-
1 affûtage défectueux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > affûtage défectueux
-
2 dévoiement de données
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dévoiement de données
-
3 fraction impropre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fraction impropre
-
4 baragouin
m разг.; = baragouinage2) чужой язык, тарабарщина -
5 cacologie
-
6 dévoiement
-
7 emploi
m1) употребление, применение; использованиеmode d'emploi — 1) способ употребления 2) инструкция ( по использованию)emploi du temps — распределение рабочего времени; расписание уроков, занятийfaire un bon emploi de qch — найти хорошее применение чему-либоchercher de l'emploi — искать работуoffre d'emploi — объявление о найме на работу; "требуются"3) эк. занятость4) бухг. сумма, внесённая в счётfaux emploi — неправильная запись расхода; внесение в счёт расхода, не имевшего местаdouble emploi — 1) сумма, внесённая в счёт дважды 2) перен. бесполезное повторение••faire double emploi — делать то же самое, дублировать•• -
8 faute
f1) ошибка; промах; вина, погрешность; проступокliste de fautes — список опечатокfaute d'école [d'écolier] — грубая, непозволительная ошибкаc'est (de) votre faute — это ваша вина, вы виноватыc'est la faute à... — это вина, это виноват...c'est la faute à pas de chance прост. — ничего не попишешьce n'est vraiment pas sa faute si... — он тут ни при чём; ему нечего хвастаться, если...qui fait la faute la boit погов. — виноватого бьют; заварил кашу, сам и расхлёбывайfaute avouée à demi pardonnée посл. — повинную голову меч на сечёт2) юр. виновное действие; неумышленная вина; упущениеfaute contractuelle — виновное нарушение договорной обязанностиprendre en faute — взять с поличным, уличить3) изъян, дефект, недостатокfaute de... loc prép — за неимением, за отсутствием чего-либо; из-заfaute d'avoir été prévenus à temps, (nous)... — из-за того, что (нас...) вовремя не предупредили•• -
9 неправильный
1) irrégulierнеправильная дробь мат. — fraction irrégulièreнеправильное решение — décision erronée -
10 осанка
ж.port m, maintien m; prestance f ( представительность) -
11 dysphatnie
-
12 jargonophasie
f; = jargonorrhéeжаргонофазия, какофазия (неправильная, бранная и лишённая смысла речь) -
13 grappillage
mнеправильная ( хищническая) разработка месторожденияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > grappillage
-
14 ablocage incorrect
сущ.маш. дефектное закрепление, неправильная установка, неправильное закреплениеФранцузско-русский универсальный словарь > ablocage incorrect
-
15 affûtage défectueux
сущ.маш. неправильная заточкаФранцузско-русский универсальный словарь > affûtage défectueux
-
16 allochirie
сущ.мед. аллохейрия (ощущение раздражения в симметричном участке другой стороны тела), неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела (при табесе; истерии; множественном склерозе) -
17 baragouin
сущ.разг. ломаный язык, тарабарщина, невнятная речь, неправильная речь, чужой язык -
18 baragouinage
сущ.разг. ломаный язык, тарабарщина, невнятная речь, неправильная речь, чужой язык -
19 cacologie
сущ.лингв. неправильная синтаксическая конструкция, неправильное выражение -
20 disfonctionnement
Французско-русский универсальный словарь > disfonctionnement
См. также в других словарях:
неправильная отдельность — неправильная трещиноватость (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы неправильная трещиноватость EN irregular parting … Справочник технического переводчика
неправильная установка — неправильная регулировка неточная настройка — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы неправильная… … Справочник технического переводчика
НЕПРАВИЛЬНАЯ ДРОБЬ — дробь, большая единицы или равная ей … Большой Энциклопедический словарь
неправильная атака — Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок совершает намеренное перемещение более чем на два шага перед силовым приемом против соперника. Если игроку нанесена серьезная травма или какой либо… … Справочник технического переводчика
неправильная дробь — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN improper fraction … Справочник технического переводчика
неправильная маркировка деталей обуви — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE falsch Kennzeichnung der Schaftteile … Справочник технического переводчика
неправильная маршрутизация нагрузки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN misrouting … Справочник технического переводчика
неправильная намотка нити — Порок в виде уменьшения или увеличения плотности намотки нити, проявляющийся в запрессованности друг в друга внешних и внутренних слоев намотки [ГОСТ 28003 88] [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна и нити текстильныеволокна химические Обобщающие… … Справочник технического переводчика
неправильная отделка уреза (следа) подошвы — Линейный (площадной) порок обуви, выражающийся в неравномерном нанесении воска (краски) и недостаточном полировании отдельных поверхностей. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE falsche Zurichtung der… … Справочник технического переводчика
неправильная передача эстафеты — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN incorrect handover … Справочник технического переводчика
неправильная перфорация — Линейный порок обуви, выражающийся в наличии смещенной, несквозной или неточно выполненной перфорации на деталях верха обуви в сравнении с шаблоном. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE fehlerhafte… … Справочник технического переводчика