Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

необузданный

  • 1 необузданный

    1) незагнузданий. [Незагнузданий кінь (Полт.)];
    2) неприборканий, невгамовний, непогамов(а)ний, нестрим(а)ний, неспинний, (образно) незагнузданий, свавільний, своєвільний; срв. Неукротимый, Своевольный. [Ставити межі й перешкоди проти непогамованої самоволі (Гр. Думка). Топлять у нестримній розпусті своє горе (Ле). І гарний хлопець, та незагнузданий (Кобеляч.). Він сам терпів од незагнузданого панського норову (Грінч.)]. -ная страсть - невгамовна (неприборкана) жага (пристрасть). -ные поступки - свавільні (своєвільні) вчинки.
    * * *
    неприбо́рканий, невгамо́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний; ( неудержимый) нестри́мний, невтри́мний

    \необузданныйое воображе́ние — нестри́мна уя́ва

    \необузданныйые стра́сти — неприбо́ркані (невгамо́вні, непогамо́вні) при́страсті

    Русско-украинский словарь > необузданный

  • 2 исступлённый

    несамовитий, нестямний, безтямний, навіжений, навісний, (бешеный) скажений. [Як несамовитий, він з усієї сили вдарив Грицька (Грінч.). Аж тремтів немов несамовитий (Франко). Безтямні викрики (Франко). Крик скажений (Франко)].
    * * *
    1) ( находящийся в исступлении) несамови́тий, шале́ний; ( крайнє возбуждённый) знетя́млений; ( выражающий исступление) нестя́мний, безтя́мний
    2) (необузданный, неистовый) несамови́тий, шале́ний

    Русско-украинский словарь > исступлённый

  • 3 необузданность

    1) незагнузданість;
    2) неприборканість, невгамовність, непогамов(а)ність, нестрим(а)ність, неспинність, свавільність, своєвільність (-ности), самоволя. Срв. Необузданный.
    * * *
    неприбо́рканість, -ності, невгамо́вність, непогамо́вність; нестри́мність, невтри́мність

    Русско-украинский словарь > необузданность

  • 4 неукротимый

    неприборканний, неприборкний, неприборкливий, (чаще) невгамовний, невгамований, непогамовний, непогамований, (неудержимый) невпинний, невтримний, нестримний, (необузданный) незагнузданий, (неодолимый) нездоланний; (упорный, отважный) завзятий. [Невгамовне обурення проти права однієї людини над життям та добром другої (Рада). Під невгамовним подихом вітрів (П. Филип.). Я кидаюсь по хаті, як зранений звір, і в непогамованій злобі розпихаю меблі (Коцюб.). Сів на коня невпинного, прудкого (Крим.). Мене поривало безпосереднє, незагнуздане чуття (Крим.). Звідки набравсь того нездоланного духу Шевченко, де черпав він силу держатись так високо над людьми та обставинами? (Рада). Наш отаман Гамалія, отаман завзятий (Шевч.)].
    * * *
    неприбо́ркний; ( неуёмный) невгамо́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний; ( неистовый) невтихоми́рний; ( неудержимый) невтримний, нестри́мний

    Русско-украинский словарь > неукротимый

См. также в других словарях:

  • необузданный — необузданный …   Орфографический словарь-справочник

  • необузданный — Невоздержный. См. буйный, неблаговоспитанный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необузданный …   Словарь синонимов

  • необузданный — • необузданный восторг • необузданный гнев • необузданный произвол …   Словарь русской идиоматики

  • НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно. Ничем не сдерживаемый, неукротимый, чрезвычайно сильный. «Был жертвой бурных заблуждений и необузданных страстей.» Пушкин. «Не холопское терпение принесешь ты в жертву …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Такой, к рый (к рого) ничем нельзя сдержать, неукротимый. Необузданная фантазия. Н. нрав. | сущ. необузданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Необузданный — прил. 1. Ничем не сдерживаемый; неукротимый. 2. Обладающий таким нравом, характером. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • необузданный — необузданный, необузданная, необузданное, необузданные, необузданного, необузданной, необузданного, необузданных, необузданному, необузданной, необузданному, необузданным, необузданный, необузданную, необузданное, необузданные, необузданного,… …   Формы слов

  • необузданный — спокойный …   Словарь антонимов

  • необузданный — в чем. Страшна и необузданна была она в гневе (Марков) …   Словарь управления

  • необузданный — необ узданный; кратк. форма ан, анна (крайне несдержанный; безудержный) …   Русский орфографический словарь

  • необузданный — кр.ф. необу/здан, необу/зданна, данно, данны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»