-
101 to flood a market
-
102 to glut a market
наводнять рынок; перенасыщать рынок -
103 to saturate a market
English-russian dctionary of diplomacy > to saturate a market
-
104 infested
наводнять; наводненныйСинонимический ряд:1. full of vermin (adj.) afflicted; blighted; diseased; full of vermin; ravaged; sickly; succumbing; swarming with insects; wormy2. overrun (adj.) beset; crawling; crowded; full of; jammed; overrun; overwhelmed; plagued; swarming3. beset (verb) beset; overran/overrun; overspread4. parasitized (verb) parasitized -
105 inundated
Синонимический ряд:deluged (verb) deluged; drowned; engulfed; flooded; overflowed; overwhelmed; submerged; swamped -
106 конден темаш
наводнять, наводнить чем-л.; доставлять, доставить что-то куда-л. в очень большом количествеСар гыч пӧртылшӧ салтак-влак умша гармоньым конден теменыт ыле. В. Косоротов. Прибывшие с войны солдаты навезли огромное количество губных гармошек.
Составной глагол. Основное слово:
кондаш -
107 wash over
наводнять, затоплятьEnglish-Russian dictionary of aviation and missile bases > wash over
-
108 anwehren
наводнять (о воде)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anwehren
-
109 wash over
наводнять, затоплять -
110 wash over
наводнять, затоплять -
111 inundate
наводнять; затоплять; насыщать -
112 deluge
ˈdelju:dʒ
1. сущ.
1) потоп, наводнение the Deluge Syn: flood
2) ливень (тж. deluges of rain) Syn: heavy rain
3) огромный объем чего-л., огромное количество чего-л. а) поток( о количестве слов) } б) град( о большом количестве вопросов) в) шквал( об аплодисментах) г) толпа( о большом количестве людей)
2. гл.
1) затоплять, наводнять (тж. перен.) Syn: flood, inundate
2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать;
наводнять (чем-л.) The market was deluged with smuggled silks. ≈ Рынок был переполнен провезенными контрабандой шелковыми тканями. потоп, наводнение - the D. (библеизм) всемирный потоп ливень (тж. * of rain) лавина, поток, град - * of words поток слов - * of questions град вопросов - a * of demands поток требований - * of bills лавина счетов затоплять, наводнять - *d in tears обливающийся слезами осыпать, засыпать, наводнять - to * with invitations засыпать приглашениями - the school was *d with letters школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями ~ ливень (тж. deluges of rain) ~ поток (слов) ;
град (вопросов) ;
толпы (посетителей) ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями -
113 inundate
verb1) затоплять, наводнять2) fig. осыпать; наполнять; he was inundated with invitations он получил массу приглашенийSyn:flood* * *1 (0) залить2 (v) заливать; засыпать; затопить; затоплять; наводнить; наводнять; осыпать* * *1) затоплять, наводнять 2) осыпать; наполнять* * *[in·un·date || 'ɪnʌndeɪt] v. затоплять, наводнять, наполнять, осыпать* * *залейтезатоплятьнаводнятьнаполнять* * *1) затоплять, наводнять (with) 2) перен. осыпать -
114 infest
-
115 overrun
ˌəuvəˈrʌn
1. гл.
1) переливаться через край;
затоплять, наводнять A general flood of waters would necessarily overrun the whole earth. ≈ Великий потоп непременно затопит всю землю. Syn: overflow
2.
2) а) переходить границы( какого-л. государства), вторгаться на территорию б) осаждать (город, крепость и т.д.) в) опустошать( страну - о вражеских захватчиках)
3) превышать( установленные сроки, пределы, границы и т.д.) to overrun a schedule ≈ выбиться из графика Syn: exceed
4) а) кишеть, наводнять;
заполонять (часто ≈ о растениях) I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy. ≈ Я увидел развалины монастыря, увитые плющом. Syn: infest б) зарастать( сорняками)
5) перегнать, обогнать, опередить (тж. перен.) an opportunity of overrunning the time that has been lost ≈ возможность обогнать время, которое когда-то было упущено Syn: outrun
6) полигр. перебрасывать
7) авт. двигаться накатом
2. сущ.
1) а) перерасход;
превышение стоимости б) перепроизводство Overrun is copies surplus to the number ordered. ≈ Перепроизводством называется количество копий, произведенных сверх заказанного числа.
2) сумма, на которую сделан перерасход
3) движение транспортного средства со скоростью, превышающей ту, которая предусмотрена мощностью двигателя (описывает движение по инерции после нажатия на тормоза) перерасход, превышение (стоимости) переливаться через край, наводнять - the flooded river overran the valey разлившаяся река затопила долину быстро распространяться, расползаться;
охватывать - vines overran the wall виноградные лозы поднимались вверх по стене переходить пределы, границы;
превышать установленные сроки - his speech overran the time allowed он говорил сверх положенного времени;
он превысил регламент опустошать, грабить - enemy troops overran the country вражеские войска опустошили страну захватывать, занимать( территорию) - to * a country вторгнуться в страну разбить наголову;
смять - to * the enemy defences смять оборону противника кишеть - to be * with fish кишеть рыбой зарастать (сорняками) - a garden * with weeds заросший бурьяном сад (полиграфия) перебрасывать (автомобильное) двигаться накатом > to * the scent потерять след > to * oneself обессилеть от бега;
забегаться, замучиться, захлопотаться overrun вчт. выход за нормальный предел ~ авто двигаться накатом ~ зарастать (сорняками) ~ кишеть ~ опустошать (страну - о неприятеле) ~ полигр. перебрасывать ~ (overran;
~) переливаться через край;
наводнять ~ перерасход;
превышение стоимости ~ переходить дозволенные границы или установленные сроки -
116 הציפו
הציפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֵצִיף [לְהָצִיף, מֵ-, יָ-]1.заливать; наводнять 2.побудить всплыть, держаться на воде 3.наводнять чем-л. (перен.)————————הציפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֵצִיף [לְהָצִיף, מֵ-, יָ-]1.заливать; наводнять 2.побудить всплыть, держаться на воде 3.наводнять чем-л. (перен.) -
117 deluge
1. noun1) потоп; the Deluge bibl. всемирный потоп2) ливень (тж. deluges of rain)3) поток (слов); град (вопросов); толпы (посетителей)2. verbзатоплять, наводнять (тж. перен.); to deluge with invitations засыпать приглашениямиSyn:flood* * *(n) всемирный потоп; наводнение; потоп* * *1) потоп, наводнение 2) ливень* * *[del·uge || 'deljuːdʒ] n. потоп, наводнение, всемирный потоп, ливень, поток, град, лавина v. затоплять, наводнять* * ** * *1. сущ. 1) потоп 2) ливень (тж. deluges of rain) 3) а) поток (о количестве слов) б) град в) шквал (об аплодисментах) г) толпа (о большом количестве людей) 2. гл. 1) затоплять, наводнять (тж. перен.) 2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать; наводнять (чем-л.) -
118 overrun
1. verb(past overran; past participle overrun)1) переливаться через край; наводнять2) переходить дозволенные границы или установленные сроки3) кишеть4) зарастать (сорняками)5) опустошать (страну - о неприятеле)6) typ. перебрасывать7) mot. двигаться накатом2. nounперерасход; превышение стоимости* * *1 (n) избыток; перерасход; превышение2 (v) быстро распространяться; охватить; охватывать; переливаться через край; переходить пределы; превысить заланированные показатели; превышать запланированные показатели; расползаться; расползтись* * *переливаться через край; затоплять, наводнять* * *[,o·ver'run || ‚əʊvə‚rʌn] n. перерасход, превышение стоимости v. наводнять, переполнять; переходить дозволенные границы, завоевывать, кишеть* * *1. гл. 1) переливаться через край 2) а) переходить границы (какого-л. государства), вторгаться на территорию б) осаждать (город, крепость и т.д.) в) опустошать 3) превышать 4) а) кишеть, наводнять; заполонять (часто - о растениях) б) зарастать (сорняками) 2. сущ. 1) а) перерасход; превышение стоимости б) перепроизводство 2) сумма, на которую сделан перерасход 3) движение транспортного средства со скоростью, превышающей ту, которая предусмотрена мощностью двигателя -
119 наводнить
несовер. - наводнять;
совер. - наводнить (что-л. кем-л./чем-л.) ;
прям. и перен. flood( with), inundate (with) ;
deluge( with) наводнять рынокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наводнить
-
120 float
fləut
1. сущ.
1) редк. покачивание на поверхности воды, удерживание на плаву и т. д. (действие по значению глагола float) on the float ≈ на плаву
2) плавающая по поверхности воды масса( льда, растений и т. д.)
3) плот;
паром;
плоскодонка
4) устройство, поддерживающее что-л. на плаву а) поплавок( у удочки, рыболовной сети) ;
буй б) пузырь (рыбы) в) поплавок гидросамолета г) плавательный пояс
5) поплавок (уровнемера)
6) лопасть( гребного колеса)
7) а) телега б) платформа на колесах (на которой размещаются декорации, красочные фигуры и т. д. во время праздников, карнавальных шествий и т. п.) в) тележка или электрокар для развозки молока Syn: milk-float
8) лесосплав
9) геол. нанос
10) фин. свободное колебание курса, плавающий курс( валют)
11) док или место стоянки судов The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. ≈ Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.
12) часто мн.;
театр. рампа
13) стр. мастерок;
терка;
гладилка;
правило
14) амер. избиратель, которого можно подкупить;
колеблющийся избиратель Syn: floater
2)
15) сл. сумма для размена денег (в начале работы магазина и т. п.) ;
касса( магазина)
2. гл.
1) а) плавать;
всплывать;
держаться на поверхности воды When you're tired of swimming just float for a while. ≈ Когда вы устаете плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения. Syn: rest on water;
be poised in air;
drift, hover, waft, slide, bob, move gently, be buoyant, be buoyed up;
levitate б) поддерживать на поверхности Is there enough water in the tub to float your boat? ≈ В ванне достаточно воды, чтобы твоя лодка плавала? Syn: buoy up, bear up, hold up, make buoyant, keep afloat, give support to;
launch
2) а) плыть yellow leaves floated down ≈ желтые листья плыли вниз по течению б) перемещать по поверхности воды
3) стаскивать в воду (о лодке и т. п.) ;
снимать с мели
4) сплавлять( лес)
5) а) плыть в воздухе( об облаках и т. п.) ;
гнать, перемещать б) проплывать, проноситься (в уме, перед глазами) ;
распространять(ся) (о слухах) to float in the mind ≈ проноситься в мыслях He tried to read, but the page floated before his eyes. ≈ Он старался читать, но страница плыла у него перед глазами. в) амер.;
сл. перемещаться, передвигаться (свободно, без особой цели) ;
скитаться с места на место
6) а) заливать водой;
орошать Syn: irrigate, flood б) затоплять, наводнять (естественным путем или искусственно) Syn: drench, inundate
7) коммерч. а) выпускать (заем, акции) ;
размещать( заем, акции) б) обеспечивать поддержку( фирме и т. п.) ;
пускать в ход When will it be time to float the new firm on the open market? ≈ Когда же настанет время выпустить эту фирму на открытый рынок?
8) фин. а) плавать (о курсе валют) б) вводить свободно колеблющийся курс валют
9) тех. работать вхолостую
10) тех. быть в равновесии ∙ float about float around плавучая масса (льда и т. п.) пробка, поплавок;
буек поплавок гидросамолета буй плот, паром лопасть, плица( гребного колеса) пузырь (у рыбы) плавательный пояс;
надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать полок, телега низкая платформа на колесах, используемая на карнавалах для рекламы и т. п. электрокар - milk * электрокар для развозки молока часто pl (театроведение) рампа (американизм) (сленг) избиратель, (незаконно) голосующий несколько раз;
подставное лицо на выборах (американизм) (сленг) колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию (строительство) мастерок, гладилка, терка (геология) нанос (сельскохозяйственное) волокуша, шлейф( финансовое) плавающий курс (валют) (американизм) прохладительный напиток с мороженым (американизм) (университетское) (жаргон) свободный час, окно в расписании плавать, держаться на поверхности (воды или другой жидкости) - wood *s on water дерево не тонет в воде плыть, нестись (по течению, по воздуху) - the boat *ed down the river лодка плыла вниз по реке - the clouds * slowly тучи плывут медленно - dust *s in the air пыль носится в воздухе - to * before one's eyes проноситься /промелькнуть/ перед глазами затоплять, наводнять - to * oil over a swamp залить нефтью болото спускать( на воду) ;
снимать (с мели) выпускать (заем, акции) ;
пускать в ход (предприятие) ;
обеспечивать поддержку (деньгами) пускать (слух) (американизм) проявлять неустойчивость( во взглядах) ;
вносить частые изменения( в обстановку и Т. П.) (техническое) работать вхолостую( техническое) быть в равновесии нежестко крепить( горное) флотировать( финансовое) свободно колебаться, плавать ( о курсах валют) ;
вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют (американизм) (просторечие) быть на седьмом небе;
чувствовать наслаждение, быть в приподнятом настроении;
ощущать эйфорию (от наркотика) dirty ~ управляемый плавающий курс float = floater: on the float на плаву ~ быть в равновесии ~ вводить плавающий курс ~ вводить свободно колеблющийся курс ~ фин. вводить свободно колеблющийся курс валюты ~ выпускать, размещать (заем, акции) ~ выпускать заем ~ гонка, сплав( леса) ~ задел деталей ~ запас полуфабрикатов ~ затоплять, наводнять ~ избыточный запас ~ колебаться (о курсах валют) ~ лопасть (гребного колеса) ~ мастерок (штукатура) ~ геол. нанос ~ обеспечивать финансовую поддержку ~ паром;
плот ~ плавательный пояс ~ плавать;
всплывать;
держаться на поверхности воды ~ плавающий курс (валют) ~ плавающий курс ~ плавучая масса (льда и т. п.) ~ плыть по небу (об облаках) ~ поддерживать на поверхности воды ~ пробка;
поплавок;
буй ~ проноситься;
to float in the mind проноситься в мыслях;
to float before the eyes промелькнуть перед глазами ~ пузырь (у рыбы) ~ пустить в ход (торговое предприятие, проект) ~ тех. работать вхолостую ~ размещать (ценные бумаги) ~ (часто pl) театр. рампа ~ распространять (слух) ~ свободное колебание курса ~ сплавлять (лес) ~ спускать на воду;
снимать с мели ~ телега ~ низкая платформа на колесах, используемая для рекламных, карнавальных и др. целей ~ чеки, находящиеся в процессе инкассации ~ проноситься;
to float in the mind проноситься в мыслях;
to float before the eyes промелькнуть перед глазами ~ проноситься;
to float in the mind проноситься в мыслях;
to float before the eyes промелькнуть перед глазами float = floater: on the float на плаву floater: floater амер. избиратель, голос которого можно купить;
to make a floater попасть впросак, влипнуть ~ непостоянный клиент банка ~ первоклассные ценные бумаги ~ сезонный рабочий ~ случайный клиент банка ~ учредитель managed ~ регулируемый плавающий курс float = floater: on the float на плаву
См. также в других словарях:
наводнять — См … Словарь синонимов
НАВОДНЯТЬ — НАВОДНЯТЬ, наводнить что, затоплять, понимать, заливать водою; | * наполнять местность в избытке чем либо, переполнять до излишка. Река наводняет в половодье луга. Разлив или разливом наводняет весь левый берег реки. Азиятцы наводняют сады свои.… … Толковый словарь Даля
Наводнять — (чѣмъ либо) иноск. до излишества распространять что либо (намекъ на наводненія). Ср. Глупые романы наводнили словесность. Ср. Даль. Толковый словарь. Поясн. (Тутъ кстати намекъ на водянистые разсказы.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВОДНЯТЬ — НАВОДНЯТЬ, наводняю, наводняешь. несовер. к наводнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наводнять — НАВОДНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кем чем. Наполнить, заполнить слишком большим количеством кого чего н. Рынок наводнён товарами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наводнять — (чем либо) иноск.: до излишества распространять что либо (намек на наводнения) Ср. Глупые романы наводнили словесность. Ср. Даль. Толковый словарь. (Тут кстати намек на водянистые рассказы.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наводнять — несов. перех. разг. 1. Наполнять излишней водой какое либо пространство; затоплять. 2. перен. Заполнять что либо чересчур большим количеством кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наводнять — недоставать опустошать освобождать … Словарь антонимов
наводнять — наводн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
наводнять — (I), наводня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
наводнять — Syn: наполнять, заполнять, запруживать (редк., усил.), заполонять (редк., усил.) … Тезаурус русской деловой лексики