Перевод: с французского на русский

с русского на французский

величавость

  • 1 величавость

    ж.
    majesté f; air m majestueux

    БФРС > величавость

  • 2 emphase

    f
    1) напыщенность, выспренность, пафос; величавость; эмфаза
    avec emphase — с пафосом; подчёркнуто, с ударением

    БФРС > emphase

  • 3 grand air

    внушительная наружность, внушительный вид; величавость; пышность

    Le monarque perçait pourtant sous le gandin, l'autorité, le grand air, l'aisance à figurer noblement en n'importe quelle circonstance. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — И все же сквозь оболочку светского хлыща проглядывал монарх с присущей ему властностью и умением сохранять достоинство при любых обстоятельствах.

    Mais comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait même pour avoir été aimée par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait fête. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Но так как графиня выглядела величественно, устраивала у себя роскошные приемы и даже, говорили, когда-то была любовницей одного из сыновей Луи-Филиппа, вся знать охотно принимала ее.

    - avoir de grands airs

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grand air

  • 4 emphase

    сущ.
    1) общ. выспренность, пафос, величавость, эмфаза, напыщенность
    2) устар. выразительность, сила
    3) лингв. подчёркивание, выделение

    Французско-русский универсальный словарь > emphase

См. также в других словарях:

  • величавость — См …   Словарь синонимов

  • ВЕЛИЧАВОСТЬ — ВЕЛИЧАВОСТЬ, величавости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к величавый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • величавость — ВЕЛИЧАВЫЙ, ая, ое; ав. Исполненный внутреннего достоинства, величия, внушающий почтение к себе. Величавая поступь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Величавость — ж. отвлеч. сущ. по прил. величавый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • величавость — величавость, величавости, величавости, величавостей, величавости, величавостям, величавость, величавости, величавостью, величавостями, величавости, величавостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • величавость — велич авость, и …   Русский орфографический словарь

  • величавость — см. величавый; и; ж. Велича/вость движений …   Словарь многих выражений

  • величавость — велич/ав/ость/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • достоинство — Вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма… …   Словарь синонимов

  • царственность — величавость, величественность, величие, державность, горделивость, важность Словарь русских синонимов. царственность см. величие 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Скульптура — (лат. sculptura, от sculpo высекаю, вырезаю)         ваяние, пластика (греч. plastike, от plasso леплю), вид искусства, основанный на принципе объёмного, физически трёхмерного изображения предмета. Как правило, объект изображения в С. человек,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»