Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Белорусский

мучэнне

Толкование Перевод

1 мучение

катаванне; катаваньне; мардаванне; мардаваньне; мучэнне; мучэньне; пакута

* * *

ср. мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.

(страдание) пакута, -ты жен.

Русско-белорусский словарь > мучение
2 томление

мардаванне; мардаваньне; тамленне; тамленьне

* * *

ср. (действие)

1) мучэнне, -ння ср.

мардаванне, -ння ср.

марэнне, -ння ср.

тамленне, -ння ср., стамленне, -ння ср.

2) тушэнне, -ння ср.

3) тамленне, -ння ср.

см. томить

4) (состояние) (мука) мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.

(страдание) пакута, -ты жен.

(изнеможение) знямога, -гі жен.

(скука) нуда, -ды жен.

Русско-белорусский словарь > томление
3 извод

I муж. прост.
1) (расход чего-либо) перавод, -ду муж., звод, род. зводу муж.

трата, -ты жен.

(безрассудный) марнаванне, -ння ср.

2) (уничтожение) звод, род. зводу муж., вынішчэнне, -ння ср.

3) (мучение) мучэнне, -ння ср.

дайманне, -ння ср.

дапяканне, -ння ср.

(надоедание) назалянне, -ння ср.

см. изводить 1–3
II муж. лит. уст. звод, род. зводу муж., рэдакцыя, -цыі жен.

Русско-белорусский словарь > извод
4 истязание

катаванне; катаваньне

* * *

катаванне, -ння ср.

(мучение) мучэнне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > истязание
5 страсть

жаданне; жаданьне; жарсць; жарсьць; запал; захапленне; захапленьне; імпэтнасць; імпэтнасьць; пал; страсць; страсьць

* * *
I жен.
1) (сильное чувство) гарачае (моцнае) пачуццё

(увлечение) захапленне, -ння ср.

(влечение) цяга, -гі жен.

(склонность) схільнасць, -ці жен., прыхільнасць, -ці жен.

(рвение) заўзятасць, -ці жен.

слабасць, -ці жен.

(охота) ахвота, -ты жен.

(желание) жаданне, -ння ср.

(азарт) запал, -лу муж., азарт, -ту муж.

страсти у спорщиков разгорелись — пачуцці ў спрачальнікаў разгарэліся, спрачальнікі прыйшлі ў азарт

мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть — мала-памалу новы занятак пераходзіць у яго ў захапленне

делать что-либо со страстью — рабіць што-небудзь з запалам (з захапленнем, заўзята)

страсть к театру — цяга да тэатра, захапленне тэатрам

страсть к азартным играм — цяга (схільнасць, слабасць) да азартных гульняў

2) (сильная любовь) страсць, род. страсці жен.

(гарачае, моцнае, нястрымнае) каханне, -ння ср.

палкасць, -ці жен.

быть охваченным страстью — быць ахопленым гарачым (нястрымным) каханнем

3) чаще мн. (страдание) уст. рел. пакута, -ты жен., мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.
II жен. (страх) прост. страх, род. страху муж.
(ужас) жах, род. жаху муж.

страсти, да и только — страх (жах), ды і толькі

про эти места рассказывают страсти — пра гэтыя мясціны расказваюць страхі

до страсти — страшэнна, страшна
III нареч. прост. страшэнна, страшна, страх
(очень) вельмі

страсть как хочется поехать в Москву — страх як хочацца паехаць у Маскву

страсть люблю — страшэнна (страшна) люблю

народу на улицах — страсть — народу на вуліцах — страх

Русско-белорусский словарь > страсть
6 терзание

пакута

* * *

ср.

1) (действие) раздзіранне, -ння ср., рванне, -ння ср.

см. терзать 1

2) (страдание) мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.

пакута, -ты жен.

Русско-белорусский словарь > терзание

См. также в других словарях:

попыханье — мучэнне … Старабеларускі лексікон
гризенье — 1. бурчанне ў жываце, колікі; 2. перан. мучэнне, пакуты … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

мучэнне

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

мучэнне

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: