-
1 надлежать
несов. книжн. надлежит...e d'uopo...; e d'obbligo...вам надлежит явиться в указанный срок — lei deve presentarsidata indicata -
2 doveroso
-
3 giovare
-
4 годиться
несов. (сов. пригодиться)1) (быть (при)годным для чего-л.) essere utile / buono / adatto (per + inf; a qc)в отцы / сыновья / матери годиться кому-л. — poter essere padre / figlio / madre di qdне годится... — non va / sta bene...; non è ammodo...со старшими спорить не годится — non sta bene far polemica coi grandi -
5 doveroso
doveróso agg должный, подобающий, надлежащий cosa doverosa -- должное, необходимое Х doveroso -- надо, необходимо, надлежит -
6 giovare
giovare (-óvo) 1. vi (a, e) приносить пользу, быть полезным, годиться, идти на пользу giovare alla salute -- быть полезным для здоровья 2. vt ant o lett помогать (+ D); приносить пользу (+ D) 3. v impers следует, надлежит, подобает giovarsi( di qc o di qd) пользоваться, воспользоваться (+ S); использовать (+ A) -
7 doveroso
doveróso agg должный, подобающий, надлежащий cosa doverosa — должное, необходимое è doveroso — надо, необходимо, надлежит -
8 giovare
giovare (-óvo) 1. vi (a, e) приносить пользу, быть полезным, годиться, идти на пользу giovare alla salute — быть полезным для здоровья 2. vt ant o lett помогать (+ D); приносить пользу (+ D) 3. v impers следует, надлежит, подобает giovarsi ( di qc o di qd) пользоваться, воспользоваться (+ S); использовать (+ A) -
9 giovare
1. io giovo; вспом. avere, essereбыть полезным, помогать2. io giovo; безл.* * *гл.общ. (a, e) приносить пользу, следует, (+D) помогать, быть полезным, годиться, идти на пользу, надлежит, подобает -
10 imballaggio a rendere
Итальяно-русский универсальный словарь > imballaggio a rendere
-
11 toccare
1. io tocco, tu tocchi1) трогать, касаться••toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию
2) трогать, щупать3) касаться ( быть в контакте)4) трогать, прикасаться, брать (пользоваться, смотреть и т.п.)••5) достигать, касаться, доставатьqui non si tocca più — здесь уже дна не достать (т.е. надо плыть)
6) касаться, иметь отношение7) задевать, трогать, ранить (причинять обиду, страдание и т.п.)8) трогать, волновать9) коснуться, затронуть, кратко остановиться (на каком-либо вопросе и т.п.)2. io tocco, tu tocchi; вспом. essere1) выпасть, случиться2) быть обязанным, быть должным3) принадлежать, следовать ( по праву)4) надлежать5) следовать ( по очереди)* * *гл.1) общ. причитаться, случаться, играть (на инструменте), (+Z) достигать, надлежать, трогать, волновать, выпадать на долю, прикасаться, принадлежать по праву, дотрагиваться (до+G), доходить (до+G), относиться (к+D), (+A) интересовать2) перен. (+G) касаться, задевать, изменять, переделывать, подправлять, (+A) затрагивать3) фин. затрагивать, касаться -
12 signoria
f.la signoria Vostra è invitata alla prima dello spettacolo "Il Lago dei cigni" — Вы приглашены на премьеру балета "Лебединое озеро"
-
13 suddetto
agg. e m.вышеуказанный, вышеупомянутый, вышеозначенныйper i motivi suddetti... — по вышеуказанным причинам...
-
14 uopo
m.è d'uopo — надлежит (требуется, следует)
-
15 vostro
agg. e pron. poss.1.ваш (o non si traduce)l'eminenza vostra... — ваше Святейшество...
la signoria vostra dovrà provvedere al pagamento entro i termini previsti — в указанный срок Вам надлежит уплатить...
2.•◆
in risposta alla vostra... — в ответ на ваше письмо...
См. также в других словарях:
надлежит — См … Словарь синонимов
надлежит — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} глаг. (греч. ἐπίκειται) служить к пользе; полезно (1 Макк. 6,… … Словарь церковнославянского языка
надлежит — надлежа/ло, безл. (других форм нет) … Орфографический словарь русского языка
надлежит — ‘выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми правилами’ Syn: должно (кн., оф.), подобает (кн., оф.), следует, нужно, необходимо, требуется … Тезаурус русской деловой лексики
до того, что надлежит — нареч, кол во синонимов: 2 • до кондиции (2) • до того, что требуется (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
1Тим.3:7 — Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Первое Послание к Тимофею 3:7 — Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
достоит — надлежит, должно … Cловарь архаизмов русского языка
подобает — надлежит, должно … Cловарь архаизмов русского языка
Сура 2. Корова — 1. Алеф Лям Мим. 2. Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях), 3. Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили, 4. Кто… … Коран. Перевод В. Порохового
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ПРИНАДЛЕЖАТЬ Историческое изучение «книжнославянской» лексики должно считаться с явлениями омонимии. Слово надлежащий в современном русском языке тесно связано по своему значению с устарелым безличным глаголом надлежит в значении… … История слов