Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нелёгкий

  • 1 нелёгкий

    нелёгкий nicht leicht; schwierig (трудный) это нелёгкое дело das ist keine leichte Sache, das läßt sich nicht so leicht machen

    БНРС > нелёгкий

  • 2 нелёгкий

    нелёгк|ий -
    1. (тяжёлый) heavy;

    2. (трудный) hard, not easy;
    ~ая задача no easy task, task of some difficulty.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нелёгкий

  • 3 нелегкий

    Українсько-російський словник > нелегкий

  • 4 neľahký

    нелёгкий

    Slovenského-ruský slovník > neľahký

  • 5 nekāds vieglais

    нелёгкий

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nekāds vieglais

  • 6 nelengvas

    нелёгкий

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > nelengvas

  • 7 không nhẹ

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > không nhẹ

  • 8 ciężki chleb

    нелёгкий за́работок, нелёгкий кусо́к хле́ба

    Słownik polsko-rosyjski > ciężki chleb

  • 9 ciężki kawałek chleba

    нелёгкий за́работок, нелёгкий кусо́к хле́ба

    Słownik polsko-rosyjski > ciężki kawałek chleba

  • 10 moeilijk

    нелёгкий; хлопотливый, хлопотный; непростой; неуживчивый; труднопроходимый; затруднительный; сложный; мудрёный; кропотливый; трудоёмкий трудно; нелегко; тяжело; сложно; мудрено; дела его плохи
    * * *
    1. bn
    трудный, тяжёлый
    2. bw
    с трудом, тяжело
    * * *
    прил.
    общ. с трудом, трудный, тяжёлый, тяжело

    Dutch-russian dictionary > moeilijk

  • 11 alaghu

    нелёгкий, тяжёлый;
    неповоротливый

    Sanskrit-Russian dictionary > alaghu

  • 12 mühevolle Arbeit

    нелёгкий / тяжкий труд

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mühevolle Arbeit

  • 13 pasmags

    нелёгкий; тяжеловатый; тяжеленек

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pasmags

  • 14 niełatwy człowiek

    нелёгкий человек

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niełatwy człowiek

  • 15 niełatwy start

    нелёгкий старт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niełatwy start

  • 16 niełatwy wybór

    нелёгкий выбор

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niełatwy wybór

  • 17 không dễ

    нелёгкий; связанный

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > không dễ

  • 18 könnyű

    * * *
    формы: könnyek, könnyt, könnyen
    лёгкий; нетру́дный, несло́жный
    * * *
    [\könnyűt, könnyebb] 1. {csekély súlyú) лёгкий, нетяжёлый;

    \könnyű csomag — лёгкий пакет;

    nem \könnyű — нелёгкий; nem \könnyű teher — нелёгкая ноша; szól. \könnyű mint a pehely — лёгкий как пух; közm. nagy teher is \könnyű, ha sokan emelik — дружно не грузно, а врозь хоть брось;
    2. (ruhaanyag, ruhadarab) лёгкий, воздушный; холодный;

    \könnyű felöltő — холодное пальто;

    \könnyű ruha — лёгкое/воздушное платье; \könnyű ruhában — налегке;
    3. kat. лёгкий;

    \könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

    \könnyű hadosztály — лёгкая дивизия; \könnyű harckocsi — лёгкий танк;
    4. műsz. (pl. hengersor) мелкосортный;
    5. (gyorsan járó, fürge) ходкий;

    \könnyű járású hajó — ходкое судно;

    \könnyű lábú — быстроногий; \könnyű léptekkel — ходкими шагами;
    6. átv. (nem nehéz, nem küzdelmes) лёгкий, нетрудный, бестягостный, необременительный; (egyszerű) простой, немудрёный, нехитрый; (olcsó) дешёвый;

    \könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

    orv. \könnyű lefolyású (betegség) — лёгкий; \könnyű rejtvény — нехитрая/лёгкая загадка; \könnyű siker — дешёвый успех; \könnyű szülés — лёгкие роды; (állítmányként) \könnyű dolog легко, просто, нетрудно, немудрено; nem \könnyű dolog — нелегко; szól. не пирог испечь; ez \könnyű feladat — эта задача нетрудна; ez nagyon \könnyű ! — это очень легко! biz. это нипочём!; \könnyű belátni, hogy — … нетрудно понять, что …; ezt \könnyű megmagyarázni — это просто объясняется; \könnyű azt mondani! — легко сказать! шутка сказать!; nem \könnyű a sorsa — доля его не легка;
    7. átv. (finom, kecses, könnyed) тонкий; (légies) воздушный; (súlytalan) невесомый; (nem nagy, nem durva., nem nehéz) лёгкий, тонкий, чуткий;

    \könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

    \könnyű étel — лёгкая пища \könnyű hullámzás лёгкая зыбь; \könnyű illat — тонкий запах; \könnyű járása van — у неё воздушная походка; \könnyű járású
    a) — лёгкий на ноги;
    b) (jármű) лёгкий на ходу; nép. гонкий;
    \könnyű kezű — ловкий (на руку); проворный;
    \könnyű sebesült — легкораненный; \könnyű vacsora — лёгкий/тонкий ужин;
    8.

    átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

    \könnyű (könnyen összeférő) természet — лёгкий характер;
    9.

    átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

    \könnyű szívvel — с лёгким сердцем;
    10. átv., pejor. (könnyelmű) лёгкий;

    \könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

    \könnyű erkölcsű — легкомысленный; \könnyű fajsúlyú (pl. nő, társaság) — легковесный; \könnyű (szerelmi) kaland — лёгкое (любовное) приключение; интрига, biz. интрижка; \könnyű nőcske — девушка лёгкого поведения

    Magyar-orosz szótár > könnyű

  • 19 niełatwy

    прил.
    • затруднительный
    • неудобный
    • трудный
    * * *
    niełatw|y
    \niełatwyi 1. нелёгкий;

    \niełatwyа sprawa нелёгкое дело;

    2. do czego не склонный к чему; нелегко поддающийся чему;

    był \niełatwy do wzruszeń его нелегко было растрогать;

    ● \niełatwy w pożyciu неуживчивый
    +

    1. trudny 2. nieskłonny, niepochopny, niepodatny

    * * *

    niełatwa sprawa — нелёгкое де́ло

    2) do czego не скло́нный к чему; нелегко́ поддаю́щийся чему

    był niełatwy do wzruszeń — его́ нелегко́ бы́ло растро́гать

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niełatwy

  • 20 pénible

    adj. тяжёлый*, тру́дный*, утоми́тельный (fatigant); ↑ тя́жкий* (moralement); тя́гостный; мучи́тельный (douloureux); ↑ несно́сный (insupportable);

    un travail pénible — тяжёлый < нелёгкий> труд;

    une journée pénible — тяжёлый <тру́дный, утоми́тельный> день* une respiration pénible — тяжёлое < затруднённое> дыха́ние; une sensation pénible — тя́гостное <мучи́тельное> ощуще́ние; une décision pénible — тру́дное < нелёгкое> реше́ние; une pénible nouvelle — тяжёлое изве́стие; une chaleur pénible — гнету́щая <тя́жкая> жара́; un caractère pénible — тру́дный <тяжёлый, нелёгкий> хара́ктер

    Dictionnaire français-russe de type actif > pénible

Страницы

См. также в других словарях:

  • нелёгкий — *нелёгкий …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • нелёгкий — нелёгкий, нелёгкая, нелёгкое, нелёгкие, нелёгкого, нелёгкой, нелёгкого, нелёгких, нелёгкому, нелёгкой, нелёгкому, нелёгким, нелёгкий, нелёгкую, нелёгкое, нелёгкие, нелёгкого, нелёгкую, нелёгкое, нелёгких, нелёгким, нелёгкой, нелёгкою, нелёгким,… …   Формы слов

  • НЕЛЁГКИЙ — НЕЛЁГКИЙ, нелёгкая, нелёгкое; нелёгок, нелегка, нелегко. Достаточно тяжелый, достаточно трудный. Нелегкая задача. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нелёгкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: нелёгок, нелегка, нелегко, нелегки; нар. нелегко 1. Действие, задание, работу и т. д. называют нелёгкими, если они трудны, для их выполнения нужно потратить много времени, физических и моральных сил.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нелёгкий — нелёгок нелёгкий, нелёгок …   Словарь употребления буквы Ё

  • нелёгкий — нелёгкий, лёгок, легка, легко, легки [хк] …   Русское словесное ударение

  • нелёгкий — нелёгкий; кратк. форма гок, гк а …   Русский орфографический словарь

  • нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка/, легко/. 1) Значительный по весу, довольно тяжёлый. Н ая ноша. Нелёгкий рюкзак. Нелёгкий груз. 2) а) Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный. Н ая работа.… …   Словарь многих выражений

  • нелёгкий — A/B пр см. Приложение II нелёгок нелегка/ нелегко/ нелегки/ Нелегка/ моя кошница*, Но глаза синее дня. Знаю, мать земля черница …   Словарь ударений русского языка

  • нелёгкий — кр.ф. нелёгок, нелегка/, нелегко/, нелегки/ …   Орфографический словарь русского языка

  • нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка, легко. 1. Значительный по весу, довольно тяжелый. Нелегкая ноша. 2. Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудный. Нелегкая работа. Нелегкая задача. Нелегкая… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»