назвать

    πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀ. τινά Hom. — называть кого-л. по отчеству;

    ὀ. τι ἐπί τινι Her., ἔκ τινος Xen. и ἐπί τινος Isocr. — назвать кого-л. по чему-л.;

    αἴδεσσαι μέλαθρον Hom. — не нарушай законов гостеприимства;

    ὀνομάζειν αἰ. Εὐμενίδας Eur. — страшиться назвать Эвменид по имени;

    αἰδεῖο θεούς, Ἀχιλεῦ Hom. — побойся богов, Ахилл;

    οὐδὲν δηλώσας Her. — не показав никакого виду, т.е. как ни в чем не бывало;

    δηλῶσαι λόγῳ Soph. — назвать;

    δηλοῖ μοι καὴ τόδε οὐχ ἥκιστα Thuc. — немаловажным доказательством является, с моей точки зрения, и следующее обстоятельство;

    δηλοῖ δὲ ταῦτα ὅτι οὕτως ἔχει Plat. — ясно, что это так;

    ἐ. τέν διάνοιαν ἐπί τινι Plat. (ср. 8) и τέν γνώμην τινί Plut. — обращать (свои) мысли к чему-л., думать (помышлять) о чем-л.;

    τί μοι ὧδ΄ ἐπέχεις ; Hom. — что ты ко мне так пристал(а)?;

    ἐπέχων καὴ οὐκ ἀνιείς Plat. — держа и не отпуская, т.е. не давая передышки;

    ἐ. τέν διάνοιαν Arst. — переставать думать (ср. 4);

    ἐ. χεῖρα φόνου Soph. — удерживаться от убийства;

    ῥέεθρα ὄζοισιν ἐ. Hom. — запрудить течение (реки) ветвями;

    ἐ. ἡνίαν Soph. — натянуть поводья;

    ἐ. ὀργάς Eur. — сдерживать (свой) гнев;

    ἐ. στόμα Eur. — зажимать рот, мешать говорить (кому-л.);

    ἐπισχόμενος τὰ ὦτα Plat., Plut.; — заткнув(ший) себе уши;

    τέν φωνέν ἐπέσχητο Plut. — она не могла говорить;

    ἐπέμφθη Ἡρώδην τῆς μεταβολῆς ἐφέξων Plut. — он был послан, чтобы удержать Ирода от отпадения;

    ἐπισχειν τινος Thuc., Arph., Xen., περί τινος Thuc. и τι Dem., Plut.; — прекратить (приостановить) что-л.;

    τέν ζημίαν ἐ. Thuc. — отменить наказание;

    ἐ. τὰ πρὸς Ἀργείους Thuc. — приостановить переговоры с аргосцами;

    χρησμοὺς ἐπισχεῖν Eur. — воздержаться от предсказаний;

    Εὐβοίας πέρι ἐπισχεῖν Thuc. — отказаться от своих планов на Эвбею;

    ἡμέρας ἐπισχεθείσης Plut. — когда дневной свет померк;

    Μῆδοι ἐπέσχον Κορινθίους Her. — мидяне сдерживали коринфян, т.е. мидийские войска были выстроены против коринфских;

    ἐ. τῷ ξύλῳ τινά Arph. — обуздывать кого-л. палкой;

    ἐπίσχες Aesch. — погоди;

    ἐπίσχετον, μάθωμεν Soph. — подождите, давайте разберемся (в чем дело);

    οὐ πολὺν χρόνον ἐπισχὼν ἧκε Plat. — немного спустя он пришел:

    οὐκ ἔπεσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν Thuc. — у них не хватило терпения выбрать место для лагеря;

    ἐπισχεῖν περὴ συμμαχίας Thuc. — подождать с заключением союза;

    ἐπέσχοντο τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιχειρεῖν Thuc. — они не решились атаковать афинян;

    ἀναλῶν οὐκ ἐφέξεις Arph. — твоим расходам не будет конца;

    ἐπὴ πλεῖστον μέρος τῆς γῆς ἐπισχεῖν Thuc. — распространиться на большую часть страны;

    ὁπόσσον ἐπέσχη πῦρ Hom. — насколько раскинулось пламя;

    εὐχαὴ καὴ θυσίαι ἐπεῖχον τέν πόλιν Polyb. — молебствия и жертвоприношения совершались по всему городу;

    ἐπ΄ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει Her. — уборка урожая длится у киренцев восемь месяцев;

    κραυγῆς ἐπεχούσης τῆς ἐκκλησίας Diod. — когда в собрании поднялся крик;

    οὕ. ἔσται Hom. — так (оно и) будет;

    в ответах:

    οὐδέ τι λίαν οὕ. Hom. — не до такой уж степени;

    в клятвах:

    εἰ γὰρ ἐγὼν οὕ. γε Διὸς παῖς εἴην, ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν Hom. — о, если бы мне так быть сыном Зевса, как (верно) то, что нынешний день несет беду аргивянам;

    οὕ. ἔσται Hom. — так (оно и) будет;

    в ответах:

    οὐδέ τι λίαν οὕ. Hom. — не до такой уж степени;

    в клятвах:

    εἰ γὰρ ἐγὼν οὕ. γε Διὸς παῖς εἴην, ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν Hom. — о, если бы мне так быть сыном Зевса, как (верно) то, что нынешний день несет беду аргивянам;

    ὣς τώγε κλαίοντε προσαυδήτην υἱόν Hom. — так оба они, рыдая, говорили сыну;

    ἔπεα πτερόεντα προσηύδα Hom. — он произнес (следующие) крылатые слова;

1) которого нельзя назвать счастливым; 2) похороненный без соблюдения религиозного обряда

1) говорить, разговаривать; высказывать; рассказывать; σού είπα να σιωπήσεις! я тебе сказал — замолчи!; τί έχεις να πείς; что скажешь?; τί θέλετε να πείτε μ' αυτό; что вы этим хотите сказать?; σε ρωτώ και συ δε μού λες я тебя спрашиваю, а ты не отвечаешь; άλλα λες κι' άλλα κάνεις ты говоришь одно, а делаешь другое; 2) перен. говорить, передавать, сообщать; λένε πώς... говорят, ходят слухи...; τί λένε οι εφημερίδες γι' αυτό; что об этом пишут в газетах?; η παροιμία λέει... пословица гласит...; ο νόμος το λ,έγει καθαρά закон ясно говорит об отом; 3) говорить, выражать; τό πρόσωπο του λέει πολλά его лицо выражает многое; 4) говорить, обещать; ό, τι λέει δεν ξελέει он не берёт свои слова обратно; είπα ξείπα я пообещал, я и отказал; 5) полагать, считать, думать; ποιός να (μας) τώλεγε; кто бы мог подумать?; 6) означать, значить; τί πάει να πεί αυτό; что это значит?; αυτό θα πεί... это значит...; 7) называть, звать, именовать; πώς σε λένε; как тебя зовут?; 8) называть, считать; τον λες γι' άνθρωπο; разве можно его назвать человеком?; γιά κακό το λένε это считается плохим; μπορείς να το πείς αυτό φαγητό; разве это еда?; 9) читать, декламировать; петь; πες μας και συ ένα μινόρε спой и ты нам что-нибудь; τί ποίημα θα μας πείς; какое стихотворение ты нам прочтёшь?; ό,τι πουν όλοι λέω κι' εγώ как все, так и я; δεν σού λέγω или δεν λέγω όχι я ничего не говорю, может быть это и так; εδώ τα λέμε мы беседуем; τα είπαμε ένα χεράκι а) мы поспорили, поссорились; б) мы, наконец, объяснились; τα λένε οι βουλευτές депутаты заседают; εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω говорить попусту; ούτε τού папа, να μην το πείς храни это в строжайшей тайне; κάτι μας λές ничего нового ты нам не сообщил; δεν μας λες τίποτε в твоих словах нет никакого смысла; αυτό δεν λέει τίποτε это ни о чём не говорит; τό λέει η περδικούλα του или τό λέει η καρδιά του он сильный, храбрый, мужественный человек; ; κατά το λέγειν του по его словам; σαν να λέμβ или πού λέει ο λόγος скажем, например, то есть; λέγε-λέγε..., πές-πές... мало-помалу, понемногу; πές-πές με καταφέρανε мало-помалу они меня уговорили; πού λες... или πού λέτε... итак, значит; слушайте дальше; έτσι πού λες вот так, вот что получилось, вот что произошло; χωρίς να πεί κουβέντα не говоря ни слова; εδώ πού τα λέμε собственно говоря; между нами говоря; *ίξω απ' το χορό πολλά τραγούδια λένε легко тебе говорить; άζ πούμε (или πες), πώς... допустим, предположим, что...; ας πούμε (πες) πώς έγινες πλούσιος предположим, что ты разбогател; ο λόγος το λέει к слову сказать; (γιά) να πούμε την αλήθεια откровенно говоря, по правде говоря; φέρ' ειπείν например; λες και (как) будто; εχουμε και λέμε итак, значит у нас... (при счёте); τα είπαμε! решено!, договорились!; ποιός το λέει; где это записано?; εμένα μού λες; что ты мне рассказываешь?, кому ты это говоришь?, расскажи это кому-нибудь другому; άλλο να σού τα λέω κι' άλλο να τ'ακούσεις (να το δεις) словами не передать, это невыразимо (неописуемо); πού να τού (τό) πεί ο παπάς στ' αυτί (κι' ο διάκος στο κεφάλι) чтоб ему околеть; θα το κάνεις και θα πείς κι' ένα τραγούδι только попробуй этого не сделать, сделаешь, как миленький; 1) — называться, именоваться;

посчитать назвать