Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неестественный

  • 1 неестественный

    неприродни[і]й, ненатуральний, (противоестественный) протиприродній. [Чудне, неприродне світло (Коцюб.). «Неприродньо все це», - зідхнув Степан (В. Підмог.). Вона лежить, простягши голі ручки, витягнена й ненатуральна, як воскова лялька (Коцюб.)]. -ные уклонения - протиприродні збочення.
    * * *
    неприро́дний; ( ненастоящий) ненатура́льний; ( деланный) шту́чний

    умере́ть \неестественный ой сме́ртью — уме́рти (поме́рти) не своє́ю сме́ртю

    Русско-украинский словарь > неестественный

  • 2 натянутый

    прлг. натягнутий и натягнений; (напряжённый) напружений; (принуждённый) силуваний, вимушений, примушений, невільний, (деланный) роблений, (притворный) вдаваний, вданий, (неестественный) неприродни[і]й, ненатуральний; (неискренний) нещирий; (неприязненный) неприязний, (враждебный) ворожий. -тая весёлость - силувана (роблена, вдавана, неприродна[я]) веселість. -тые отношения - напружені (нещирі, не надто приязні, відчужені) відносини. -тое сравнение - натягнуте (силуване, грубо: за вуха притягнуте) порівняння. [«Лялечка» (Коцюбинського) наслідує Андреєва з його вишуканими образами, натягнутими порівняннями (Єфр.)].
    * * *
    1) прич. натя́гнутий, натя́гнений, понатя́гуваний; напну́тий, нап'я́тий, понапи́наний
    2) в знач. прил. перен. натя́гнутий; ( напряжённый) напру́жений; ( принуждённый) си́луваний, ви́мушений; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний, нещи́рий

    \натянутыйое сравнение — натя́гнуте порівня́ння

    \натянутыйые отношения — натя́гнуті (напру́жені, нещи́рі) відно́сини (стосу́нки)

    \натянутыйый вид — неприро́дний ви́гляд

    \натянутыйый смех — уда́ваний (нещи́рий, неприро́дний) сміх

    Русско-украинский словарь > натянутый

  • 3 невозможный

    1) (превосходящий возможность) неможливий, (редко, архаич.) неможні[и]й. [Нічого неможливого в наші часи немає (Р. Край). Звикла до думки, що йти за Гнатом в далекий Сибір - річ неможлива (Коцюб.). Неможня річ, не допускає розум (Куліш)]. Делать, сделать -ным что - робити, зробити неможливим, унеможливлювати, унеможливити що. Хочешь, захотелось -ного - хочеш, зах(о)тілося (заманулося) неможливого, (насм.) зах(о)тілося печеного льоду (снігу) (Приказки)]. Это -но - це неможлива річ. Это физически -но - це фізично неможливе, це річ фізично неможлива;
    2) (неестественный) неможливий, неприродні[и]й, ненатуральний. Самым -ным образом - як-найнеможливіше, як-найнеприродніше, як-найненатуральніше;
    3) (недопустимый; невыносимый) неможливий. [Що вона говорить? Щось неможливе, безглузде! (Коцюб.). Чванливість неможлива (Самійл.)]. -ное положение, состояние - неможливе становище, неможливий стан. -ный человек - неможлива (нестерпуча) людина. В -ном виде - в неможливому вигляді.
    * * *
    неможли́вий

    до \невозможный го — до неможли́вості, до незмо́ги

    \невозможный ым о́бразом — ( неестественно) неприро́дно

    Русско-украинский словарь > невозможный

  • 4 нездешний

    нетутешній и (зап.) нетутейший, чужосторонній, (не односельчанин) чужосільний, (в более широком смысле: неестественный, нелюдский) несьогосвітній, несвітній, несвітський. [Ми нетутешні (Брацл.). Чи то я який чужосільний, чи що? (Франко). Несьогосвітній спосіб (Куліш). Несвітська мука (Грінч.)].
    * * *
    1) нетуте́шній, сторо́нський
    2) ( неземной) несьогосві́тній

    Русско-украинский словарь > нездешний

  • 5 принуждённый

    1) прил. - силуваний, вимушений, неприродний, ненатуральний, манірний. -ный смех - силуваний, вимушений сміх. -ная улыбка - силуваний посміх (усміх). -ный вид - вимушений вигляд. -ные манеры - вишукані, витончені маніри;
    2) прич. - см. Принуждать.
    * * *
    1) прич. приму́шений, зму́шений; приси́луваний, принево́лений, знево́лений
    2) в знач. прил. ви́мушений, приму́шений, си́луваний; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний; ( неискренний) нещи́рий; ( деланный) ро́блений; ( фальшивый) фальши́вий

    Русско-украинский словарь > принуждённый

  • 6 противоестественный

    см. Противуестественный.
    * * *
    протиприро́дний; ( неестественный) неприро́дний, ненорма́льний

    Русско-украинский словарь > противоестественный

  • 7 связанный

    1) прич. зв'я́заний; сполу́чений; поє́днаний; пов'я́заний; ви́в'язаний; спле́тений
    2) (прил.: несвободный) неві́льний, зв'я́заний; ( неестественный) ви́мушений

    \связанныйая речь — неві́льна мо́ва

    \связанныйые движе́ния — зв'я́зані (неві́льні) ру́хи

    3) прил. хим. зв'я́заний

    \связанныйый азо́т — зв'я́заний азо́т

    Русско-украинский словарь > связанный

  • 8 чопорный

    мані́рний; ( напыщенный) бундю́чний; ( принуждённый) ви́мушений; ( неестественный) неприро́дний; ( чересчур строгий) [зана́дто] суво́рий; ( церемонный) церемо́нний

    Русско-украинский словарь > чопорный

  • 9 Несуществующий

    що не існує, неіснуючий. -щий на свете - ніде (на світі) не сущий, (неестественный) несвітовий, (не бывавший) небувалий.

    Русско-украинский словарь > Несуществующий

См. также в других словарях:

  • неестественный — неестественный …   Орфографический словарь-справочник

  • неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… …   Словарь синонимов

  • НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно. 1. Деланный, принужденный, искусственный, неискренний. «Улыбка неприятная, потому что неестественна.» Пушкин. Неестественная веселость. Неестественно… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Деланный, принуждённый, неискренний. Н. смех. 2. Необычный, ненормальный. Неестественная тишина. Неестественно (нареч.) большой. | сущ. неестественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • неестественный — неестественный, кратк. ф. неестествен (устаревающее неестественен), неестественна, неестественно, неестественны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • неестественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неестественен, и неестествен, неестественна, неестественно, неестественны; неестественнее; нар. неестественно 1. Неестественным называют то, что странно, потому что отличается от того, что вы привыкли… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Неестественный отбор — англ. The Outer Limits: Unnatural Selection Жанр фантастика …   Википедия

  • Неестественный — прил. 1. Не свойственный естественной природе вещей. отт. Выходящий за пределы нормального; необычный. 2. Ведущий себя неискренне; деланный, фальшивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неестественный — неестественный, неестественная, неестественное, неестественные, неестественного, неестественной, неестественного, неестественных, неестественному, неестественной, неестественному, неестественным, неестественный, неестественную, неестественное,… …   Формы слов

  • неестественный — естественный заурядный нормальный обычный правильный …   Словарь антонимов

  • неестественный — неест ественный; кратк. форма вен и венен, венна (лишенный естественности, ненормальный) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»