Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нелепо

  • 41 трогательно-нелепо

    absurdly
    fatuously
    preposterously
    senselessly
    wantonly

    Новый русско-английский словарь > трогательно-нелепо

  • 42 очевидно , не так уж нелепо

    • očividně, ne tak už hloupě

    Русско-чешский словарь > очевидно , не так уж нелепо

  • 43 смехотворный

    Синонимический ряд:
    1. нелепо (прил.) анекдотично; нелепо
    2. смешно (прил.) забавно; комично; курьезно; потешно; смешно; уморительно
    3. анекдотически (проч.) анекдотически; анекдотично; нелепо
    4. до смешного (проч.) до смешного
    5. смешно (проч.) забавно; комично; потешно; смешно; уморительно
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > смехотворный

  • 44 глупо

    foolishly наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > глупо

  • 45 анекдотичный

    Синонимический ряд:
    1. смехотворно (прил.) нелепо; смехотворно
    2. анекдотически (проч.) анекдотически; нелепо; смехотворно

    Русско-английский большой базовый словарь > анекдотичный

  • 46 нескладный

    ungainly; unwieldy; incoherent
    Синонимический ряд:
    1. неудачно (прил.) злополучно; неудачно
    2. неуклюже (прил.) неладно; нелепо; несуразно; неуклюже
    3. неуклюже (проч.) нелепо; несуразно; неуклюже

    Русско-английский большой базовый словарь > нескладный

  • 47 несообразный

    1. preposterous
    2. incompatible; absurd; foolish
    Синонимический ряд:
    нелепо (проч.) дико; нелепо; несуразно

    Русско-английский большой базовый словарь > несообразный

  • 48 несуразный

    foolish; absurd; ungainly
    Синонимический ряд:
    1. нелепо (проч.) дико; нелепо; несообразно
    2. неуклюже (проч.) нескладно; неуклюже

    Русско-английский большой базовый словарь > несуразный

  • 49 неуклюжий

    1. gawky
    2. lout
    3. uncouth
    4. awkwardly
    5. heavy-handed
    6. maladroit
    7. ungainly
    8. clumsy; awkward
    9. awkward
    10. heavy
    11. lumpish
    12. unwieldy
    Синонимический ряд:
    1. неловко (прил.) неловко; неповоротливо
    2. нескладно (прил.) неладно; нелепо; нескладно; несуразно
    3. нескладно (проч.) нелепо; нескладно; несуразно

    Русско-английский большой базовый словарь > неуклюжий

  • 50 ушдымын

    ушдымын
    1. глупо, нелепо; без здравого смысла

    – Чынак лӱя мо? Пуштеш? А мыйын илыме шуэш. Тыге ушдымын колаш... Ю. Артамонов. – Неужели действительно выстрелит? Убьёт? А мне хочется жить. Так нелепо умереть...

    2. безумно, бешено; очень сильно по своему проявлению

    Пуш, кыгыр-кагырым ыштылын, ушдымын писын савырнылеш. А. Айзенворт. Лодка, делая повороты, безумно быстро крутится.

    Ушдымын кычкыралын, ӱдыр ӱлыкӧ ончалеш, ошма ӱмбалне кийыше рвезым ужеш. Ю. Артамонов. Крикнув безумно, девушка посмотрела вниз, увидела лежащего на песке парня.

    Марийско-русский словарь > ушдымын

  • 51 Б-49

    ДО БЕЗУМИЯ PrepP Invar
    1. \Б-49 любить кого, влюбиться в кого, ненавидеть кого, кому хочется (с)делать что и т. п. ( adv ( intensif)) (to love, fall in love with, hate s.o.) intensely: (love s.o.) to (the point of) distraction
    (fall (be)) passionately (madly) in love (with s.o.) (love (hate) s.o.) with a passion (love s.o. (want to do sth. etc)) desperately.
    Отец любил ее до безумия, но обходился с нею со свойственным ему своенравием... (Пушкин 1). Her father loved her to distraction but treated her with his usual capriciousness... (1a).
    Бывали примеры, что женщины влюблялись в таких людей до безумия... (Лермонтов 1). There have been cases when women have fallen madly in love with men like him... (1b).
    2. \Б-49 какой, каков, как ( modif) extremely, to the utmost degree
    terribly
    awfully exceedingly incredibly.
    «Чем тебе не нравится твой начальник?» - «Он до безумия привередлив». "What don't you like about your supervisor?" "He's terribly picky."
    Всё получилось до безумия нелепо: мы их ждали у левого входа, а они нас - у правого. The whole thing was incredibly ridiculous. We were waiting for them at the left entrance while they were waiting for us at the right.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-49

  • 52 П-464

    ПОЧТИ ЧТО coll AdvP Invar modif or adv, fixed WO
    nearly
    almost
    all but practically virtually (in limited contexts) hardly.
    "У нас хоть нелепо рубить голову брату потому только, что он стал нам брат и что на него сошла благодать, но, повторяю, у нас есть свое, почти что не хуже. У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья» (Достоевский 1). "Though for us it's absurd to cut our brother's head off only because he's become our brother and grace has descended upon him, still, I repeat, we have our own ways, which are almost as good. We have our historical, direct, and intimate delight in the torture of beating" (1a).
    Писатели его (Лукина) ценили за то, что он, умея составлять бумаги, сам не лез в писатели, а мог бы, потому что в своем жанре равных себе не знал и вообще был почти что гений (Войнович 6). The writers appreciated Lukin because despite his skill with forms, he did not try to be a writer himself. But he could have been, because in the genre of forms he knew no equal, in fact the man was practically a genius (6a).
    Читал?» -спросил Меркулов, с комическим испугом бросая листок... «Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный!» (Шолохов 3). "Did you read this?" Merkulov asked, dropping the sheet in a comic display of fright...."Beg pardon, Your Honour' I can hardly read" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-464

  • 53 С-506

    И НА ТОМ СПАСИБО СПАСИБО И НА ЗТОМ both coll (sent these forms only usu. this WO although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate
    that's (at least) something to be thankful for
    that's something, at least one should (must) be thankful (grateful) at least for that thanks for that, anyway (in limited contexts) and one is lucky to get that (much).
    ...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).
    Он (Виктор) поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. «И на том спасибо», - подумал он (Стругацкие 1). Не (Victor) looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. Thanks for that, anyway," he thought (1a).
    Лопахин:) Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? (Любовь Андреевна:) Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). (L.:) How much is she sending? A hundred thousand roubles? Two hundred thousand? (Mrs. Ranevsky:) Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-506

  • 54 борзый

    (42; -, ­а) + schnell; poet. feurig
    * * *
    бо́рзый (-, -а́) veralt schnell; poet. feurig
    * * *
    adj
    colloq. kackfrech (неожиданно, нелепо и неприятно наглый ответ, человек)

    Универсальный русско-немецкий словарь > борзый

  • 55 до безумия

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. до безумия любить кого, влюбиться в кого, ненавидеть кого, кому хочется (с)делать что и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ (to love, fall in love with, hate s.o.) intensely:
    - (love s.o.) to (the point of) distraction;
    - (fall <be>) passionately (madly) in love (with s.o.);
    - (love (hate) s.o.) with a passion;
    - (love s.o. <want to do sth. etc>) desperately.
         ♦ Отец любил ее до безумия, но обходился с нею со свойственным ему своенравием... (Пушкин 1). Her father loved her to distraction but treated her with his usual capriciousness... (1a).
         ♦ Бывали примеры, что женщины влюблялись в таких людей до безумия... (Лермонтов 1). There have been cases when women have fallen madly in love with men like him... (1b).
    ⇒ extremely, to the utmost degree:
    - incredibly.
         ♦ "Чем тебе не нравится твой начальник?" - "Он до безумия привередлив". "What don't you like about your supervisor?" "He's terribly picky."
         ♦ Всё получилось до безумия нелепо: мы их ждали у левого входа, а они нас - у правого. The whole thing was incredibly ridiculous. We were waiting for them at the left entrance while they were waiting for us at the right.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до безумия

  • 56 почти что

    [AdvP; Invar; modif or adv, fixed WO]
    =====
    ⇒ nearly:
    - [in limited contexts] hardly.
         ♦ "У нас хоть нелепо рубить голову брату потому только, что он стал нам брат и что на него сошла благодать, но, повторяю, у нас есть свое, почти что не хуже. У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья" (Достоевский 1). "Though for us it's absurd to cut our brother's head off only because he's become our brother and grace has descended upon him, still, I repeat, we have our own ways, which are almost as good. We have our historical, direct, and intimate delight in the torture of beating" (1a).
         ♦ Писатели его [Лукина] ценили за то, что он, умея составлять бумаги, сам не лез в писатели, а мог бы, потому что в своем жанре равных себе не знал и вообще был почти что гений (Войнович 6). The writers appreciated Lukin because despite his skill with forms, he did not try to be a writer himself. But he could have been, because in the genre of forms he knew no equal, in fact the man was practically a genius (6a).
         ♦ "Читал?" - спросил Меркулов, с комическим испугом бросая листок... "Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный!" (Шолохов 3). "Did you read this?" Merkulov asked, dropping the sheet in a comic display of fright...."Beg pardon, Your Honour, I can hardly read" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почти что

  • 57 и на том спасибо

    • И НА ТОМ СПАСИБО; СПАСИБО И НА ЭТОМ both coll
    [sent; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate:
    - that's something, at least;
    - one should < must> be thankful < grateful> at least for that;
    - thanks for that, anyway;
    - [in limited contexts] and one is lucky to get that (much).
         ♦...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).
         ♦ Он [Виктор] поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. "И на том спасибо", - подумал он (Стругацкие 1). Не [Victor] looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. "Thanks for that, anyway," he thought (1a).
         ♦ [Лопахин:] Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? [Любовь Андреевна:] Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). [L.:] How much is she sending? A hundred thousand roubles? TWo hundred thousand? [Mrs. Ranevsky:] Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и на том спасибо

  • 58 спасибо и на этом

    • И НА ТОМ СПАСИБО; СПАСИБО И НА ЭТОМ both coll
    [sent; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate:
    - that's something, at least;
    - one should < must> be thankful < grateful> at least for that;
    - thanks for that, anyway;
    - [in limited contexts] and one is lucky to get that (much).
         ♦...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).
         ♦ Он [Виктор] поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. "И на том спасибо", - подумал он (Стругацкие 1). Не [Victor] looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. "Thanks for that, anyway," he thought (1a).
         ♦ [Лопахин:] Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? [Любовь Андреевна:] Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). [L.:] How much is she sending? A hundred thousand roubles? TWo hundred thousand? [Mrs. Ranevsky:] Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спасибо и на этом

  • 59 смешно

    1) нареч. komik (bir biçimde), insanı güldürecek bir biçimde

    малы́ш о́чень смешно́ говори́т — küçük çok komik konuşuyor

    2) нареч. ( нелепо) gülünç / tuhaf / komik bir biçimde

    он смешно́ вы́глядит в э́том наря́де — bu kıyafetle tuhaf / gülünç oluyor

    3) безл., → сказ. gülünçtür

    смешно́ да́же говори́ть об э́том — bundan söz etmek bile gülünçtür

    мне смешно́ да́же говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmak bile gülünç geliyor bana

    ей станови́лось смешно́ при ви́де всего́ э́того — bütün bunları gördükçe gülmesi tutuyordu

    смешно́! — gülünç! gülerim! insanın gülesi geliyor!

    Русско-турецкий словарь > смешно

  • 60 старая кляча

    adj
    colloq. carroza (о взрослом человеке, кот. выглядит нелепо в какой-л. ситуации из-за своего возраста)

    Diccionario universal ruso-español > старая кляча

Страницы

См. также в других словарях:

  • нелепо — несуразно, по дурацки, смехотворно, неумно, смешно, уродливо, несообразно, бестолково, дико, бессмысленно, неразумно, глупо, анекдотично, идиотски, безмозгло, абсурдно, странно Словарь русских синонимов. нелепо см. глупо Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • Нелепо — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь здравым смыслом. 2. разг. Несуразно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как неразумных, отличающихся отсутствием здравого смысла. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нелепо — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь здравым смыслом. 2. разг. Несуразно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как неразумных, отличающихся отсутствием здравого смысла. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нелепо — см. Нелепый …   Энциклопедический словарь

  • нелепо — нар. неуместно, глупаво, абсурдно, неспособно, несръчно …   Български синонимен речник

  • нелепо — см. нелепый; нареч. Вести себя крайне неле/по. Неле/по отвечать на замечания. Костюм выглядел очень неле/по …   Словарь многих выражений

  • нелепо —   неле/по …   Правописание трудных наречий

  • Верую, потому что нелепо — С латинского: Credo quia absurdum (крэдо квиа абсурдум). Эти слова традиционно приписывают Блаженному Августину (354 430), знаменитому средневековому богослову, хотя нигде в его сочинениях такое выражение не встречается. Похожее по смыслу… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • поведший себя нелепо, странно — прил., кол во синонимов: 1 • зачудивший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • повевший себя нелепо, странно — …   Словарь синонимов

  • было бы нелепо! — рекл.жарг. ответ на вопрос редко стеcнительного рекламодателя, не откажется ли господин рекламист принять оплату наличными… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»