-
81 шӧрмычдымӧ
шӧрмычдымӧ1. без узды, свободный, вольный, необузданныйИк эрдене Санукын шӧрмычдымӧ ир талгыдыжым кудалмаштак кушкыж шинчын. Сем. Николаев. В одно утро на скаку оседлал дикого необузданного жеребёнка Санука.
2. перен. необузданный, вольный, свободныйКорнышто кушкат тый, шӧрмычдымӧ рвезылык, Корныштак илет тый, шӧрмычдымӧ рвезылык. Регеж-Горохов. На пути растёшь ты, необузданная молодость, в пути же живёшь ты, необузданная молодость.
-
82 II степень алкогольного опьянения
Makarov: drunk and disorderly (3 мг/мл алкоголя в крови; "пьяный и необузданный")Универсальный русско-английский словарь > II степень алкогольного опьянения
-
83 безумный
1) прил. insane, phrenetic, frenetic; ( необузданный) wild2) как сущ. м. lunatic -
84 дикий
прлselvagem; ( о растениях) silvestre, agreste, ( отдаленный) bravio; ( необузданный) selvagem, bárbaro; ( свирепый) feroz, bravo; violento, desenfreado; ( нелюдимый) selvagem, arisco; ( необщительный) insociável; ( застенчивый) acanhado; ( нелепый) absurdo, insensato, extravagante -
85 неистовый
прл( несдержанный) exaltado, frenético, violento; ( необузданный) desenfreado, exaltado; ( сумасшедший) louco, doido; ( о силах природы) furioso -
86 дикий
ди́к||ийприл1. ἄγριος, ἀνήμερος:\дикий голубь τό ἀγριοπερίστερο· \дикий козел ὁ αίγαγρος· \дикийая коза ἡ ἀγριόγιδα, τό ἀγριοκάτσικο· \дикий кабан τό ἀγριογούρουνο· \дикий осел ὁ ἀγριογάϊδαρος· \дикийая утка ἡ ἀγριόπαπια· \дикийие племена οἱ ἄγριες φυλές· \дикийое растение τό ἄγριο φυτό, τό ἀγριοβότανο· \дикий виноград τό ἀγριόκλη-μα· \дикийая яблоня ἡ ἀγριομηλιά·2. (пустынный) ἔρημος, ἄγριος:\дикийая местность ὁ ἀγριότοπος, ὁ ἐρημότοπος· \дикийие скалы τά κατσόβραχα·3. (грубый, необузданный) ἄγριος, ἀτίθασος:\дикийие нравы τά ἄγρια ήθη· 4, (нелепый, несуразный) ἐξωφρενικός, ἀνήκουστος, παράλογος:\дикийая выходка ὁ ἐξωφρενισμός. -
87 дикий
sauvage adj* * *1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adjliter. franc-tireur -
88 бешеный
тж. перенenragé, enragée adj* * *1) enragéбе́шеный хара́ктер — caractère violent
как бе́шеный — comme un enragé
••бе́шеная ско́рость — vitesse folle
бе́шеное сопротивле́ние — résistance f farouche
бе́шеная цена́ разг. — prix fou, prix exorbitant
бе́шеные де́ньги уст. — sommes folles, argent fou
* * *adj1) gener. en furie, endiablé (о ритме и т.п.), farouche, forcené, frénétique, rageur, énergumène, furieux, fol, folle, fou, enragé2) colloq. fumace, furibard, (напр., цена, успех) dingue3) liter. déchaîné -
89 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
90 исступлённый
несамовитий, нестямний, безтямний, навіжений, навісний, (бешеный) скажений. [Як несамовитий, він з усієї сили вдарив Грицька (Грінч.). Аж тремтів немов несамовитий (Франко). Безтямні викрики (Франко). Крик скажений (Франко)].* * *1) ( находящийся в исступлении) несамови́тий, шале́ний; ( крайнє возбуждённый) знетя́млений; ( выражающий исступление) нестя́мний, безтя́мний2) (необузданный, неистовый) несамови́тий, шале́ний -
91 необузданность
1) незагнузданість;2) неприборканість, невгамовність, непогамов(а)ність, нестрим(а)ність, неспинність, свавільність, своєвільність (-ности), самоволя. Срв. Необузданный.* * *неприбо́рканість, -ності, невгамо́вність, непогамо́вність; нестри́мність, невтри́мність -
92 неукротимый
неприборканний, неприборкний, неприборкливий, (чаще) невгамовний, невгамований, непогамовний, непогамований, (неудержимый) невпинний, невтримний, нестримний, (необузданный) незагнузданий, (неодолимый) нездоланний; (упорный, отважный) завзятий. [Невгамовне обурення проти права однієї людини над життям та добром другої (Рада). Під невгамовним подихом вітрів (П. Филип.). Я кидаюсь по хаті, як зранений звір, і в непогамованій злобі розпихаю меблі (Коцюб.). Сів на коня невпинного, прудкого (Крим.). Мене поривало безпосереднє, незагнуздане чуття (Крим.). Звідки набравсь того нездоланного духу Шевченко, де черпав він силу держатись так високо над людьми та обставинами? (Рада). Наш отаман Гамалія, отаман завзятий (Шевч.)].* * *неприбо́ркний; ( неуёмный) невгамо́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний; ( неистовый) невтихоми́рний; ( неудержимый) невтримний, нестри́мний -
93 ausschweifend
-
94 blühend
-
95 unbändig
неукротимый, необузданный; präd. безмерно -
96 zügellos
fig. необузданный; разнузданный -
97 Буйный
1. (необузданный) - violentus, a, um; furiosus, a, um; 2. (порывистый) - turbulentus, a, um; 3. (богатый, пышный) luxurians, antis; luxuriosus, a, um;• буйная голова - homo insanus, furibundus, saevus, mentis cuae non compos;
• буйная растительность - vegetatio luxurians / luxuriosa;
-
98 дикий
1) (не прирученный) kiyik, vahşiyдикая лошадь - kiyik at2) (о растениях) kiyikдикий виноград - kiyik yüzüm3) (грубый, необузданный) vahşiy, qabaдикие нравы - vahşiy adetler4) (нелюдимый) kiyik, utançaq, qorqaq, ürkekдикий ребёнок - kiyik (qorqaq) bala5) (чудовищный, ужасающий) qorqunçlı, müthişдикий случай - müthiş bir vaqia -
99 дикий
1) (не прирученный) кийик, вахшийдикая лошадь - кийик ат2) (о растениях) кийикдикий виноград - кийик юзюм3) (грубый, необузданный) вахший, къабадикие нравы - вахший адетлер4) (нелюдимый) кийик, утанчакъ, къоркъакъ, урькекдикий ребёнок - кийик (къоркъакъ) бала5) (чудовищный, ужасающий) къоркъунчлы, мутхишдикий случай - мутхиш бир вакъиа -
100 милитаризм
безудержный / необузданный милитаризм — unrestrained militarism
См. также в других словарях:
необузданный — необузданный … Орфографический словарь-справочник
необузданный — Невоздержный. См. буйный, неблаговоспитанный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необузданный … Словарь синонимов
необузданный — • необузданный восторг • необузданный гнев • необузданный произвол … Словарь русской идиоматики
НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно. Ничем не сдерживаемый, неукротимый, чрезвычайно сильный. «Был жертвой бурных заблуждений и необузданных страстей.» Пушкин. «Не холопское терпение принесешь ты в жертву … Толковый словарь Ушакова
НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Такой, к рый (к рого) ничем нельзя сдержать, неукротимый. Необузданная фантазия. Н. нрав. | сущ. необузданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Необузданный — прил. 1. Ничем не сдерживаемый; неукротимый. 2. Обладающий таким нравом, характером. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необузданный — необузданный, необузданная, необузданное, необузданные, необузданного, необузданной, необузданного, необузданных, необузданному, необузданной, необузданному, необузданным, необузданный, необузданную, необузданное, необузданные, необузданного,… … Формы слов
необузданный — спокойный … Словарь антонимов
необузданный — в чем. Страшна и необузданна была она в гневе (Марков) … Словарь управления
необузданный — необ узданный; кратк. форма ан, анна (крайне несдержанный; безудержный) … Русский орфографический словарь
необузданный — кр.ф. необу/здан, необу/зданна, данно, данны … Орфографический словарь русского языка