-
1 негладкий
-
2 негладкий
adjgener. disuguale, ineguale, inuguale, malpari -
3 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
4 неровный
1) ( негладкий) irregolare, non piano, ineguale2) ( лишённый прямизны) curvo3) ( неравномерный) irregolare, discontinuo4) ( неуравновешенный) instabile, impulsivo, irregolare5) ( о стиле) discontinuo, ineguale* * *adj1) gener. accidentato (о почве), ineguale, inuguale, malpari, aspro, broccuto, disuguale, eterocrono, intermettente, ronchioso, scabro, scabroso2) liter. angoloso, asmatico (о стиле), convulso, disunito
См. также в других словарях:
негладкий — негладкий … Орфографический словарь-справочник
негладкий — шершавый, шероховатый, рифленый, заершенный, клочковатый, мятый, грубый Словарь русских синонимов. негладкий см. шероховатый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
негладкий — шероховатый с царапинами с бороздками с задирами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шероховатыйс царапинамис бороздкамис задирами EN scored … Справочник технического переводчика
Негладкий — прил. 1. Неровный, шероховатый. 2. перен. Заключающий в себе какие либо изъяны; неблагозвучный (о стихах, речи и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
негладкий — негл адкий … Русский орфографический словарь
негладкий — … Орфографический словарь русского языка
негладкий — *негла/дкий … Слитно. Раздельно. Через дефис.
негладкий — а, е. Те саме, що нерівний … Український тлумачний словник
негладкий — не/гладк/ий … Морфемно-орфографический словарь
шероховатый — черт те какой, грубый, шершавый, матовый, корявый, негладкий Словарь русских синонимов. шероховатый шершавый, негладкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШЕРОХ — муж. шорох, глухой шум, от тренья чего, громче шепота и шелеста. Шерох сухолистья под ногами. Воры шерохом сказались. Шорох плавного льду. Шорох пилы, напилка. | Шерох, шерох и курск. шерешь жен. неровности, шероховатость, негладкая поверхность.… … Толковый словарь Даля