-
1 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на... -
2 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на … -
3 teso
agg.1.era seduto con la gamba tesa — он сидел, вытянув ногу
situazione tesa — напряжённость (f.) (напряжённая ситуация)
2) (indirizzato) направленный на + acc.tutti i suoi sforzi sono tesi a normalizzare i rapporti — все его усилия направлены на то, чтобы уладить отношения
2.•◆
mano tesa — (anche fig.) протянутая рука -
4 stressante
agg. (logorante)изнурительный; (debilitante) нервный, изматывающий, стрессовый, вызывающий стрессовое состояниеfa una vita stressante — она живёт слишком напряжённой жизнью (colloq. ей достаётся)
ci troviamo in una situazione stressante — у нас сейчас напряжённая ситуация (gerg. напряжёнка)
-
5 intensivo
1. aggинтенсивный; напряжённыйattività intensiva — интенсивная / напряжённая деятельность(agri-) coltura intensiva — интенсивное ведение сельского хозяйства, ведение сельского хозяйства / сельскохозяйственного производства передовыми методамиcorso intensivo di lingua — интенсивный курс изучения (иностранного) языкаarea intensiva — площадь / район интенсивной застройки / интенсивного строительства2. m, pl -
6 intensivo
intensivo 1. agg интенсивный; напряжённый attività intensiva — интенсивная <напряжённая> деятельность (agri) coltura intensiva agr — интенсивное ведение сельского хозяйства, ведение сельского хозяйства <сельскохозяйственного производства> передовыми методами corso intensivo di lingua — интенсивный курс изучения (иностранного) языка area a intensivo — площадь <район> интенсивной застройки <интенсивного строительства> 2. m pl объект интенсивного строительства -
7 lastra precompressa
предварительно-напряжённая плита, плита с предварительно-напряжённой арматуройDizionario di costruzione italiana-russo > lastra precompressa
-
8 affannoso
agg.1) трудный, затруднённыйvita affannosa — жизнь в вечной спешке (в суете; напряжённая жизнь)
-
9 trave precompressa
предварительно-напряжённая [преднапряжённая] балкаDizionario di costruzione italiana-russo > trave precompressa
-
10 greve
-
11 tensostruttura
f стр.подвесная (напряжённая) структура / конструкция -
12 greve
grève agg тяжёлый (тж перен) occhi grevi di sonno — слипающиеся от сна глаза atmosfera greve — напряжённая атмосфера -
13 tensostruttura
-
14 armatura precompressa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > armatura precompressa
-
15 capriata precompressa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > capriata precompressa
-
16 lastra precompressa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > lastra precompressa
-
17 struttura precompressa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > struttura precompressa
-
18 trave precompessa
-
19 atmosfera greve
сущ.перен. напряжённая атмосфера -
20 attivita intensiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напряжённая — наступила напряжённая тишина • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
напряжённая шина — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN strain bus … Справочник технического переводчика
предварительно напряжённая арматура — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prestressed reinforcementtendon … Справочник технического переводчика
предварительно напряжённая бетонная стойка (опоры ВЛ) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN prestressed concrete pole … Справочник технического переводчика
предварительно напряжённая конструкция — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prestressed structure … Справочник технического переводчика
напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… … Формы слов
напряжённый — НАПРЯЖЁННЫЙ, напряжённая, напряжённое (книжн.). 1. (кратк. формы жён, жена, жено). Прич. страд. прош. вр. от напрячь. Мускулы, напряженные усилием. 2. (кратк. формы напряжённа, напряжённо, муж. не употр.). Находящийся в состоянии напряжения.… … Толковый словарь Ушакова
НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… … Толковый словарь Ожегова
напряжёнка — и; ж.; разг. Напряжённое состояние, напряжённая ситуация. Напряжёнка с кадрами, с работой. Снять, ликвидировать возникшую напряжёнку … Словарь многих выражений
напряжённый — наступила напряжённая тишина • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АРМАТУРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАПРЯЖЁННАЯ — см. АРМАТУРА НАПРЯГАЕМАЯ Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках … Строительный словарь