-
21 longue
-
22 mas
mхутор; сельский дом ( на Юге Франции) -
23 midi
m1) полдень, полуденное времяen plein midi — в самый полдень; средь бела дня••faire voir à qn des étoiles en plein midi — злоупотреблять чьей-либо доверчивостью2) югau midi — на юг, на юге3) ( Midi) Юг; Юг Франции; южные страныil est du Midi — он с Юга, он южанин -
24 mozabite
-
25 pétanque
-
26 pigne
-
27 pointu
I 1. adj ( fém - pointue)1) остроконечный, острый, заострённый2) перен. резкий, неприятныйvoix pointue — пискливый голос3) щепетильный; мнительный; обидчивый4) точный2. advparler pointu — говорить с резким выговоромII m -
28 sarrasin
-
29 touselle
-
30 viguier
-
31 бытность
ж. книжн.в бытность — du temps où; pendant le séjour de qn -
32 быть
1) ( существовать) être vi, exister viего еще не было( на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формеесть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)у него есть деньги — il a de l'argentкнига была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuirкниги были в шкафу — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèqueбыть при чем-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi5) ( связка) être viкем хочешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?6) (вспомогательный гл.)б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола- будет••как быть? — que faire?, comment faire?пусть будет так, так и быть — soitбыла не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère! -
33 встречаться
1) см. встретиться2) (бывать, случаться) se rencontrer; se présenter, se trouver, survenir vi (ê.)3) (видеться, поддерживать знакомство) se voir -
34 норд
-
35 нордовый
-
36 отпуск
м.1) (временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декретный отпуск — congé de grossesse ( или de maternité)отпуск средств — allocation f, assignation f3) тех. ( о стали) revenu m -
37 bouche à oreille
1) молва, слухиQui croirait que dans ce monde surinformé il peut y avoir place pour la rumeur? [...] Pourtant la bouche à oreille a fait de nouveau son œuvre à C. ((DMC).) — Кто бы мог подумать, что в этом сверхинформированном мире есть еще место для молвы? Однако слухи снова сделали свое дело в С.
2) устный, словесныйOn apprend un nouveau débarquement dans le Midi, sur la Côte d'Azur. Les rumeurs s'entrecroisent entre les radios, les journaux clandestins, les confidences bouche à oreille... des choses les plus invraisemblables... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Опять сообщают о высадке на Юге, на Лазурном берегу. Разные сообщения идут по радио, исходят из подпольных газет, передаются устно... сообщения самые невероятные.
-
38 mener qch tambour battant
1) не терять времени даром, действовать быстро, энергичноTamara. -... Il faut mener la chose tambour battant. Il faut avoir l'enfant dans un mois, Robert! Je m'en occupe tout de suite, dès demain! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. -... Это дело надо провернуть поживее. Через месяц у нас должен быть ребенок, Робер! Я завтра же займусь этим!
L'hiver est fini. Au sud, c'est déjà le vrai printemps. La meilleure saison pour partir, tu vas voir: nous allons mener les préparatifs tambour battant... (P. Gascar, L'Herbe des rues.) — Зиме конец. На юге уже весна в полном разгаре. Самое лучшее время для отъезда. Вот увидишь! Мы соберемся в два счета.
2) делать что-либо открыто, на глазах у всехDictionnaire français-russe des idiomes > mener qch tambour battant
-
39 Chabrol
сущ. -
40 Pays basque
сущ.общ. Баскские земли (территория традиционного расселения басков на юге Франции и севере Испании (побережье Бискайского залива). Не следует путать с автономным сообществом Страна Басков (Испания))
См. также в других словарях:
Теракты на юге Израиля (2011) — Теракты на юге Израиля Место атаки южный округ Израиля Дата 18 августа 2011 Погибшие 8[1] Раненые более 40[1] … Википедия
ИНОСТРАННАЯ ВОЕННАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ НА ЮГЕ РОССИИ 1918-20 — была предпринята иностр. империалистами с целью превращения Украины и Крыма в свою полуколонию и создания здесь плацдарма для борьбы с Сов. Россией. В кон. дек. 1917 Сов. власть была установлена в Бессарабии, 17(30) янв. 1918 в Одессе, 14(27) янв … Советская историческая энциклопедия
Беспорядки на юге Киргизии (2010) — Межэтнический вооружённый конфликт на юге Киргизии Революция в Киргизии (2010) Дата 10 15 июня 2012 Место Киргизия (Ошская область, Баткенская об … Википедия
ВСЕОБЩАЯ СТАЧКА НА ЮГЕ РОССИИ 1903 — массовая политич. стачка в июле авг. 1903, в к рой участвовало св. 200 тыс. рабочих пром. городов и центров Закавказья и Украины. Особенности развития пром сти Юга России (высокая концентрация произ ва и рабочего класса, значит. участие иностр.… … Советская историческая энциклопедия
Далеко-далеко на юге (мультфильм) — Далеко далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин … Википедия
Деревянные церкви на юге Малой Польши — Деревянные церкви на юге Малой Польши* Wooden Churches of Southern Little Poland** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Интервенция союзников на Юге России — Иностранная военная интервенция в России Центральные державы: Закавказье Антанта: Походы • Север • Юг (Украина) • Средняя Азия • Сибирь и Дальний Восто … Википедия
Всеобщая стачка на Юге России 1903 — массовая политическая стачка в июле августе 1903, в которой участвовало до 200 тыс. рабочих Закавказья и Украины. Всеобщая стачка показала, что рабочее движение поднялось на новую, более высокую ступень, что борьба пролетариата переросла… … Большая советская энциклопедия
КОЛОРАДО (река на юге США) — КОЛОРАДО, река на юге США. 1450 км, площадь бассейна 107 тыс. км2. Впадает в Мексиканский зал. Средний расход воды 81 м3/с. Много водохранилищ … Энциклопедический словарь
РЕД-РИВЕР (река на юге США) — РЕД РИВЕР, река на юге США, правый приток Миссисипи. 2050 км, площадь бассейна 233 тыс. км2. Средний расход воды 880 м3/с. В низовьях разделяется на рукава: Олд Ривер (впадает в Миссисипи) и Атчафалая (впадает в Мексиканский зал.). Судоходна от г … Энциклопедический словарь
ЭРЕГЛИ (город на юге Турции) — ЭРЕГЛИ (Eregli), город на юге Турции (см. ТУРЦИЯ), в иле (вилайете) Конья. Население 92 тыс. человек (2004). Транспортный узел. Торговый центр сельскохозяйственного района (зерно, шерсть, пух ангорских коз). Текстильная (хлопчатобумажная)… … Энциклопедический словарь