-
1 indéterminé
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > indéterminé
-
2 intégrale indéfinie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > intégrale indéfinie
-
3 dol indéterminé
неопределённый [неконкретизированный] умысел -
4 préjudice incertain
-
5 intégrale indéfinie
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > intégrale indéfinie
-
6 prévision incertaine
Dictionnaire Français-Russe d'économie > prévision incertaine
-
7 indéfini
-E adj.1. (infini) неограни́ченный; безграни́чный, беспреде́льный, бесконе́чный 2. (vague) нечёткий, неопределённый;un espoir indéfini — неопределённая наде́ждаdes contours indéfinis — нечёткие очерта́ния;
3. gram. неопределённый;adjectif (pronom) indéfini — неопределённое прилага́тельное (местоиме́ние)article indéfini — неопределённый арти́кль;
-
8 vague
%=1 adj.1. неопределённый, нея́сный*; тума́нный; расплы́вчатый (flou); сму́тный* (confus);de vagues indications — неопределённые <расплы́вчатые> указа́ния; une vague lueur — нея́сный свет; il m'a fait une réponse vague — он дал мне неопределённый отве́т; je n'en ai qu'une idée vague — у меня́ об э́том дово́льно сму́тное представле́ние; des douleurs vagues — глуха́я <тупа́я (sourde)) — боль; il a été très vague — он го́ворил весьма́ расплы́вчато <тума́нно> ║ c'est un vague parent — э́то да́льний ро́дственник; седьма́я вода́ на киселе́ fam.une vague promesse — тума́нное < неопределённое> обеща́ние;
2. (distrait) рассе́янный;l'oeil vague — с отсу́тствующим взгля́домl'air vague — рассе́янный вид;
3. (qui n'est pas ajusté) просто́рный;un manteau vague — пальто́ свобо́дного покро́я
4. (abandonné):.no terrain vague — пусты́рь
■ m неопределённость; нея́сность;rester dans le vague — не дава́ть/не дать я́сного отве́та (réponse); — не вы́яснить pf. вопро́са
VAGUE %=2 f1. (flot) волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►; вал ◄P2. pl. -ы►;une vague de fondle bateau danse sur les vagues — ло́дка кача́ется <пля́шет> на во́лнах;
1) глуби́нная волна́2) fig. мо́щное движе́ние;une vague de froid (de chaleur) — волна́ хо́лода (тепла́); похолода́ние (потепле́ние)
2. fig. волна́;la «nouvelle vague» «— но́вая волна́»une vague de protestations — волна́ проте́ста;
3. milit. эшело́н;en vagues successives — после́довательными эшело́намиune vague d'assaut — штурмово́й <пе́рвый> эшело́н;
-
9 vague
I f1) волна, вал (также перен.)vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)vague de froid — волна холода; похолодание••faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толкиne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандалаpas de vagues — потихоньку!, без шума!4) крупная, широкая волна ( в завивке)5) серия, ряд; группа ( перемещающихся предметов)II 1. adj1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный2) неясный ( об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)3) уст. блуждающий, бродячий2. m2) неопределённость, неопределённоеse perdre dans le vague — говорить длинно и туманноrester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления••III 1. adjсвободный, заброшенный2. m1) уст. пустотаIV f арго -
10 vague
1. прил.1) общ. безотчётный, заброшенный, непонятный, неясный, расплывчатый, смутный, беспредметный, ничтожный, неопределённый (о тонах, красках), широкий (об одежде), неясный (об очертаниях), неопределённый, свободный2) устар. бродячий, блуждающий2. сущ.1) общ. неопределённое, ряд, широкая волна (в завивке), мешалка (пивовара), вал (тж перен.), волнистый орнамент, группа (перемещающихся предметов), неопределённость (тонов, красок), (перед существительным) пренебр. какой-то, волнистая линия, крупная волна, лопатка, неопределённость, пространство с неопределёнными очертаниями, серия, неясность (очертаний), беспредельность, волна2) мед. блуждающий нерв, вагус3) устар. пустота4) тех. пустошь, лопатка пивовара, пустырь5) стр. расплывчатость (напр. тонов)6) арго. карман -
11 incertain
-E adj.1. (qn.) нереши́тельный; коле́блющийся; неуве́ренный (qui ne sait pas exactement);il était incertain de ce qu'il devait faire — он не знал то́чно <он пло́хо себе́ представля́л>, что ему́ ну́жно де́лать; он не был увере́н в том <он не знал то́чно>, что он до́лжен был де́лать; rester incertain — быть <остава́ться ipf.> в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; le caractère incertain — нереши́тельность (qualité)incertain de son avenir — неуве́ренный в своём бу́дущем;
2. (qch.) ( douteux) сомни́тельный, ненадёжный; недостове́рный; неопределённый; проблемати́чный;un résultat incertain — неопределённый результа́т; un fait incertain — недостове́рный фактun succès incertain — сомни́тельный успе́х;
la date est encore incertaine — да́та ещё не определена́; à une date incertaine — в неопределённое вре́мяdes contours incertains — нея́сные очерта́ния;
║ (hésitant) неве́рный, неуве́ренный;║ le temps est incertain — пого́да ненадёжная <неусто́йчивая, переме́нчивая, непостоя́нная (instable))une démarche incertaine — неве́рная <неуве́ренная> похо́дка
-
12 évasif
-VE adj. укло́нчивый; неопределённый;un air évasif — нереши́тельный вид; il est resté évasif sur la question — он не дал определённого отве́та на вопро́сune réponse évasive — укло́нчивый < неопределённый> отве́т;
-
13 imprécis
-E adj. нето́чный*, нечёткий, нея́сный*; неопределённый (indéterminé); приблизи́тельный, приме́рный (approximatif); сму́тный*, нея́сный (vague);des contours imprécis — нечёткие <нея́сные, сму́тные> очерта́ния; un souvenir imprécis — сму́тное воспомина́ние; une crainte imprécise — сму́тный < неопределённый> страхun récit imprécis — нето́чный расска́з;
-
14 indéterminé
-E adj. неопределённый; нето́чный* (imprécis);une quantité indéterminée — неопределённое коли́чествоpour un temps indéterminé — на неопределённое вре́мя;
-
15 ouvert
1. adj ( fém - ouverte)1) открытый, раскрытыйgrand ouvert — широко раскрытый••à guichet ouvert, à bureau ouvert — по предъявлении документов2) открытый, доступный••son porte-monnaie est toujours ouvert — он очень щедрый человек3) пробитый, продырявленный, разрезанныйil a le crâne ouvert — у него пробит череп4) незащищённый, неукреплённый5) незамкнутый; открытый6) незавершённый; спорт неопределённыйmatch ouvert — матч с равными шансами у противников7) открытый, явный8) откровенный, чистосердечный, открытый9) открытый, восприимчивыйouvert à qch — восприимчивый к чему-либо, способный понять что-либо10)milieu ouvert юр. — свободный режим ( заключённого)2. m -
16 ouvert
1. прил.1) общ. восприимчивый, доступный, неукреплённый, продырявленный, разрезанный, раскрытый, чистосердечный, явный, открытый (Ouv.), неопределённый, незавершённый, незамкнутый, незащищённый, откровенный, пробитый2) мед. рассечённый, вскрытый3) тех. выключено4) выч. деблокированный, разомкнутый2. сущ.общ. открытое множество -
17 indéfini
2) безграничный, бесконечный -
18 public
1. m2.accessible au public — доступный неопределённому кругу лиц;
государственный; общественный; публичный -
19 obscur
-E adj.1. тёмный*, пло́хо освещённый;ce rideau rend la pièce obscure — э́та занаве́ска затемня́ет ко́мнату, ∑ от э́той занаве́ски в ко́мнате темно́une rue (une chambre) obscure — тёмная у́лица (ко́мната);
2. (confus) нея́сный*, неопределённый;un obscur sentiment de crainte — нея́сное чу́вство стра́ха
3. (peu compréhensible) непоня́тный, нея́сный, ↑ёмный;une phrase obscure — непоня́тная фра́за; un sens obscur — тёмный <тума́нный, нея́сный> смысл; s'exprimer de façon obscure — выража́ться/ вы́разиться нея́сно <непоня́тно>un passage obscur — тёмное ме́сто;
4. (peu connu) ма́ло изве́стный, безве́стный littér.;il mène une vie obscure — он живёт в безве́стностиun écrivain obscur — ма́ло изве́стный писа́тель;
-
20 vaporeux
-SE adj.1. (brumeux) тума́нный, подёрнутый ды́мкой (voilé);un ciel (un horison)vaporeux — тума́нное не́бо (гори́зонт в ды́мке)
2. (léger) лёгкий*, возду́шный;un tissu vaporeux — возду́шная < лёгкая> ткань; des cheveux vaporeux — пуши́стые во́лосы 3. fig. тума́нный, неопределённый (im précis); des idées vaporeuses — сму́тные мы́сли, тума́нные <расплы́вчатые> иде́иune robe vaporeuse — возду́шное пла́тье;
См. также в других словарях:
неопределённый — неопределённый … Словарь употребления буквы Ё
неопределённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: неопределён, неопределённа, неопределённо, неопределённее; неопределённы; нар. неопределённо 1. Неопределённым является то, что вы не понимаете или понимаете плохо, потому что оно не совсем ясно или точно… … Толковый словарь Дмитриева
неопределённый — неопределённый, неопределённая, неопределённое, неопределённые, неопределённого, неопределённой, неопределённого, неопределённых, неопределённому, неопределённой, неопределённому, неопределённым, неопределённый, неопределённую, неопределённое,… … Формы слов
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ — НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ, неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо. 1. Точно не установленный. «Он получает стол, комнату и неопределенное жалованье.» Чехов. Неопределенное время. Неопределенные условия. 2. Не вполне… … Толковый словарь Ушакова
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ — НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ, ая, ое; нен, нна. 1. Точно не установленный. В неопределённом направлении. 2. Не вполне отчётливый; неточный, неясный. Н. цвет. Н. ответ. Неопределённые обещания (уклончивые). • Неопределённое наклонение или неопределённая форма… … Толковый словарь Ожегова
неопределённый — неопределённый, кратк. ф. неопределёнен, неопределённа, неопределённо, неопределённы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неопределённый — неопределённый; кратк. форма ёнен, ённа, прил. (точно не установленный; неотчетливый, неясный, смутный) и неопределённый (лингв., матем.) … Русский орфографический словарь
неопределённый — неопределённый, ёнен, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
неопределённый — *неопределённый, но только слитно лингв., матем. термины … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неопределённый — неопределимый не поддающийся учёту — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы неопределимыйне поддающийся учёту EN undeterminable … Справочник технического переводчика
неопределённый — ая, ое; лён и лёнен, лённа, лённо. см. тж. неопределённо 1) Точно не установленный. Неопределённый срок. Н ое количество. Отойти на н ое расстояние. Человек неопределённых занятий. Идти в неопределённом направлении … Словарь многих выражений