-
1 недоставать
несов. безл., род. п.1) faltar vi, hacer falta; no bastar (о деньгах и т.п.)чего́ вам недостает? — ¿qué le falta?ему́ недостает де́нег — le falta dinero, no le basta el dineroему́ недостает слов, что́бы... — le faltan palabras para...нам о́чень недостава́ло вас — nos hacía Ud. mucha falta2) ( отсутствовать) faltar viв о́кнах недостает стекол — en las ventanas faltan cristales••э́того (еще то́лько) недостава́ло! — ¡no faltaba más que ésto!его́ здесь то́лько недостава́ло! — ¡el que faltaba aquí! -
2 mancar
1. vt 2. vi Ам.1) недоставать, отсутствовать2) арго недоставать, не хватать3) стихать, утихать ( о ветре); успокоиться, стать спокойным ( о море) -
3 faltar
1) отсутствовать, не прийти;2) не хватать, недоставать, быть недостаточным;3) кончаться, приходить к концу;4) не соответствовать, не удаваться;5) оскорблять, обижать; ошибиться;6) нарушать, не соблюдать* * *1) отсутствовать; недоставать2) не выполнить обязанность, действие; не явиться•- faltar a las prescripciones
- faltar al deber
- faltar al orden -
4 mancar
1. vt1) покалечить, повредить, поранить (руку и т.п.)2) малоупотр. лишить руки, оставить без руки3) ослаблять, уменьшать, умерять2. vi Ам.1) недоставать, отсутствовать2) арго недоставать, не хватать -
5 escasear
1. vt1) сокращать ( урезывать) количество ( чего-либо)2) скупиться, жалеть2. viне хватать, недоставать; становиться редким -
6 faltar
vi1) отсутствовать; недоставать, не хватать2) кончаться, подходить к концу3) см. flaquear 2)faltar a la cita — не прийти на свидание5) отсутствовать, находиться в отлучке6) нарушать, не выполнять (слово, долг)faltar a sus padres — ослушаться родителей7) оскорблять; обижать9) умереть, скончаться••¡lo que faltaba! — только этого недоставало!¡(pues) no faltaba más! — как бы не так!, вот ещё!no faltaba más sino que... — не хватало ещё, чтобы...por si faltaba algo — в довершение всего -
7 hacer falta
2) недоставать, отсутствовать -
8 menguar
1. vi2) спускать петли ( при вязании)4) недоставать, не хватать2. vt -
9 parvificarse
1) уменьшаться, убавляться, сокращаться2) недоставать, не хватать -
10 недостать
сов.см. недоставать 1) -
11 недостающий
-
12 хватить
сов.1) безл. ( быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi ( недоставать)мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempoмне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mesде́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempoде́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todosу него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimoего́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerloна сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy bastaмне хва́тит ( больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)с меня́ хва́тит ( мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla2) разг. см. хватать 1)хвати́ть ли́шнего — beber demasiadoхвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas6) разг. ( преувеличить) exagerar vtкуда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!7) (вин. п.), разг. ( необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vtхвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt10) вин. п. ( разбить) romper golpeando (contra)11) вин. п., разг. ( внезапно поразить) dar de repente( inesperadamente); comenzar de improviso( de pronto) ( о явлениях природы)его́ хвати́л уда́р — le dio un ataqueфру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas••хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarseхвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi -
13 carecer
1) недоставать, не хватать;2) быть лишенным (чего-либо);3) испытывать недостаток в (чем-либо)* * *не иметь чего-л.- carecer de la capacidad de obrar
- carecer de vigor
- carecer del permiso necesario -
14 carecer
гл.2) юр. не иметь (чего-л.) -
15 faltar
гл.1) общ. (намеренно не пойти) пропускать (a), (намеренно не пойти) пропустить (a), кончаться, не оказаться, недоставать, нехватать, обмануть, промахнуться, изменить (a), изменять (a), провиниться (a), манкировать, не соответствовать, отсутствовать, ошибиться, приходить к концу2) разг. проворонить3) книжн. погрешить4) юр. не явиться -
16 hacer falta
гл.общ. быть нужным, недоставать, отсутствовать, идти (требоваться) -
17 no bastar
сущ.общ. недоставать (о деньгах и т. п.) -
18 escasear
1. vt2) скупиться, жалеть3) тех. скашивать, срезать наискось, делать фаску2. viне хватать, недоставать; становиться редким -
19 faltar
vi1) отсутствовать; недоставать, не хватать2) кончаться, подходить к концу3) см. flaquear 2)4) не приходить, не являться ( куда-либо)5) отсутствовать, находиться в отлучке6) нарушать, не выполнять (слово, долг)7) оскорблять; обижать8) (en) ошибаться, совершать ошибку9) умереть, скончаться••faltar poco para... — едва не случиться, чуть не произойти
¡lo que faltaba! — только этого недоставало!
ni falta ni sobra — ни убавить, ни прибавить
¡(pues) no faltaba más! — как бы не так!, вот ещё!
no faltaba más sino que... — не хватало ещё, чтобы...
-
20 hacer falta
2) недоставать, отсутствовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недоставать — См. некстати, отсутствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недоставать мало … Словарь синонимов
НЕДОСТАВАТЬ — (или, правильнее, не доставать), недостаёт, несовер. (к недостать), безл. 1. чего. Отсутствовать (о чем нибудь необходимом, потребном). «У меня недоставало сил взглянуть в лицо доброй старушке.» Л.Толстой. «В доме чего нибудь вечно недоставало.»… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСТАВАТЬ — НЕДОСТАВАТЬ, таёт; безл.; несовер., кого (чего). Отсутствовать, не иметься (о нужном, необходимом или о недостаточном количестве чего н.). Недостаёт ста рублей. Недостаёт опыта. Тебя здесь только недоставало! (выражение недовольства по поводу… … Толковый словарь Ожегова
недоставать — (не хватает) … Орфографический словарь-справочник
Недоставать — I несов. неперех.; безл. Быть, иметься в меньшем, чем нужно количестве. II несов. неперех.; безл. Не быть в наличии, налицо; отсутствовать (о ком либо, кто должен присутствовать, или о чём либо, что должно иметься). III несов. неперех.; безл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоставать — недоставать, недостаю, недостаём, недостаёшь, недостаёте, недостаёт, недостают, недоставая, недоставал, недоставала, недоставало, недоставали, недоставай, недоставайте, недостающий, недостающая, недостающее, недостающие, недостающего, недостающей … Формы слов
недоставать — наводнять переполнять хватать быть в изобилии … Словарь антонимов
недоставать — (быть, иметься в недостаточном количестве) кого чего, Главным образом очень недоставало офицеров (Сергеев Ценский). У меня недоставало сил взглянуть в лице доброй старушке (Л. Толстой). См. недо..., приставка … Словарь управления
недоставать — недостав ать, таёт (иметься в недостаточном количестве, не хватать), но: не достав ать (не дотягиваться) … Русский орфографический словарь
недоставать — недостаёт, безл. (быть в недостаточном количестве, не хватать) … Орфографический словарь русского языка
недоставать — недостава/ть, аёт, безл. (не хватает) В книге недоставало нескольких страниц … Слитно. Раздельно. Через дефис.