-
1 напыщенность
-
2 bouffissure
-
3 boursouflage
-
4 boursouflure
-
5 clinquant
-
6 emphase
f1) напыщенность, выспренность, пафос; величавость; эмфазаavec emphase — с пафосом; подчёркнуто, с ударением2) уст. сила, выразительность3) лингв. выделение, подчёркивание -
7 enflure
-
8 grandiloquence
fнапыщенность, выспренность ( речи) -
9 guinder
-
10 pathos
m1) ложный пафос, напыщенность; наигранный пафос2) уст. раздел риторики, касающийся возвышенного в речи -
11 pindarisme
m уст. -
12 pompe
I f1) торжественность, великолепие, помпаen grande pompe — помпезно, пышно, с большой пышностью(service des) pompes funèbres — похоронное бюро2) высокопарность, напыщенность ( слога)3) pl рел. мирские удовольствия4) см. pompier I 4)II f1) насос; помпа; колонкаpompe foulante — нагнетательный насосpompe à vélo — велосипедный насосpompe à pneumatique — автомобильный насосpompe à terre — землесос, землесосная машина, землесосный снарядpompe de retour, pompe de vidange — откачивающий насосpompe centrifuge — центробежный насосserrure à pompe — пружинный замок••avoir un [le] coup de pompe, avoir la pompe — внезапно почувствовать усталость; вымотаться••être bien [mal] dans ses pompe — быть [не] в формеlâcher les pompes à qn — оставить в покое кого-либо3) воен. арго отжим ( на руках)4) воен. арго(soldat de) deuxième pompe — рядовой -
13 théâtral
-
14 пафос
-
15 avoir toutes les peines du monde à ...
с огромным трудом, с огромными трудностями добиться чего-либо... Madame Maeterlinck eut souvent, je l'affirme, toutes les peines du monde à obtenir qu'on joignît au nom du musicien le nom du dramaturge, considéré comme un simple librettiste... (J. Cocteau, Colette.) —... Госпоже Метерлинк, я это твердо знаю, часто стоило огромного труда, чтобы имя ее мужа фигурировало рядом с именем композитора, потому что его считали простым либреттистом...
L'enflure et le galimatias de civilités castillanes faisaient rire le Marquis, et j'avais quelquefois toutes les peines du monde à l'en empêcher. (Abbé Prévost, Mémoires et Aventures d'un homme de qualité.) — Напыщенность и нелепость кастильского церемониала вызывали смех у маркиза, и не раз я с невероятным трудом удерживал его от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toutes les peines du monde à ...
-
16 bouffissure
сущ.общ. отёк, припухлость, волдырь, напыщенность, опухоль -
17 boursouflage
сущ.общ. вздутие, одутловатость, набухание, напыщенность -
18 boursouflement
-
19 boursouflure
сущ.1) общ. вздутие, припухлость, набухание, напыщенность, одутловатость, отёк, отслаивание (плёнки)2) метал. вспучивание, вздувание, вспучина3) кож. бучение, нажор -
20 clinquant
1. прил.общ. кричащий, дешёвый2. сущ.1) общ. выспренность (речи), дешёвая подделка под драгоценности, напыщенность, мишура2) тех. ролька под циферблат, (тонко) расплющенная проволока, фольга под циферблат3) маш. фольга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напыщенность — гонор, спесивость, чванство, надутость, эготизм, риторика, самодовольство, эвфуизм, ходульность, выспренность, важность, велеречивость, надменность, кичливость, барство, барственность, высокомерие, высокомерность, гордость, витиеватость, гордыня … Словарь синонимов
НАПЫЩЕННОСТЬ — НАПЫЩЕННОСТЬ, напыщенности, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к напыщенный; преувеличенная важность, высокопарность. Напыщенность стиля. Говорить с напыщенностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напыщенность — НАПШЫЩЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напыщенность — НАПЫЩЕННОСТЬ1, высокопарность, ходульность, книжн. риторика, книжн. риторичность, устар. велеречивость, устар. выспренность, устар. фразистость НАПЫЩЕННЫЙ, высокопарный, пышный, ходульный, книжн. риторический, книжн. риторичный, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Напыщенность — ж. отвлеч. сущ. по прил. напыщенный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напыщенность — напыщенность, напыщенности, напыщенности, напыщенностей, напыщенности, напыщенностям, напыщенность, напыщенности, напыщенностью, напыщенностями, напыщенности, напыщенностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напыщенность — нап ыщенность, и … Русский орфографический словарь
напыщенность — (3 ж), Р., Д., Пр. напы/щенности … Орфографический словарь русского языка
напыщенность — Высокомерие … Словарь синонимов русского языка
напыщенность — см. напыщенный; и; ж. Держаться без напыщенности … Словарь многих выражений
напыщенность — напыщ/енн/ость/ … Морфемно-орфографический словарь