-
1 недостать
несовер. - недоставать;
совер. - недостать безл. (кого-л./чего-л. кому-л./чему-л.) be lack(ing) /want(ing) /missing (of), be short of, be in want of этого еще недоставало! разг. ≈ and that too!;
that would be the limit!impers.: (Д) (be) lack(ing), want (-ing), be short /in want of (Р) ;
miss ;
этого еще недоставало ! and that too! ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > недостать
-
2 недостать
см. недоставать -
3 недостать
сов.см. недоставать 1) -
4 недостать
сов.см. недоставать -
5 недоставать
несовер. - недоставать;
совер. - недостать безл.
1) (кого-л./чего-л. кому-л./чему-л.) be lack(ing) /want(ing) /missing (of), be short of, be in want of
2) только несовер.;
(кого-л./чего-л. кому-л.) (вызывать чувство тоски и т.п.) miss ∙ этого еще недоставало! разг. ≈ and that too!;
that would be the limit!недоста|вать - несов. безл.
1. (не хватать) lack (smth.) ;
be* lacking, be* missing;
ему ~ёт терпения he lacks patience;
чего вам ~ёт? what do you need?, what haven`t you got?;
чего-то ~ёт there is something lacking;
2. (быть необходимым) miss (smb., smth.) ;
be* much needed;
нам очень ~вало вас we missed you very much;
этого ещё ~вало! I call that the limit!, if that isn`t the limit!Большой англо-русский и русско-английский словарь > недоставать
-
6 be missing
1) Общая лексика: отсутствовать, отсутствовать, пропасть, быть в розыске2) Математика: не хватать, недоставать, недостать, пропадать, пропасть, пропасть без вести3) Юридический термин: быть в отсутствии, числиться без вести пропавшим -
7 fail
[feɪl]1) Общая лексика: выйти из строя, вымирать, забыть, завалить (smb - студента, smth - предмет), завершаться фиаско, изменить, изменять, иметь недостаток (в чем-либо), иметь недостаток в (чём-л.), наверняка, не в состоянии сделать, не иметь успеха, не исполнить, не сбываться, не сбыться, не сделать, не удаваться, не удаться, не хватать, не хватить, недоставать, недостать, непременно, неудача, обанкротиться, обмануть надежды, обмануть ожидания, обманывать ожидания, обязательно, ослабевать, ослабеть, отсутствовать, перестать действовать, подкашиваться, подкоситься, покидать, покинуть, потерпеть неудачу, преминуть, провал, проваливать, проваливаться, провалившийся на экзамене, провалить, провалить на экзаменах, провалить на экзамене, провалиться (на экзаменах, выборах), провалиться на экзамене, пропадать, разрушать, разрушить, рассыпаться, резать, рухнуть, слабеть, срезать, стать банкротом, терпеть неудачу, терять силы, угасать, уходить, оказаться не в состоянии, подгибаться, расстраиваться, расстроиться, сорваться, срываться, засыпать (преподаватель - студента; студент - экзамен), оплошать, терпеть провал, не справляться, не дать результатов, не оправдать надежд2) Компьютерная техника: давать сбой, дать сбой3) Биология: не уродиться (о культуре)4) Морской термин: оказаться неудовлетворительным5) Разговорное выражение: провалиться на экзаменах, пролететь как фанера над Парижем6) Военный термин: failure7) Техника: выходить из строя, глохнуть (о двигателе), давать перебой, истощаться, отказывать, повреждаться, разрушаться, сбоить8) Сельское хозяйство: обанкротиться (о фирме и т.п.)9) Химия: не срабатывать10) Математика: не выполняться, не достигать, оказаться безуспешным, оказываться недействительным, сломаться, терпеть фиаско, не выдержать ( испытания) (the tests)11) Железнодорожный термин: повреждать, отказать (в действии)12) Юридический термин: быть отказанным (об исковом требовании), быть отклонённым судом, не делать, не исполнять, поражение, стать неплатёжеспособным, отпадать (о встречном удовлетворении), крах13) Экономика: переставать действовать, прекратить платежи, не выполнить (что-л.)14) Бухгалтерия: терпеть неудачу (в делах)15) Автомобильный термин: не выдерживать, не действовать, отказать (в работе)16) Психология: иметь недостаток в (чем-л.)17) Сленг: ошибка брокера на бирже, фейл, фэйл18) Вычислительная техника: быть ложным, выдавать "неуспех", не достигать успеха (напр. в поиске решения), неисправность, отказ в работе, отказывать в работе, повреждение, подводить, сбой, быть не в состоянии19) Нефть: выход из строя, отказ (в работе), поломка, работать с перебоями, терять работоспособность, отказывать (в работе)20) Иммунология: отторгать, отторгаться21) Космонавтика: отказать22) Картография: не совпадать, расходиться (в значении, в результатах вычислений)23) Банковское дело: не выполнять свои обязательства, становиться банкротом24) Транспорт: не прошёл25) Деловая лексика: быть недостаточным, испытывать недостаток, иссякать, не оправдывать ожиданий, подходить к концу, прекращать платежи, прекращаться26) Бурение: давать перебои, отказывать в действии27) Инвестиции: не состояться28) Сетевые технологии: завершаться неуспешно, неуспешное выполнение29) Программирование: не пройденный (см. Standard glossary of terms used in Software Testing), непрохождение30) Автоматика: ломаться31) Контроль качества: терпеть неудачу (напр. об эксперименте)32) Робототехника: не достигать успеха (напр. при поиске решения)33) Оружейное производство: давать осечку34) Психоанализ: иметь недостаток чем-л.35) Макаров: замирать, иметь ( какой-л.) недостаток, кончаться, не быть, не быть в состоянии, не оказаться, не оправдать ожиданий, не суметь, оказаться неспособным, приходить к концу, терпеть аварию, терпеть крах, терять силу, уменьшаться в количестве, проваливаться (на экзамене), провалить (на экзамене), прекратить платежи (о банке и т.п.), не позаботиться (о чем-л.), быть небольшим (об урожае), не уродиться (об урожае), испытывать недостаток в (чем-л.), забыть сделать (что-л.), не (все вместе переводится отрицательным предложением) -
8 lack
[læk]1) Общая лексика: быть недостаточным, испытывать недостаток, лишённый, не иметь, не хватать, недоставать, недостаток, нехватка, нужда, нуждаться, отсутствие, отсутствовать, нуждаться (в чем-л.), не иметь (чего-л.), недоделка2) Морской термин: недостача3) Медицина: дефект, недостаточность, неполноценность, несостоятельность (напр. швов), порок4) Техника: дефицит, испытывать нехватку; испытывать недостаток5) Математика: не содержать, недостать, неимение6) Бухгалтерия: испытывать недостаток (в чем-л.)7) Дипломатический термин: испытывать недостаток (в чём-л.), нуждаться (в чём-л.)8) Металлургия: нехватать9) Реклама: полное отсутствие10) Полимеры: отсутствие (чего-л.)11) Тенгизшевройл: (no signal, no voltage) отсутствие (сигнала, напряжения) -
9 aptrūkt
гл.общ. (pietrūkt) не хватить, (pārtrūkt) прерваться, (pārtrūkt) прерываться, кончаться, кончиться, недостать, оборваться, обрываться -
10 aptrūkties
гл.общ. кончаться, кончиться, не хватить, недостать -
11 ՊԱԿԱՍԵԼ
1. Уменьшаться,, уменьшиться. 2. Недоставать, недостать, не хватать, не хватить, убывать, убыть.* * *[V]уменьшатьсяуменьшитьсянедоставатьубыватьубытьхватать: не хватать -
12 manjkati
недоставать (недостать), нехватать (нехва-тйть)отсутствоватьdenarja manjka - денег нет, денег недостаётnič mu ne manjka - он ни в чём не нуждается (manjkati не имеет недостатка)česa ti manjka - чего тебе недостаёт (= нехватает)?malo je manjkalo, pa bi bil padel - чуть чуть я не упалše tega je manjkalo - этого ещё недоставало, ещё бы, вот бы ещё -
13 pohajati
посещатьбездельничать, гулить(luč) угасить(moč) истощаться, слабеть, нехватать, недоставать (недостать) -
14 poiti
истощиться, кончиться, недостатьсм. тж. pohajati -
15 hiányzik
[\hiányzikott, hiányozzék, \hiányzikanék] 1. {nincs jelen) отсутствовать; быть в отлучке; {vmiről pl. óráról) пропускать/пропустить гго-л.;isk. sokat \hiányzikott — он пропустил много уроков;észrevették, hogy \hiányzikik — его хватились;
5. (vmi) недоставать/недостать чего-л.; не сватать чего-л.;mi \hiányzikik önnek? — чего вам недестаёт? \hiányzikik neki vmi ему не достаёт чего-л.;
a könyvből két példány \hiányzikott — двух экземпляров книги не оказалось;
3. (pl. pénz, elszámolásból) недосчитаться чего-л.;\hiányzikott három rubelje — он недосчитался трбх рублей;ebből — а zsák lisztből három kiló \hiányzikik в этом мешке муки три кило провеса;
4. {vki, vmi) нуждаться в ком-л., в чём-л.;5.nagyon \hiányzikol neki — он очень тоскует по тебе; \hiányzikanak neki a szülei — страдать/пострадать по родителям; nagyon hiányoztál (nekem) — мне очень тебя недоставало;nagyon \hiányzikik neki vki — скучать по ком-л.;
6.kevés \hiányzikik ahhoz, hogy — … малого недостает к тому, что …; még csak az \hiányzikik! — вот ещё! еще бы!;csak az \hiányzikik, hogy — … недостает, чтобы …;
még csak ez \hiányzikott! этого еще не хватало! этого ещё недоставало! только этого недоставало! вот не было печали ! 7.szól.
\hiányzikik egy kereke — он с заскоком -
16 be lacking
недоставать; недостать -
17 ontbreken
недоставать, недостать, не хватать, отсутствовать, недосчитаться ontbrake.OVT.imp. ontbrakenm.OVT.imp. heeft ontbrokenVTT.pref. -
18 millestki puudu olema
недоставать,недостать -
19 millestki vajaka olema
недоставать,недостать -
20 mitte jätkuma
недоставать,недостать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕДОСТАТЬ — (или, правильнее, не достать), недостанет. совер. к недоставать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
недостать — НЕДОСТАВАТЬ, таёт; безл.; несов., кого чего. Отсутствовать, не иметься (о нужном, необходимом или о недостаточном количестве чего н.). Недостаёт ста рублей. Недостаёт опыта. Тебя здесь только недоставало! (выражение недовольства по поводу чьего н … Толковый словарь Ожегова
недостать — (не хватает) … Орфографический словарь-справочник
недостать — не хватить (безл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Недостать — сов. неперех. см. недоставать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недостать — недостать, недостанет, недостало (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недостать — недост ать, анет (к недостав ать), но: не дост ать (не дотянуться) … Русский орфографический словарь
недостать — (I), недоста/нет, безл. (оказаться в недостаточном количестве) … Орфографический словарь русского языка
недостать — недоста/ть, ане/т, безл. (не хватать) Денег на дорогу недостало … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недостать — станет; св. чего. безл. к Недоставать (1 зн.). На покупку недостало денег. До весны может н. корма для скота … Энциклопедический словарь
недостать — ста/нет; св. чего безл. к недоставать 1) На покупку недостало денег. До весны может недоста/ть корма для скота … Словарь многих выражений