неле+ӱпш

Неле паша дене варкынымаш надрывание от тяжёлой работы;

варкынымаш деч посна без натуги.

Неле вашпижмаш трудный бой;

вашпижмаште сеҥаш победить в схватке.

А Перекати-Поле илаш-колаш вашпижмаште иктыланат вуйым ок пу К. Васин. А в смертельной схватке Перекати-Поле никому не поддаётся.

Вашпижмаште вич йолташем колыш. Б. Данилов. В схватке погибли пятеро моих товарищей.

Вернак толын и правда, он пришёл;

вернак каяш шона действительно думает уехать;

вернак неле огыл в самом деле не трудный.

Мийыза, вернак, Орина акай, Галю дене пырля мийыза. П. Корнилов. И правда, тётя Орина, приходите, приходите вместе с Галей.

Смотри также:

Михаил Александрович неле пӱкеным изи модышла веле нӧлтал шогале да ӱлыкӧ шыпак волтен шындыш. В. Косоротов. Михаил Александрович как игрушку поднял тяжёлый стул и тихонько опустил вниз.

– Машиным леваш йымак волтен шындаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Машину надо спустить под навес.

Составной глагол. Основное слово:

Студентын кажне шомакше, курал-тырмален ямдылыме вужга рокыш туто пырче вочмыла, семинарист рвезе-влакын шӱмышкышт келгын возеш. К. Васин. Каждое слово студента глубоко впадает в душу юношей семинаристов, словно ядрёное зерно ложится в подготовленную рыхлую почву.

Вужга лум пушистый снег;

вужга регенче пышный мох;

вужга ӱп пышные волосы;

вужга ӧрыш пышные усы.

Шем пылын вулно гай неле капше чевер кечымат шылтен шуктен, вужга ош пыл-влакымат шалатен пытарен. А. Эрыкан. Тяжёлые свинцовые космы чёрной тучи успели заслонить яркое солнце, полностью разогнали пушистые белые облака.

Лопка олыкым вужга тӱтыра вӱдылеш. И. Васильев, П. Корнилов. Просторные луга обволакивает пышный туман.

Айдеме гына илымыж годым ок кане: неле кӱм нӧлта гынат, мала гынат, вуйдорыкшо эреак пашам ышта. В. Косоротов. Только человек не отдыхает при жизни: поднимает ли тяжёлый камень, спит ли – его мозг постоянно работает.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тудлан (Ивановлан) ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал. В. Косоротов. При любой трудности Иванов жаловаться не будет.

Теве шкат палет, иктаж Яранцев гайже лектеш – ӱмбакем вуйшияш амал нунылан ямде веле! П. Корнилов. Сам знаешь, вот найдутся такие как Яранцев – жаловаться на меня повод готов!

Нунын кокла гыч шукышт неле кредалмашеш вуйыштым пыштеныт. Б. Данилов. Многие из них в тяжёлом бою сложили свои головы.

Озаҥ олам налшаш верч Йыланда шке вуйжым пыштен. С. Чавайн. Йыланда сложил свою голову за взятие Казани.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эреҥер вӱд яндарештын, кече ваштареш левыктыме вулно гай йолга. М. Шкетан. Вода в реке Эренгер стала чистой, блестит на солнце как расплавленное олово.

Вулно тӱс оловянный цвет;

вулно сплав оловянный сплав.

А пеледыш чинчылалтын вулно пырче гай лупс ден. И. Антонов. А цветы покрыты оловянными блёстками росы.

Эҥыретым лук, вулныжым шагалемде. В. Иванов. Вытащи свою удочку, убавь свинец (грузило).

Кӱвар воктечын пулемёт куржшо-влак ӱмбаке вулным шавалтен колтыш. С. Чавайн. Со стороны моста из пулемёта сыпануло на бегущих свинцом.

Сравни с:

Вулно тӱсан неле пыл кокла гыч чарныде шыже йӱр шӱведа. А. Эрыкан. С тяжёлых туч свинцового цвета беспрестанно моросит осенний дождь.

Вургеманак малаш возаш лечь спать в одежде.

Салтак вургеман марий Андрийын изи вачыжым неле кидше дене кормыжтале. Я. Ялкайн. Мужчина в солдатской форме своими тяжёлыми руками зажал щуплые плечи Андрея.

Агурыш логалшылан серыш лекташ, вӱдпӧрдем деч утлаш неле, но лиеш. П. Корнилов. Угодившему в омут выбраться на берег, избежать водоворот трудно, но можно.

Сравни с:

Вӱма – сурт кокласе неле пашам тӱшкан ыштымаш. Сем. Николаев. Помочь – выполнение трудоёмкой домашней работы общей силой.

Неле гастрит тяжёлый гастрит;

хронический гастрит хронический гастрит.

Неле гаубица тяжёлая гаубица.

Шогат пеш шуко гаубица-шамыч. М. Казаков. Очень много гаубиц стоит.

Вич грамм пять граммов.

Мӱндыркӧ каяш шонымо годым кажне грамм учётышто лийман. А. Айзенворт. Когда задумано идти далеко, то каждый грамм должен быть на учёте.

Куштылгырак предмет-влакым килограмм да грамм дене, утларак неле предмет-влакым центнер да тонн дене вискалат. «Арифметика» Предметы полегче взвешивают килограммами и граммами, более тяжёлые предметы – центнерами и тоннами.

Бомбардировщик-влак, неле грузыштым ястарен, мӧҥгеш савырнышт. В. Иванов. Бомбардировщики, сбросив тяжёлый груз, повернули обратно.

Дальтонизм – неле чер дальтонизм – тяжёлая болезнь.

Сай йолташ деч посна илаш неле без хорошего друга трудно жить.

– Саскавий деч посна илен ом керт, – мый чон йӧсын вашештышым. В. Иванов. – Не могу я жить без Саскавий, – с отчаянием ответил я.

Амал деч посна ӱпат лектын ок воч. Калыкмут. Без причины и волосок не выпадет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Раш дикций чёткая дикция;

начар дикций плохая дикция.

Ойлымыжым умылаш неле – дикцийже раш огыл. Трудно понять его речь – дикция у него не чёткая.

С. Чавайнын «Акпарс» драмыже драма С. Чавайна «Акпарс»;

драмым шындаш поставить драму.

М. Шкетанын «Сардай» драмыже военный коммунизм да озанлыкым восстановитлыме жаплан посвятитлыме. А. Волков. Драма М. Шкетана «Сардай» посвящена периоду военного коммунизма и восстановления народного хозяйства.

Илыш драма жизненная драма.