-
1 впросак
впросак разг.: попасть впросак hereinfallen* vi (s), in eine mißliche Lage geraten* vi (s); sich blamieren (оскандалиться) -
2 впросак
впросакнареч:попасть(ся) \впросак разг κάνω γκάφα (сделать неловкость)/ τήν παθαίνω (быть обманутым). -
3 ВПРОСАК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВПРОСАК
-
4 впросак
Попасться впросак вскочити в клопіт, вклепатися, вшелепкатися, пошитися в дурні, набрати в халяви.* * *нареч.попа́сть (попа́сться) \впросак — уклепа́тися, уско́чити в кло́піт, ско́чити на слизьке́; ( остаться в дураках) поши́тися (убра́тися) в ду́рні; ( осрамиться) осоро́митися, набра́тися со́рому
-
5 впросак
-
6 впросак
разг.попасть впросак — hereinfallen (непр.) vi (s), in eine mißliche Lage geraten (непр.) vi (s); sich blamieren ( оскандалиться) -
7 впросак
попасть(ся) впросак разг. — faire une gaffe, faire un pas de clerc -
8 впросак
•• -
9 впросак
-
10 впросак
нареч.попасть впросак разг. — ( сделать неловкость) put* one's foot in it; ( быть обманутым) be taken in, be trapped
-
11 впросак
advgener. in den Fettnapf treten, ins Fettnäpfchen treten (попасть впросак) -
12 впросак
впроса́кпопа́сть \впросак trafi en embarason, embarasiĝi, maltrafi.* * *нареч. разг.попа́сть впроса́к — meter la pata, tirarse una plancha
-
13 впросак
впроса́кпопа́сть \впросак trafi en embarason, embarasiĝi, maltrafi.* * *попа́сть(ся) впроса́к разг. — faire une gaffe, faire un pas de clerc
-
14 впросак
попасть впросак — ике такта арасында калу, уңайсыз хәлгә килеп кабу, уңайсыз хәлгә эләгү
-
15 впросак
-
16 впросак
-
17 впросак
нареч.: попасть впросак разг. зэмынэгуягъэм тефэн, мыхъо-мышIагъэм хэфэн -
18 впросак
επίρ.: попасть(ся) впросак την παθαίνω, πέφτω στη λάσπη, παθαίνω γκάφα. -
19 впросак
-
20 впросак
F: попасть впросак hereinfallen
См. также в других словарях:
впросак — впросак … Орфографический словарь-справочник
впросак — попасть впросак. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. впросак нареч, кол во синонимов: 3 • как кур во щи … Словарь синонимов
ВПРОСАК — ВПРОСАК, нареч. только в выражении: попасть впросак (или в просак) см. просак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
впросак — ВПРОСАК: попасть ( ся) впросак (разг.) по своей оплошности очутиться в невыгодном, неприятном, смешном положении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВПРОСАК — попасть или попасться, исплошиться, попасть в беду от оплошности, испросачиться, быть в просаках. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Впросак — Просак слово имеющее несколько значений, в том числе в переносном смысле. Просак 1. Прядильня; крутило, канатный или веревочный стан, на котором сучат, спускают веревки. 2. Затруднительно положение, бедушка, где не знаешь, как быть. Напр. он… … Википедия
ВПРОСАК — Вводить/ ввести впросак кого. Разг. Устар. Ставить кого л. в неловкое положение. Ф 1, 51. Попадать/ попасть (попасться) впросак. Разг. Попадать в затруднительное, неловкое или смешное положение. ДП, 144, 484; ФСРЯ, 341; ЗС 1996, 42; БТС, 156;… … Большой словарь русских поговорок
впросак — Это слово, сохранившееся в выражении попасть впросак, образовано сращением предлога в и существительного просак – прядильный станок … Этимологический словарь русского языка Крылова
впросак — впроса/к, нареч. Попасть впросак … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впросак — попасть впросак … Словарь многих выражений
ВПРОСАК — (в выражении попасть впросак). Собств. р. Является сращением предлога в и формы вин. п. ед. ч. сущ. просак «прядильный станок» … Этимологический словарь Ситникова