-
1 неодобр. снижать до школьного уровня
adjgener. verschulenУниверсальный русско-немецкий словарь > неодобр. снижать до школьного уровня
-
2 разг.-неодобр. отступиться
Универсальный русско-немецкий словарь > разг.-неодобр. отступиться
-
3 часто неодобр. арена
advliter. TummelplatzУниверсальный русско-немецкий словарь > часто неодобр. арена
-
4 попустительствовать
неодобр.( кому-либо) gewähren lássen (непр.) vt; Náchsicht üben (чему́-либо - zu; кому́-либо - mit) -
5 пресловутый
неодобр. -
6 фабриковать
неодобр.(о слухах, обвинениях и т.п.) in Úmlauf bríngen (непр.) vt; fabrizíeren vt -
7 широковещательный
неодобр.márkt-schreierisch -
8 собака
жHund mдворо́вая соба́ка — Hófhund m
охо́тничья соба́ка — Jágdhund m
поро́дистая соба́ка — Rássehund m
••он на э́том соба́ку съел разг. — er verstéht sich daráuf
я уста́л как соба́ка разг. — ich bin húndemǘde
вот где соба́ка зары́та! — da liegt der Hund begráben
как соба́к нере́заных разг. неодобр. — jéde Ménge
(всех) соба́к ве́шать на кого́-либо разг. неодобр. — j-m (D) álle Schuld zúschreiben (непр.)
-
9 государственный строй
adj1) gener. Regime (б.ч. неодобр.), Staatsregime, Staatsordnung, Slaatsgestaltung2) law. Regime, Staatsaufbau, Staatsform, Staatsgestaltung, staatliche Ordnung, StaatssystemУниверсальный русско-немецкий словарь > государственный строй
-
10 декорация
f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декорировать im(pf.), <за> dekorieren, schmücken, ausschmücken* * *декора́ция f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декори́ровать im(pf.), < за-> dekorieren, schmücken, ausschmücken* * *декора́ци|я<-и>сме́на декора́ций Kulissenwechsel m* * *n1) gener. Bühnenbild, Szenerie, Bühnenbild (на сцене)2) liter. Attrappe3) theatre. Kulisse (тж. перен. неодобр.), Ausstattung, Dekoration4) cinema.equip. Dekor, Bau -
11 дружок
F m (29; ка) (lieber) Freund, Kumpel* * *дружо́к fam m (-ка́) (lieber) Freund, Kumpel* * *n1) colloq. Spezi (Gebrauch: süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich, seltener: schweizerisch umgangssprachlich), Spezl, Freundchen2) obs. Bruderherz (обращение к другу), Spießgeselle (неодобр.)3) jocul. Bruderherz -
12 печать
n1) gener. Stempel, Druck, (тк.sg) Druck, Presse, Siegel2) comput. Ausdrucken, Druckapparat, Drucker, Schreibeinrichtung (ñì. Drucker), Schreiber (ñì. Drucker), Schreibgerät (ñì. Drucker), Schreibstation (ñì. Drucker), Schreibvorrichtung (ñì. Drucker), Umdruck3) fr. Cachet4) obs. Petschaft5) liter. Stigma (б. ч. неодобр.), Prägung, Stempel (горя, времени и т. п.)6) poet. Insiegel7) eng. Ausdrucken Siegel, Druckablauf, Drucken, Kopie, Schreibung8) law. Druckerzeugnisse, (официальная) Petschaft, Signet, Stampiglief, Verlagsproduktion9) ling. Zeitungswesen10) mining. Wachsbüchse (для получения отпечатка предмета, упавшего в буровую скважину)11) ital. (служебная, сургучная) Stampiglie12) movie. Abdruck13) polygr. Bedruckung14) textile. Walzendruck15) IT. Abdrucken, Ausdruck, Datenschreiber, Druckmechanismus, Druckwerk, Printer, Schreibeinheit (ñì. Drucker), Schreiben (ñì. Drucken), Schreibmaschine (ñì. Drucker), Schreibwerk (ñì. Drucker)16) oil. Abdruck (для ловильных работ)17) patents. Stampille18) busin. Bedrucken19) Austrian. (служебная, сургучная) Stampille21) cinema.equip. Ziehen, Abziehen, Einkopieren, Kopieren, Kopierung, (оптическая) Umkopie (с увеличением или с уменьшением), Umkopieren -
13 принимать участие
v1) gener. Anteil nehmen (в чем-л.), Anteil nehmen (an D) (в ком-л., в чьём-л. горе), (слитное написание тж. в inf и part II) dabeisein (в этом), portieren, sich betätigen (bei D, an D) (в чем-л.), sich einlassen (в чём-л., б.ч. в отрицат. смысле), sich einlassen (в чём-л.; б. ч. неодобр.), sich interessieren (в ком-л.), sich melieren (в чем-л.), teilnehmen (an D) (в чём-л.), (an, bei, in D) mitwirken2) colloq. mit von der Partie sein (в прогулке и т. п.), mitmachen (в чем-л.), mitmachen3) obs. partizipieren4) econ. Anteil annehmen (в чём-л.)5) fin. sich beteiligen an6) f.trade. teilnehmen (â ÷åì-ë.; an Dat)7) shipb. Anteil nehmen an -
14 режим
n1) gener. Betrieb, Hausordnung (в санатории и т. п.), Lebensfühung (труда, питания, отдыха), Lebensordnung, Ordnung, Herrschaftssystem (строй), Regime (государственный строй; б. ч. неодобр.)2) comput. ordnungsgemäße Arbeit, vorschriftsmäßige Arbeit5) eng. Arbeitsweise, Betriebsart, Betriebspunkt (насоса), Betriebszustand, Führung (процесса), Gesamtheit der Betriebsparameter, Mode (работы), Operation, Status (работы), Verfahrenstechnik, Verfahrensweise6) construct. Verhältnisse7) law. Bedingungen, (технологический) Fahrweise, Lebensweise, Ordnung (íàïð. einem Betrieb), Regierungsform, Verfahren, Verfahrensregelung, rechtliche Bedingungen8) fin. Behandlung, Regelung9) road.wrk. Arbeitswerte (работы)10) electr. Arbeitsweise (работы), Betriebsweise (эксплуатации), Betriebszustand (работы), Zustand, Betr, Betrieb11) IT. LINK-Modus, Modus12) oil. Betrieb (работы скважины)14) busin. Fahrweise15) microel. Betriebsweise (работы)16) op.syst. LOAD-Modus17) autom. Vorgang19) shipb. Entfernung -
15 связаться, связываться, спутаться с
vgener. einlassen sich mit (разг. неодобр.)Универсальный русско-немецкий словарь > связаться, связываться, спутаться с
-
16 эмиссар
-
17 повадиться
F pf. sich angewöhnen; oft (als ungebetener Gast) vorbeischauen (к D bei jemandem; в В in D), besuchen (A)* * *в В in D), besuchen (A)* * *пова́| диться<-жусь, -дишься> сврефл неодобр zur Gewohnheit werdenони́ пова́дились спи́сывать у меня́ зада́чи sie haben sich zur Gewohnheit gemacht, die Aufgaben von mir abzuschreibenчто, твой друг опя́ть пова́дился? ist dein Freund wiedergekommen? -
18 аппаратчик
м1) тех. Ánlagenfahrer m2) полит. неодобр. Apparátschik m, pl -s -
19 быть на содержании
у кого́-либо1) ( об иждивенцах) von j-m unterhálten [unterstützt] wérden2) неодобр. (о содержанке; тж. перен.) von j-m áusgehalten wérden -
20 военщина
ж собир. неодобр.Militärclique [-,klikə] f
См. также в других словарях:
неодобр. — неодобр. неодобрительно неодобрительное Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
неодобр. — неодобрительно … Учебный фразеологический словарь
неодобр. — неодобрительное … Русский орфографический словарь
Какого (коего) беса — Неодобр. Прост. Зачем, с какой целью? ФСРЯ, 522; СПП 2001, 17 … Большой словарь русских поговорок
Толстое брюхо — Неодобр. или Бран. шутл. Бездельник, дармоед. СПП 2001, 19 … Большой словарь русских поговорок
С виру с болота — Неодобр. То же, что ни с виру, ни с болота. ПОС 4, 23 … Большой словарь русских поговорок
Мутить воду — Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, провоцировать ссору. Глухов 1988, 86. 3. кому. Пск. Мешать; докучать кому л. СПП 2001, 22. 4.… … Большой словарь русских поговорок
Бумажный героизм — Неодобр. Бессмысленный, неоправданный, показной героизм. Шевченко 2002, 95 … Большой словарь русских поговорок
На все горшки уполовник — Неодобр. 1. Народн. О сплетнике, человеке, распространяющем слухи. ДП, 665. 2. Горьк. О вездесущем человеке. БалСок, 44 … Большой словарь русских поговорок
Выпятить грибы — Неодобр. Пск. Принять гордый, надменный вид. ПОС 8, 24 … Большой словарь русских поговорок
Новое дело — Неодобр. О чём л. неожиданном или неуместном. ФСРЯ, 134 … Большой словарь русских поговорок