-
41 unsmooth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unsmooth
-
42 notched
-
43 ребруватий
( негладкий) ребри́стый; реброва́тый, ребра́стый; в рёбрышках -
44 mal·glat·a
негладкий, неровный; шершавый, шероховатый \mal{·}glat{}{·}a{}aĵ{·}o неровность, шероховатость (выступ, неровное место) \mal{·}glat{}{·}a{}ec{·}o неровность, шероховатость (свойство, качество) \mal{·}glat{}{·}a{}ig{·}i (с)делать неровным, шероховатым \mal{·}glat{}{·}a{}iĝ{·}i стать неровным, шероховатым. -
45 scored
негладкий; шероховатый; с царапинками; с задирами; рифленый; желобчатый -
46 ebatasane
негладкий,неровный -
47 krobe
негладкий,сучковатый,шершавый -
48 grainy
adjective1) негладкий, шероховатый2) зернистый, гранулированный* * *(a) гранулированный; зернистый; негладкий; шероховатый* * *гранулированный; зернистый; крупчатый* * *adj. негладкий, шероховатый, зернистый, гранулированный* * *гранулированныйзернистыйнегладкийшероховатый* * *1) гранулированный 2) грубый, скрипучий (о звуке, голосе) 3) негладкий, шероховатый (о поверхности) -
49 rugged
ˈrʌɡɪd прил.
1) уст. жесткий( о волосах)
2) а) прям. перен. шероховатый, шершавый, неровный rugged verses ≈ неотделанные стихи Syn: rough, uneven б) грубый, морщинистый rugged features ≈ грубые, резкие черты лица Syn: wrinkled, furrowed, irregular в) пересеченный, заваленный, труднопроходимый (о местности) rugged country rugged terrain Syn: broken, uneven, stony в) редк. бурный, яростный Syn: rough, stormy, tempestuous
3) а) суровый, строгий, прямой( о человеке) ;
грубый, некультурный;
тяжелый, трудный( о жизни) Syn: rough;
rude, uncultivated, hardy;
tough, difficult б) массивный, прочный;
амер. крепкий, сильный Syn: strong, robust, vigorous
4) неприятный на слух Syn: harsh, unpolished неровный, шероховатый;
негладкий - * bark негладкая /шероховатая/ кора - * country сильно пересеченная местность - * mountains скалистые горы - a * coast изрезанный берег грубый, морщинистый - * features грубые черты лица нахмуренный неотшлифованный, грубый - * manners грубые манеры - * verses неотделанные стихи - * life тяжелая жизнь - * times тяжелые /трудные/ времена сильный, твердый, прямой, стойкий - * men закаленные люди - * individualism неистребимый индивидуализм - * kindness суровая доброта - * code of morals твердые моральные устои резкий( на слух) (американизм) крепкий;
сильный (редкое) суровый, ненастный( о погоде) rugged бурный, яростный ~ грубый, морщинистый;
rugged features грубые, резкие черты лица ~ неровный, негладкий, шероховатый;
шершавый;
rugged verses неотделанные стихи ~ прочный, массивный ~ амер. сильный, крепкий ~ суровый, строгий, прямой (о человеке) ~ тяжелый, трудный (о жизни) ~ country, амер. rugged terrain воен. пересеченная местность ~ грубый, морщинистый;
rugged features грубые, резкие черты лица ~ country, амер. rugged terrain воен. пересеченная местность ~ неровный, негладкий, шероховатый;
шершавый;
rugged verses неотделанные стихи -
50 rugged
adjective1) неровный, негладкий, шероховатый; шершавый; rugged verses неотделанные стихи; rugged country, amer. rugged terrain mil. пересеченная местность2) суровый, строгий, прямой (о человеке)3) грубый, морщинистый; rugged features грубые, резкие черты лица4) прочный, массивный5) бурный, яростный6) тяжелый, трудный (о жизни)7) amer. сильный, крепкийSyn:rough* * *(a) грубый; морщинистый; нахмуренный; негладкий; неотшлифованный; неровный; сильный; трудный; тяжелый; шероховатый* * ** * *[rug·ged || 'rʌgɪd] adj. неровный, шероховатый; тяжелый, трудный; пронзительный, резкий; крепкий, прочный; массивный; бурный, суровый, яростный* * *бедственныйбурныйгрубыйгрузенгрузныйзабористыйкрепкийкрепокмассивенмассивныйморщинистыйнахмуренныйнегладкийнеравеннеравныйнеровеннеровныйпроченпрочныйпрямойрезкийстрогийсуровсуровыйтрудентрудныйтягостентягостныйтяжектяжелтяжелыйтяжёлтяжёлыйтяжкийувесистыйшероховатыйшершавыйяростный* * *1) устар. жесткий (о волосах) 2) а) прям. перен. шероховатый б) грубый в) пересеченный, заваленный, труднопроходимый (о местности) г) редк. бурный -
51 uneven
ˈʌnˈi:vən прил.
1) неровный, негладкий;
шероховатый Syn: rugged, rough
2) неуравновешенный, вспыльчивый( о человеке, характере и т.п.) Syn: unbalanced
3) нечетный Syn: odd неровный, негладкий;
шероховатый - * surface неровная поверхность неровный, колеблющийся - an * performance неровное исполнение( музыки) неравный - an * confrontation конфронтация с неравными силами неуравновешенный - he is a man of * temper у него неуравновешенный характер нерегулярный;
неправильный - * breathing неровное дыхание (математика) нечетный ~ неуравновешенный;
of uneven temper имеющий неуравновешенный характер uneven неравномерный ~ неравный ~ неровный;
шероховатый ~ неуравновешенный;
of uneven temper имеющий неуравновешенный характер ~ нечетный ~ нечетный -
52 epätasainen
yks.nom. epätasainen; yks.gen. epätasaisen; yks.part. epätasaista; yks.ill. epätasaiseen; mon.gen. epätasaisten epätasaisien; mon.part. epätasaisia; mon.ill. epätasaisiinepätasainen неравномерный epätasainen неравный epätasainen неровный, негладкий
epätasainen liike неравномерное движение
epätasainen maasto пересеченная местность
epätasainen taistelu неравный бой, неравная борьба
неровный, негладкий ~ maasto пересеченная местность ~ неравномерный ~ liike неравномерное движение ~ нечеткий ~ неправильный ~ неравноценный ~ неоднородный ~ неравный ~ taistelu неравный бой, неравная борьба ~ неуравновешенный, неустойчивый, неровный ~ нечетный ~ некруглый, выраженный числом с остатком, выраженный дробным числом pyöristää epätasaiset hinnat округлить цены -
53 scored
1. негладкий, шероховатый, с царапинами, с бороздками, с задирами2. рифлёный, желобчатый
* * *
рифлёный, желобчатый; шероховатый, с царапинами, с бороздками* * * -
54 oneffen
неровный, негладкий; шероховатый; шершавый* * *прил.общ. неровный, ухабистый, негладкий, шероховатый, шершавый -
55 ԱՆՀԱՐԹ
1. ա. Неровный, негладкий, шероховатый. Անհարթ մակերես неровная поверхность. 2. մ. Неровно, негладко, нескладно.* * *[A]неровныйнегладкий -
56 ԱՆՈՂՈՐԿ
ա. Негладкий, шероховатый, шершавый. Անողորկ տախտակ шероховатая доска.* * *[A]негладкийшероховатый -
57 grainy
adj1) негладкий; шерехатий, шершавий; нерівний2) зернистий, гранульований* * *aнегладкий, шорсткий; зернистий, гранульований -
58 rugged
adj1) нерівний, негладкий, шорсткий, шершавий2) грубий; зморшкуватий3) нахмурений, насуплений4) невідшліфований5) важкий, тяжкий6) сильний, міцний, стійкий7) різкий (на слух)8) амер. міцний, дужий9) суворий, непогожий (про погоду)* * *a1) нерівний, шорсткуватий; негладкий2) грубий, зморшкуватий; нахмурений3) невідшліфований, грубий4) важкий5) сильний, твердий, прямий, стійкий7) aмep. міцний; сильний8) суворий, негожий ( про погоду) -
59 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
60 чарӧга
бугристый, неровный, негладкий;туйыс чарӧга — дорога бугристаячарӧга йи — негладкий лёд;
См. также в других словарях:
негладкий — негладкий … Орфографический словарь-справочник
негладкий — шершавый, шероховатый, рифленый, заершенный, клочковатый, мятый, грубый Словарь русских синонимов. негладкий см. шероховатый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
негладкий — шероховатый с царапинами с бороздками с задирами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шероховатыйс царапинамис бороздкамис задирами EN scored … Справочник технического переводчика
Негладкий — прил. 1. Неровный, шероховатый. 2. перен. Заключающий в себе какие либо изъяны; неблагозвучный (о стихах, речи и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
негладкий — негл адкий … Русский орфографический словарь
негладкий — … Орфографический словарь русского языка
негладкий — *негла/дкий … Слитно. Раздельно. Через дефис.
негладкий — а, е. Те саме, що нерівний … Український тлумачний словник
негладкий — не/гладк/ий … Морфемно-орфографический словарь
шероховатый — черт те какой, грубый, шершавый, матовый, корявый, негладкий Словарь русских синонимов. шероховатый шершавый, негладкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШЕРОХ — муж. шорох, глухой шум, от тренья чего, громче шепота и шелеста. Шерох сухолистья под ногами. Воры шерохом сказались. Шорох плавного льду. Шорох пилы, напилка. | Шерох, шерох и курск. шерешь жен. неровности, шероховатость, негладкая поверхность.… … Толковый словарь Даля