-
1 berüchtigt
известный, пресловутый -
2 о нём идёт дурная слава
prepos.gener. er ist berüchtigtУниверсальный русско-немецкий словарь > о нём идёт дурная слава
-
3 печально известный
advgener. berüchtigt, verschrien -
4 пользующийся дурной славой
adjgener. anrüchig, berüchtigt, schlecht renommiert, übel beleumdetУниверсальный русско-немецкий словарь > пользующийся дурной славой
-
5 пресловутый
-
6 пресловутый, легендарный
adjgener. sagenumwobene (â îòëè÷èå îò íåäîáð. berüchtigt / Sie bekommen dort einen exklusiven Zutritt in die sagenumwobene Gefühlswelt der Männer - Sie werden sich wundern, was sich dort abspielt! È âû ïîëó÷)Универсальный русско-немецкий словарь > пресловутый, легендарный
-
7 известный
1) ( знакомый) bekánntэ́то всем изве́стный факт — das ist éine állgeméin bekánnte Tátsache
2) ( знаменитый) bekánnt, berühmt; berüchtigt ( с дурной стороны)изве́стный худо́жник — ein bekánnter [berühmter] Máler
изве́стный скандали́ст — ein berüchtigter [notórischer] Radáubruder
3) ( определённый) gegében, féstgesetzt, bestímmtв изве́стное вре́мя — zur féstgesetzten [zu gegébener] Zeit
изве́стное число́ — bestímmte Zahl
4) ( некоторый) gewíß, manch ( употребляется только как определение)в изве́стных слу́чаях — in gewíssen [in mánchen] Fällen
-
8 небезызвестный
1) nicht únbekannt, állgeméin bekánnt2) ( пресловутый) berüchtigt -
9 отъявленный
разг.berüchtigt, áusgesprochenотъя́вленный негодя́й — Érzlump m, áusgesprochener Halúnke
-
10 пресловутый
неодобр. -
11 слава
жве́чная сла́ва геро́ям — éwiger Ruhm den Hélden!
2) ( репутация) Ruf mпо́льзоваться до́брой сла́вой — in gútem Ruf stéhen (непр.) vi
по́льзоваться дурно́й сла́вой — in schléchtem Ruf stéhen (непр.) vi, berüchtigt sein
3) разг. ( молва) Gerücht n, Geréde n••на сла́ву — áusgezeichnet, aufs béste
одна́ сла́ва, что... — es ist nichts als léeres Geréde
-
12 пресловутый
(42 K.) berüchtigt; vielzitiert
См. также в других словарях:
berüchtigt — berüchtigt … Deutsch Wörterbuch
berüchtigt — ↑notorisch … Das große Fremdwörterbuch
berüchtigt — AdjPP std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Partizip zu dem heute untergegangenen berüchtigen ins Gerede bringen , erweitert aus älterem berüchten, das aus mndd. beruchten, berochten entlehnt wurde (bzw. gebildet aus mndd. rüchtig ruchbar ). Es… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
berüchtigt — »in schlechtem Rufe stehend«: Das Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. des im 17. Jh. untergegangenen Verbs berüchtigen »in üblen Ruf bringen, verklagen«, das in die frühnhd. Gerichtssprache aus mnd. berüchtigen »ein Geschrei über jemanden… … Das Herkunftswörterbuch
berüchtigt — Adj. (Mittelstufe) für schlechte Taten oder zweifelhaften Charakter bekannt und gefürchtet, einen üblen Ruf habend Synonym: verrufen Beispiel: Sie wohnen in einem berüchtigten Viertel … Extremes Deutsch
Berüchtigt — Filmdaten Deutscher Titel Berüchtigt dt. Original Verleihtitel: Weißes Gift Originaltitel Notorious … Deutsch Wikipedia
berüchtigt — be|rüch|tigt [bə rʏçtɪçt] <Adj.>: durch schlechte Eigenschaften, üble Taten bekannt; in einem schlechten Ruf stehend: ein berüchtigter Betrüger; das Lokal ist berüchtigt. Syn.: ↑ anrüchig, gefürchtet, ↑ verrufen. * * * be|rụ̈ch|tigt 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
berüchtigt — anrüchig, bedenklich, fragwürdig, gefährlich, gefürchtet, übel beleumdet, undurchsichtig, verdächtig, verrufen, verschrien, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): dubios; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt; (ugs.): nicht ganz astrein; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
berüchtigt — be·rụ̈ch·tigt Adj; nicht adv; berüchtigt (für / wegen etwas) mit dem Ruf, in bestimmter Hinsicht besonders schlimm zu sein: Er ist als Lehrer wegen seiner Strenge berüchtigt; ein für Schlägereien berüchtigtes Lokal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berüchtigt — Wer berüchtigt wird, der entzieht sich gerne. Bei Tunnicius (841): De beruchtiget wert, de vortüt sik gêrne. (Crimine pollatus alio discedere tentat.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
berüchtigt — be|rụ̈ch|tigt … Die deutsche Rechtschreibung