-
1 недопонимание
с. разг. -
2 недопонимание
с. разг.incomprensión f, falta de comprensión -
3 недопонимание
-
4 megértés
* * *формы: megértése, megértések, megértéstпонима́ние* * *[\megértést, \megértése] 1. понимание, постижение; {felfogás} осознание, осмысление;a történelem \megértése — осмысление истории; a történelmi fejlődés törvényeinek \megértése — постижение законов исторического процесса; a \megértés szempontjából ennek nincs jelentősége — это для понимания не имеет значения; meg nem értés — непонимание, недопонимание, непонятливость; kölcsönös \megértés — взаимопонимание; kölcsönös meg nem értés — взаимное непонимание/ недопонимание; nem teljes \megértés — недопонимание;a jelenségek helyes \megértése — правильное понимание явлений;
2. {együttérzés} понимание, снисхождение, сочувствие, сочувственность, отзывчивость;\megértést tanúsít vki iránt v. vkivel szemben — проявлять v. иметь снисхождение к кому-л.; nem mutatott/tanúsított semmi \megértést — он не проявил никакой отзывчивости; \megértéssel van vki iránt — относиться с сочувствием к кому-л.teljes \megértésre talál — встретить полное понимание;
-
5 misconception
ˈmɪskənˈsepʃən сущ.
1) неправильное представление
2) недоразумение Syn: misunderstanding неправильное понимание, недоразумение - to remove *s уладить недоразумения неправильное представление misconception недопонимание ~ недоразумение ~ неправильное понимание ~ неправильное представлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misconception
-
6 straighten
ˈstreɪtn гл.
1) выпрямлять(ся), разгибать(ся) (тж. straighten out) Why does she spend so much time and money trying to straighten out the waves in her hair? ≈ Зачем она тратит так много времени и денег, чтобы распрямить кудряшки на своих волосах?
2) приводить в порядок (тж. straighten out) I hope the misunderstanding will soon be straightened out. ≈ Надеюсь, что недоразумения, связанные с тем, что произошло недопонимание, скоро разрешатся.
3) разг. исправиться (тж. straighten out) A warning from the judge should help to straighten him out. ≈ Предупреждение судьи должно помочь ему исправиться. выпрямлять, расправлять (тж. * out) - to * a piece of wire выпрямить кусок проволоки - to * one's shoulders расправить плечи - to * one's back выпрямиться - to * the front lines( военное) выпрямлять линию фронта - to * (out) a plane выравнивать самолет выпрямляться;
разгибаться (тж. * up) - the old man had some difficulty in *ing (himself) up старик разогнулся не без труда (часто * out) разобраться( в чем-л.) ;
выяснить;
разъяснить - to * out a tangle разобраться в путанице, распутать узел - to * out a quarrel уладить ссору - to * a misunderstanding выяснить недоразумение - to * out one's affairs привести в порядок свои дела - the disagreement between them will not be *ed out /will not * itself out/ overnight их разногласия не скоро сгладятся исправляться, улаживаться - things will * out все наладится /образуется/ - I'd like to see world affairs * out мечтаю, чтобы международные отношения улучшились выправлять, приводить в порядок (тж. * up) - to * one's tie поправить галстук - to * (up) a room привести комнату в порядок - to * one's skirt одернуть юбку (разговорное) исправляться, начинать вести честный, добропорядочный образ жизни straighten выправлять, приводить в порядок ~ выпрямлять(ся) ~ разг. исправитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > straighten
-
7 malentendido
1. adjнеправильно ( ложно) понятый (истолкованный)2. mнедоразумение; недопонимание -
8 fraintendimento
-
9 fraintendimento
-
10 fraintendimento
-
11 clear up a misunderstanding
1) Общая лексика: устранить недопонимание, устранить размолвку2) Макаров: устранить недоразумениеУниверсальный англо-русский словарь > clear up a misunderstanding
-
12 diffuse misunderstandings
Общая лексика: снять недопониманиеУниверсальный англо-русский словарь > diffuse misunderstandings
-
13 for the avoidance of doubt
1) Общая лексика: во избежание недопониманий, во избежание недопонимания, во избежание неправильного толкования, во избежание неправильных толкований, для большей точности, для обеспечения точности, с целью исключить недопонимание, с целью исключить недоразумение, с целью исключить неправильное толкование2) Юридический термин: во избежание сомнений (в тексте договоров), во избежание неопределённости (более употребительно в русскоязычной юридической прессе и комментариях, насколько позволяет судить «Консультант»), во избежание недоразумений (в тексте договора), во избежание неоднозначности толкования, во избежание разночтений, во избежании конфликтных ситуаций3) юр.Н.П. настоящим поясняетсяУниверсальный англо-русский словарь > for the avoidance of doubt
-
14 miscomprehension
Общая лексика: недопонимание, недоразумение, неправильное понимание -
15 misconception
[ˌmɪskən'sepʃ(ə)n]1) Общая лексика: недоразумение, неправильное понимание, ложное представление2) Военный термин: заблуждение, ошибочная оценка3) Реклама: превратное представление4) Деловая лексика: недопонимание, неправильное представление5) Авиационная медицина: ошибочное представление -
16 misunderstanding
[ˌmɪsʌndə'stændɪŋ]1) Общая лексика: недоразумение, неправильное понимание, размолвка, ложное представление2) Военный термин: недопонимание3) Математика: двусмысленность4) Космонавтика: непонимание5) Деловая лексика: отсутствие взаимопонимания6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: спорный вопрос -
17 miscommunication
[mɪskəˏmjuːnɪ`keɪʃ(ə)n]недопонимание, непониманиенедоразумение, неверное понимание, понимание «в дурном смысле»; расхождение во взглядах на что-либо, конфликт позицийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > miscommunication
-
18 حميرىّ
حِمْيَرِىٌّхимарийский; ال حميرىّ ـة химйарский язык; حميرىّ الفهم ال образн. недопонимание -
19 سوء
IIIسُوءٌмн. أَسْوَاءٌ1) зло2) огорчение3) тж. الحظّ سوء беда, несчастье; ل سوء الحظّ или... من سوء الحظّ ان к несчастью... ; * الادارة سوء плохое управление; الاستعمال سوء а) неправильное употребление; б) злоупотребление; استعمال الحقّ سوء злоупотребление правом; الحال سوء злополучие; البخت سوء злосчастие; التغذية سوء недостаточное питание; التفاهم سوء недопонимание; недорузумение; التقدير سوء недооценка; حالة الرؤية плохая видимость; الخلق سوء злонравие, плохой характер; السلوك سوء плохое поведение; الظنّ سوء а) плохое мнение; б) недоверие; العاقبة سوء плохие последствия, печальный исход; الفهم سوء неправильное понимание; القصد سوء злой умысел; المصير سوء несчастная судьба; المعاملة سوء плохое обхождение, плохое обращение; الهضم سوء плохое пищеварение; سوء اهل ال злые, плохие люди; سوء رفقاء ال плохие товарищи; زاده سوء ا ухудшать, что-л. ; سوء ازداد سوء ا علىочень сильно ухудшиться* * *
у=pl. = أسواء
1) зло, вред
2) оскорбление; обида
3) беда; неудача
-
20 حِمْيَرِىٌّ
химарийский; ال حِمْيَرِىٌّ ـة химйарский язык; حِمْيَرِىٌّ الفهم ال образн. недопонимание
См. также в других словарях:
недопонимание — недопонимание … Орфографический словарь-справочник
недопонимание — недопонятость, недоразумение, непонимание Словарь русских синонимов. недопонимание см. непонимание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Недопонимание — ср. 1. процесс действия по гл. недопонимать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недопонимание — недопоним ание, я … Русский орфографический словарь
недопонимание — (2 с), Пр. о недопонима/нии … Орфографический словарь русского языка
недопонимание — недопонима/ние, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недопонимание — я; ср. Разг. Недостаточное понимание. Н. своих задач. Между соседями возникло н … Энциклопедический словарь
недопонимание — я; ср.; разг. Недостаточное понимание. Недопонима/ние своих задач. Между соседями возникло недопонима/ние … Словарь многих выражений
недопонимание — не/до/поним/а/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
недопонимание — Ср. смысловой барьер … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Recorder and Randsell — リコーダーとランドセル (Флейта и ранец) Жанр комедия … Википедия