-
21 вялый
-
22 дряблый
flabby имя прилагательное: -
23 ленивый
-
24 медленный
slow имя прилагательное: -
25 медлительный
slow имя прилагательное:procrastinatory (медлительный, мешкающий)snail-paced (медлительный, неповоротливый) -
26 неактивный
inactive имя прилагательное: -
27 небрежный
-
28 расслабляющий
-
29 расхлябанный
lax имя прилагательное: -
30 слабый
weak имя прилагательное:queasy (привередливый, разборчивый, слабый, подверженный тошноте, щепетильный, испытывающий тошноту)knock-kneed (слабый, прихрамывающий) -
31 ненатянутый
slack имя прилагательное: -
32 тихий
прил.Русское прилагательное тихий характеризует как звучание и шумы, так и движение, внутреннее эмоциональное состояние и активность действий и процессов. Все эти ситуации имеют разные английские соответствия.1. quiet — тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты ( предполагает отсутствие шума): a quiet life — тихая жизнь/спокойная жизнь; a quiet child — спокойный ребенок; a quiet street — тихая улица; a quiet evening — тихий вечер; и quiet voice — спокойный голос/тихий голос; to be/to keep quiet — не шуметь/вести себя тихо/вести себя спокойно; to be/lo keep quiet about smth — не говорить о чем-либо/молчать о чем-либо; to seem quiet — казаться спокойным; to live a quiet life — вести спокойный образ жизни The boy was quiet in his father's presence. — В присутствии отца мальчик вел себя очень тихо. The child was unusually quiet at his games. — Мальчик был необычно тих в своих играх. Не is becoming quiet with years. — С годами он становится спокойнее. The house was quiet now that the children were away. — Теперь, когда дети уехали, в доме стало тихо. The children were very quiet. — Дети совсем не шумели. Be quiet! — He шуми! The city was strangely quiet. — В городе было необычно тихо.2. calm — тихий, спокойный ( относится к движению): а calm day — тихий день; calm weather — безветренная погода; calm sea — спокойное море; calm pulse — спокойный пульс/ровный пульс She has stopped crying and she is calm now. — Она перестала плакать и сейчас спокойна. The old man was calm, but the young man was angry. — Старый мужчина был спокоен, а молодой злился. Even after her husband died, she was calm. — Даже после смерти мужа она вела себя спокойно. Although the enemy was only five miles away, the city was calm. — Хотя враг был всего в пяти милях от города, в городе все было спокойно. After the storm it was calm. — После грозы стояла безветренная погода.3. low — тихий, негромкий: a low voice — тихий голос; to speak in a low voice — говорить тихо/ говорить тихим голосом4. soft —тихий, мягкий, негромкий, нежный: a soft answer — тихий ответ; a soft sound — тихий звук; a soft voice — тихий голос/негромкий голос; a soft wind — тихий ветер; a soft music — тихая/негромкая/нежная музыка; in a soft voice — тихим/нежным голосом Her whisper was so soft I could hardly hear it. — Она говорила таким тихим шепотом, что я её едва слышал. She gave a soft answer to the angry question. — На сердитый вопрос она ответила тихим голосом./На злой вопрос она ответила спокойным голосом.5. slack — тихий, слабый, вялый (неактивный, без достаточной энергичности): slack wind — несильный ветер/слабый ветер Don't be slack in doing your duly. — He относись так вяло к своим обязанностям. Winter is a slack season at most hotels. — Зима — мертвый сезон в большинстве гостиниц./Зима — самый спокойный сезон в большинстве гостиниц. Business is slack just now. — Дела сейчас идут очень вяло./В делах сейчас затишье. Trade is slack. — В торговле затишье./Торговля не идет.6. slill — тихий, неподвижный, спокойный ( без движения): still waters — тихие воды; still air — тихий воздух/неподвижный воздух; a still night — тихая ночь; to stand still — замереть/стоять не двигаясь; to keep still — не шуметь Keep still while I lace your shoes. — Сиди спокойно/не ерзай, пока я завязываю тебе ботинки. «Sit still» she told the child. — «He двигайся!» — сказала она ребенку. The still water of the river looked deep and dark. — Стоячая вода в реке казалась/выглядела темной и глубокой. Still waters run deep. — В тихом омуте черти водятся. The air was still and hot. — Воздух был неподвижным и жарким.7. slow —тихий, малоактивный, неактивный ( неэнергичный): It was a slow month for trade. — Торговля в этом месяце шла неактивно./Торговля в этом месяце шла вяло. -
33 лывыжге
лывыжгеГ.: лӹвӹжгӹ1. слабый, несильный, вялый, малосильныйЛывыжге мардеж слабый ветерок.
Шукыштын йӱкыштат лывыжге улыт. К. Исаков. У многих голоса слабые.
Кумшыжо нимо денат ок ойыртемалт, капланат лывыжге. А. Эрыкан. Третий ничем не отличается, и телом слабый.
Сравни с:
тӱлыжгӧ2. увядший, блёклый, поблёклый, вялый (о растениях)Лывыжге лышташ блёклые листья.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несильный — несильный … Орфографический словарь-справочник
несильный — жидкотелый, некрепкий, жидконогий, жидкокостный, малосильный, крендель Словарь русских синонимов. несильный прил., кол во синонимов: 12 • жидкокостный (3) • … Словарь синонимов
Несильный — прил. 1. Не обладающий, не отличающийся большой физической силой; довольно слабый. отт. перен. Не отличающийся значительным воздействием на кого либо; неубедительный, невпечатляющий. 2. Не характеризующийся значительной степенью проявления.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несильный — нес ильный … Русский орфографический словарь
несильный — ая, ое; силен и силён, сильна, сильно, сильны и сильны. Такой, который не является сильным. ◁ Несильно, нареч … Энциклопедический словарь
несильный — ая, ое; си/лен и силён, сильна/, си/льно, си/льны и сильны/. см. тж. несильно Такой, который не является сильным … Словарь многих выражений
МЕДОНОСНЫЙ ВЕТЕР — несильный ветер, благоприятный для лётной деятельности рабочих пчел и нектаровыделительной способности медоносных растений. Сила ветра нередко является решающей для уровня медосбора, который зависит от условий и характера цветения растений и… … Словарь ветров
крендель — кренделек, рогулька, пряник, несильный Словарь русских синонимов. крендель сущ., кол во синонимов: 12 • кадр (24) • … Словарь синонимов
малосильный — См. слабый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. малосильный слабый, немощный, слабосильный, маломощный, бессильный; ветром качает, расслабленный, ноги не носят, несильный,… … Словарь синонимов
мелкий — Мелочной, дробный, малый, незначительный, ничтожный; плоский, мелководный. Мелкая монета. Мелкий чиновник. Мелкая тарелка. Мелочная (розничная) продажа. . Прот. крупный, малый … Словарь синонимов
некрепкий — квелый, хлюпкий, несильный, непрочный, ненадежный, недолговечный, болезненный, легкий, жидкий, чахлый, слабый, дохлый, утлый, водянистый, нездоровый, держится на честном слове, еле держится, неконцентрированный, ненасыщенный, хлипкий, спитой… … Словарь синонимов