-
1 неболтливый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неболтливый
-
2 discreet
adjective1) осторожный, осмотрительный, благоразумный2) сдержанный, неболтливыйSyn:cautious* * *(a) осмотрительный; осторожный; сдержанный* * *здравомыслящий, рассудительный, разумный* * *[dis·creet || dɪ'skriːt] adj. осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, тактичный* * *благоразумныйнеболтливыйосмотрительныйосторожныйсдержанныйскроменскромный* * *1) а) здравомыслящий, рассудительный, разумный, благоразумный; предусмотрительный, осмотрительный, осторожный, действующий с оглядкой б) неболтливый 2) шотланд. учтивый, вежливый, корректный, любезный, обходительный, хорошо ведущий себя -
3 discreet
dɪsˈkri:t прил.
1) а) здравомыслящий, рассудительный, разумный, благоразумный;
предусмотрительный, осмотрительный, осторожный, действующий с оглядкой It was not discreet of you to say that. ≈ Вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление. Syn: cautious, careful, wary б) неболтливый, сдержанный You are a discreet man, and I make no doubt can keep a secret: but you have a wife. ≈ Вы не болтливы, и я не сомневаюсь, что вы сохраните тайну. Но у вас есть жена... Syn: reserved
2) шотланд. учтивый, вежливый, корректный, любезный, обходительный, хорошо ведущий себя Syn: well-spoken, well-behaved, polite, courteous осторожный, осмотрительный;
рассудительный;
благоразумный;
сдержанный;
скромный - * diplomat осторожный дипломат - * moderation разумное воздержание - * question тактичный вопрос - * smile сдержанная улыбка - we maintained /kept/ a * silence мы благоразумно /тактично/ молчали - he is an absolutely * man он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность discreet осторожный, осмотрительный, благоразумный ~ сдержанный, неболтливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discreet
-
4 tight-lipped
ˈtaɪtˈlɪpt прил. молчаливый молчаливый;
скрытный - * assistant неболтливый помощник tight-lipped молчаливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tight-lipped
-
5 tight-mouthed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tight-mouthed
-
6 tightlipped
tight-lipped
1> молчаливый; скрытный
_Ex:
tight-lipped assistant неболтливый помощник -
7 tightmouthed
tight-mouthed
1> молчаливый; скрытный
_Ex:
tight-mouthed assistant неболтливый помощник -
8 discret
allusion discrète — тонкий намёкtoilette discrète — скромный наряд2) неболтливый, умеющий хранить тайну3) мат. дискретный, прерывный -
9 скромный
2) (сдержанный, неболтливый) discret (f discrète)3) перен. modeste -
10 discreet
[dɪs'kriːt]1) Общая лексика: благоразумный, не болтливый, неболтливый, осмотрительный, осторожный, рассудительный, сдержанный, скромный, умеющий молчать, незаметный, небольшой, неяркий, неброский2) Религия: целомудренный3) Дипломатический термин: тактичный -
11 tight-lipped assistant
Общая лексика: неболтливый помощникУниверсальный англо-русский словарь > tight-lipped assistant
-
12 tight-mouthed assistant
Общая лексика: неболтливый помощникУниверсальный англо-русский словарь > tight-mouthed assistant
-
13 discreet
[dɪs`kriːt]здравомыслящий, рассудительный, разумный, благоразумный; предусмотрительный, осмотрительный, осторожный, действующий с оглядкойнеболтливый, сдержанныйучтивый, вежливый, корректный, любезный, обходительный, хорошо ведущий себяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > discreet
-
14 diskret
[diskr'e:t]adj.тактичныйtaktfull, hänsynsfulldiskretion -en--такт, скромность————————[diskr'e:t]adj.сдержанныйmåttfull, dämpad (om färg, ljus, form etc)————————adj.сдержанный, скромный, тактичный, неболтливый -
15 discret
1. прил.общ. незаметный (Couvrez un des côtés du paravent d’un miroir adhésif, qui fera paraître la pièce plus grande et le paravent plus discret.), неприметный2. сущ.1) общ. скромный, умеющий хранить тайну, неброский, тихий, неболтливый, сдержанный2) мед. не сливающийся, редкий, скрытый, лёгкий (о сыпи), бессимптомный (процесс, болезнь), рассыпной3) матем. прерывный, дискретный4) метал. прерывистый -
16 orðvar
-
17 tight-lipped
-
18 diskret·a
1. сдержанный, скромный, неболтливый, осторожный в словах; ненавязчивый, умеренный; 2. мат., физ., тех. дискретный, прерывный \diskret{}{·}a{}e 1. сдержанно, осторожно, умеренно; ненавязчиво; 2. мат., физ., тех. дискретно, прерывно \diskret{}{·}a{}ec{·}o 1. сдержанность, осторожность, умеренность, ненавязчивость; 2. мат., физ., тех. дискретность, прерывность \diskret{}{·}a{}ig{·}i спец. дискретизировать, подвергать дискретизации \diskret{}{·}a{}ig{·}o дискретизация. -
19 discreet
благоразумныйнеболтливыйосмотрительныйосторожныйсдержанныйскроменскромный -
20 lively as a grig
"весел как сверчок", очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни [выражение as merry as a grig происходит от уст. оборота a merry grig весёлый человек]; см. тж. chirpy as a cricketNobody near me here but rats, and they are fine stealthy secret fellows. I shall be as merry as a grig among these gentry. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — Кругом ни души - одни крысы, а это народ скрытный, неболтливый. В таком приятном обществе я скучать не буду.
Felicity: "...Look at old Maud Nethersole, she's merry as a grig from morning to the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. 1) — Фелисити: "...Посмотри на старуху Мод Недерсол, она день-деньской веселится."
...she's turned out merry as a grig. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) —...она оказалась очень жизнерадостной особой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неболтливый — неболтливый … Орфографический словарь-справочник
неболтливый — прил., кол во синонимов: 1 • молчаливый (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неболтливый — *неболтли/вый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
молчаливый — Безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, тихий, воздержный на язык, скупой на слова. Молчальник, безмолвник, тихоня. Безголосая собака молчан. Безглагольна, недвижима мертвая страна . Лерм.… … Словарь синонимов
Миша ("Провинциалка") — Смотри также Дальний родственник Дарьи Ивановны, 19 лет неболтливый, преданный душой и телом Дарье Ивановне . Ему страх как хочется в Петербург … Словарь литературных типов