-
1 moisir
1. vt 2. vi1) покрываться плесенью, плесневеть; портиться, гнить2) залёживаться; лежать без дела3) перен. обрастать мхом, мохом4) разг. долго оставаться ( где-либо), засиживаться, торчать, долго ждать ( где-либо) -
2 moussu
-
3 tontiner
vtобёртывать корни растения мхом или соломой ( при пересадке) -
4 мох
м.олений мох — lichen m polaireобросший мхом, мохом — moussu••зарасти ( или обрасти, покрыться) мохом — se négliger, se laisser aller -
5 обросший
-
6 à tort et à travers
loc. adv.(à tort et à travers [тж. de tort et de travers])... Jacques, mentalement, l'envoyait au diable, avec ces fêtes de charité, ces mascarades qu'il détestait, ces commérages à tort et à travers, cette rage de paraître informée, même sur des gens qu'elle n'avait jamais vus. (P. Margueritte, La Tourmente.) —... Жак мысленно посылал ее ко всем чертям со всеми ее благотворительными вечерами, ненавистными ему маскарадами, с ее манерой судить и рядить обо всем как попало, в том числе и о людях, которых она ни разу в жизни не видела.
2) невпопад; без разбора; кстати и некстати- C'est une manière de parler, répondit le gros homme. Que voulez-vous? Quand on vous prend tout, quand on vous dépouille pendant des années, à la fin on ne sait plus ce qu'il faut dire, et l'on parle à tort et à travers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — - Ах, не обращайте внимания на мои слова, - поспешил ответить толстяк. - Что поделаешь? Когда у тебя отнимают последнее, когда тебя грабят много лет подряд, то в конце концов перестаешь понимать, что говоришь, и болтаешь невесть что.
3) как придется, где придетсяLe silence prolongé était lourd de secrets inquiétants. Sylvie s'en dégageait en parlant à tort et à travers. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Затянувшееся молчание скрывало в себе тревожные тайны. Сильвия старалась избавиться от этого ощущения, болтая о чем придется.
La mousse gagne sur les pierres, des statues qui se fendent marquent les carrefours, et des fleurs poussent à tort et à travers. (M. Monod, Le Nuage.) — Камни покрыты мхом, на перекрестках аллей стоят потрескавшиеся статуи, и цветы растут где попало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à tort et à travers
-
7 avoir des toiles d'araignée
разг.покрыться мхом; лежать долго без употребленияDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des toiles d'araignée
-
8 prendre de la bouteille
1) крепнуть, приобретать крепость ( о вине)2) разг. стареть, устаревать- [...] peut-être même le recours régulier à une aide extérieure, à une femme de ménage, "car nous prenons de la bouteille", disait Clarisse dans son langage légèrement en porte-à-faux. (J.-L. Curtis, La Parade.) — -... может быть, нам понадобится постоянная помощь со стороны, приходящая служанка, ведь мы начинаем "обрастать мхом", - говорила Клариса, склонная к рискованным оборотам речи.
3) взрослеть; набираться опытаJe les croyais un peu moins, au fur et à mesure que je prenais de la bouteille. À treize ans, j'ai cessé de les croire... (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Я верил им все меньше и меньше, по мере того как становился старше. В тринадцать лет я совсем перестал им верить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de la bouteille
-
9 moisir
гл.1) общ. гнить, плесневеть, портиться, лежать без дела, залёживаться, покрывать плесенью, покрываться плесенью2) разг. засиживаться, торчать, долго ждать (где-л.), долго оставаться (где-л.)3) перен. обрастать мохом, обрастать мхом -
10 moussu
прил.общ. мшистый, покрытый, поросший мохом, поросший мхом -
11 tontiner
гл.общ. обёртывать корни растения мхом (при пересадке), обёртывать корни растения соломой (при пересадке) -
12 mousse
%=1 f bot мох ◄мха et мо-, P2►;un tapis de mousse — ковёр из мха <мо́ха>; dans la mousse — во мхе <в мо́хе, во мху>; ● pierre qui roule n'amasse pas mousse — кто мно́го стра́нствует, добра́ не нажива́етun toit couvert de mousse — кры́ша, заро́сшая мо́хом < мхом>;
MOUSSE %=2 f1. (bulles) пе́на;║ la mousse carbonique — углеро́дистая пе́на; mousse plastique — пенопла́стmousse du lait (du Champagne) — пе́на на молоке́ (на шампа́нском); Та mousse de savon (de la bière) — мы́льная (пивна́я) пе́на
2. cuis мусс; взби́тые бе́лки ◄-ов►;● se faire de la mousse pop. vx. — беспоко́иться ipf. neutre, — пережива́ть ipf. neutre ■ adj.. du caoutchouc mousse'— гу́бчатая рези́на, пенорези́наune mousse au chocolat — шокола́дный мусс;
MOUSSE %=3 m mar. ю́нга -
13 moussu
- E adj. покры́тый <заро́сший> мхом, мши́стый
См. также в других словарях:
мхом покрыться — (иноск.) состариться (намек на камни, от времени покрывающиеся мхом) Ср. Порой обманчива бывает седина: Так, мхом покрытая бутылка вековая Хранит струю кипучего вина. М.Ю. Лермонтов. Старый гусар. См. но и под снегом иногда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мхом покрыться — Мхомъ покрыться (иноск.) состарѣться (намекъ на камни, отъ времени покрывающіеся мхомъ). Ср. Порой обманчива бываетъ сѣдина: Такъ, мхомъ покрытая бутылка вѣковая Хранитъ струю кипучаго вина. М. Ю. Лермонтовъ. Старый гусаръ. См. Но и под снегом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
поросший мхом — прил., кол во синонимов: 4 • мшавый (3) • мшалый (3) • мшаный (3) • … Словарь синонимов
обросший мхом — прил., кол во синонимов: 1 • обросший мохом (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проросший мхом — прил., кол во синонимов: 1 • промшелый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Зарастать/ зарасти мхом — Пск. Становиться грязным. СПП 2001, 54 … Большой словарь русских поговорок
Пизда мхом поросла — у кого. Неценз. О женщине, долгое время не ведущей половой жизни. Мокиенко, Никитина 2003, 252 … Большой словарь русских поговорок
сердце обросло мхом у кого-л — О безучастном, бесчувственном отношении к другим людям … Словарь многих выражений
Жизнь после людей — Life After People Жанр … Википедия
мох — мха и моха, предлож. о мхе и о мохе, во мху, на мху; мн. мхи, мхов; м. Стелющееся или имеющее прямые стебли споровое растение без корней и цветков, произрастающее в сырых местах на земле, деревьях, камнях и т.п. и образующее обычно сплошной… … Энциклопедический словарь
мох — мха и мо/ха, предлож.; о мхе и о мо/хе, во мху, на мху; мн. мхи, мхов; м. см. тж. моховой Стелющееся или имеющее прямые стебли споровое растение без корней и цветков, произрастающее в сырых местах на земле, деревьях, камнях и т.п. и образующее… … Словарь многих выражений