Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

необузданный

  • 121 рыжая рысь

    Русско-английский синонимический словарь > рыжая рысь

  • 122 αδάμαστος

    [адамастос] εκ. неукротимый, необузданный,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αδάμαστος

  • 123 αχαλίνωτος

    [ахапинотос] εκ. необузданный.

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αχαλίνωτος

  • 124 буйный


    прил.
    1. (непокорный, необузданный) фемыгъэуцолIэрэ, къаигъэ
    2. (бурный) лъэшы, пхъашэ, =шхо
    буйный ветер жьы лъэш
    3. (о растительности) лъэшэу, инэу, псынкIэу
    буйные травы псынкIэу къызэдэкIырэ уцыхэр

    Русско-адыгейский словарь > буйный

  • 125 дикий


    прил.
    1. (о животных) Iалы
    емылыч, мыгъасэ (необученный)
    дикая утка псычэт Iал
    дикая лошадь шы емылыч, шы мыгъас
    2. (о растениях) ежь-ежьрэу къэкIырэ
    дикий виноград ежъ ежьрэу къэкIырэ сэнашъхь, жъгъырб
    3. (грубый, необузданный) дысы
    дикий характер шэн дыс
    4. (застенчивый) укIытапх
    5. (нелепый) къемыкIухэрэ, мышIапхъэ, мыхъун
    дикая мысль къемыкIухэрэ гупшыс

    Русско-адыгейский словарь > дикий

  • 126 ир

    ир
    1. дикий; находящийся в первобытном, первозданном состоянии

    Ир калык дикие люди; дикари.

    (Токтар) Кӧргыж дене пычалзе Сакарым шудалеш: – Тыгай шыгыр гыч янлык ден ир еҥ веле коштын моштат. С. Чавайн. Токтар ругает про себя охотника Сакара: – По таким непроходимым местам умеют ходить только звери и дикие люди.

    2. дикий; живущий на воле в отличии от домашних, неприрученный (о животных и птицах)

    Ир лудо дикая утка;

    ир сӧсна дикая свинья, кабан.

    – Палет, илемна воктен, келге коремыште, лузга межан ир тага коштеш... К. Васин. – А ты знаешь, около нашего селения, в глубоком овраге, обитает дикий баран.

    3. дикий; некультивированный, растущий на воле; непривитый (о растении)

    Ир олмапу дикая яблоня, дичок;

    ир шоган дикий лук.

    Ир пызлын лышташыже йоген пытен, укшлаште вӱр гай йошкар пызле кичке орлаҥге-влак гына кечат. М. Шкетан. Опали листья дикой рябины, на голых ветках висят лишь ярко-красные гроздья рябины.

    4. дикий; необработанный, необжитый (о местности, крае)

    Ир мланде дикая земля;

    ир степь дикая степь.

    Толын лекте юарлыше калык. Ир тайга помыжалт кынелеш. А. Селин. Пришёл резвый народ. Пробуждается дикая тайга.

    5. перен. дикий; грубый, необузданный, неукротимый

    Ир койыш дикий нрав.

    Тыгак ӱдырым шолыштмо ир йӱлат марий илышыште кумдан шарлен улмаш. С. Эман. В жизни марийцев также был широко распространён дикий обычай красть девушку.

    6. перен. дикий; нелепый, странный, непонятный

    Ир шонымаш дикая мысль.

    Николай Фёдоровичын уло кумылжым волтен кертат, пуйто мемнан школышто ала-могай ир еҥ-влак пошеныт. В. Косоротов. Ты можешь расстроить Николая Фёдоровича, как будто в нашей школе развелись какие-то дикие люди.

    Марийско-русский словарь > ир

  • 127 сорлыкдымо

    сорлыкдымо
    Г.: суарлыкдымы
    1. невзнузданный, без узды; такой, у которого нет удил во рту

    Сорлыкдымо имнеш ит шич. Калыкмут. На невзнузданную лошадь не садись.

    2. перен. необузданный, неукротимый, допускающий вольности

    Сорлыкдымо писе эҥер йогымым ончен, кӱ моклака ӱмбалне шинчылтам. Г. Чемеков. Глядя на течение необузданной быстрой реки, я сижу на глыбе камня.

    Марийско-русский словарь > сорлыкдымо

  • 128 тулышо

    тулышо
    I
    1. прич. от тулаш I
    2. прил. необузданный, неукротимый (в беге – о лошади)

    (Туныктен моштыдымын) кидыште талгыде я чыгын, я тулышо лиеш. Д. Орай. В руках не умеющего обучать жеребёнок-стригунок станет или упрямым, или неукротимым.

    3. прил. перен. бешеный, неистовый, яростный, взбесившийся, разъярённый

    Пытыш тулышо сар. С. Эсаулова. Кончилась неистовая война.

    Эркын-эркын Федот Макарычын тулышо шӱмжӧ лыпланыш, тыршенак, тудо шкем кидыш нале. А. Мурзашев. Понемногу разъярённое сердце Федота Макарыча успокоилось, он с усилием взял себя в руки.

    II
    1. прич. от тулаш III
    2. прил. качающий; предназначенный для качания, перекачивания, создания напора (газа, жидкости); -напорный

    Вӱд тулышо башне водонапорная башня.

    Марийско-русский словарь > тулышо

См. также в других словарях:

  • необузданный — необузданный …   Орфографический словарь-справочник

  • необузданный — Невоздержный. См. буйный, неблаговоспитанный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необузданный …   Словарь синонимов

  • необузданный — • необузданный восторг • необузданный гнев • необузданный произвол …   Словарь русской идиоматики

  • НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно. Ничем не сдерживаемый, неукротимый, чрезвычайно сильный. «Был жертвой бурных заблуждений и необузданных страстей.» Пушкин. «Не холопское терпение принесешь ты в жертву …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Такой, к рый (к рого) ничем нельзя сдержать, неукротимый. Необузданная фантазия. Н. нрав. | сущ. необузданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Необузданный — прил. 1. Ничем не сдерживаемый; неукротимый. 2. Обладающий таким нравом, характером. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • необузданный — необузданный, необузданная, необузданное, необузданные, необузданного, необузданной, необузданного, необузданных, необузданному, необузданной, необузданному, необузданным, необузданный, необузданную, необузданное, необузданные, необузданного,… …   Формы слов

  • необузданный — спокойный …   Словарь антонимов

  • необузданный — в чем. Страшна и необузданна была она в гневе (Марков) …   Словарь управления

  • необузданный — необ узданный; кратк. форма ан, анна (крайне несдержанный; безудержный) …   Русский орфографический словарь

  • необузданный — кр.ф. необу/здан, необу/зданна, данно, данны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»