-
1 мурлыкать
разг. несов. (сов. промурлыкать)1) ( о кошке) fare le fusa2) перен. ( напевать) canterellare vt, canticchiare vt -
2 -F1601
мурлыкать:Il gatto pur senza interrompere di leccare il latte, prese a far le fuse. (A. Moravia, «Il conformista»)
Продолжая лакать молоко, кот начал мурлыкать.Bice faceva le fusa come una gatta in amore. (F. Giovannini, «La babelle»)
Биче мурлыкала как влюбленная кошка.Il camion infilò il viale che conduceva al cancello, vi arrivò placidamente ronfando come un gatto che fa le fusa. (G. Scerbanenco, «L'uomo che non voleva morire»)
Грузовик двинулся по аллее, ведущей к воротам. Он тихо подъехал к воротам, мурлыча как кот. -
3 canterellare
-
4 fuso
I agg1) плавленный, расплавленныйburro fuso — распущенное / растопленное сливочное масло2) тех. литойacciaio fuso — 1) жидкая сталь 2) плавкая сталь3) слитый, объединённый•Syn:II m ( pl m -i, уст. pl f -a)1) веретено3) тех. цапфаdritto come un fuso — прямой как столб5) щуп6) часовой поясfuso orario — зона стандартного времени; часовой поясtenere conto dei fusi orari — учитывать разницу во времени7) веретеница ( моллюск)8) мор.•Syn:•• -
5 miagolare
1. (- agolo); vi (a)1) мяукать2) шутл. хныкать, жаловаться2. (- agolo); vtmiagolare una canzone — мурлыкать песенкуSyn: -
6 ron ron
fare ron ron — 1) мурлыкать ( о кошке) 2) храпеть -
7 ronfare
-
8 canterellare
-
9 fuso
fuso I agg 1) плавленный, расплавленный neve fusa -- растаявший <талый> снег burro fuso -- распущенное <растопленное> сливочное масло 2) tecn литой acciaio fuso а) жидкая сталь б) плавкая сталь 3) слитый, объединенный fuso II m (pl m -i, ant pl f -a) 1) веретено 2) предмет веретенообразной формы 3) tecn цапфа 4) arch фуст, ствол, стержень dritto come un fuso -- прямой как столб 5) щуп 6) geog часовой пояс fuso orario -- зона стандартного времени; часовой пояс tenere conto dei fusi orari -- учитывать разницу во времени 7) zool веретеница (моллюск) 8) mar: il fuso dell'ancora -- веретено якоря fare le fusa -- мурлыкать -
10 miagolare
miagolare (-àgolo) 1. vi (a) 1) мяукать 2) scherz хныкать, жаловаться 2. vt: miagolare una canzone -- мурлыкать песенку -
11 ron ron
-
12 ronfare
-
13 canterellare
-
14 fuso
fuś o I agg 1) плавленный, расплавленный neve fusa — растаявший <талый> снег burro fuso — распущенное <растопленное> сливочное масло 2) tecn литой acciaio fuso а) жидкая сталь б) плавкая сталь 3) слитый, объединённый fuso II m (pl m -i, ant pl f - a) 1) веретено 2) предмет веретенообразной формы 3) tecn цапфа 4) arch фуст, ствол, стержень dritto come un fuso — прямой как столб 5) щуп 6) geog часовой пояс fuso orario — зона стандартного времени; часовой пояс tenere conto dei fusi orari — учитывать разницу во времени 7) zool веретеница ( моллюск) 8) mar: il fuso dell'ancora — веретено якоря¤ fare le fusa — мурлыкать -
15 miagolare
miagolare (-àgolo) 1. vi (a) 1) мяукать 2) scherz хныкать, жаловаться 2. vt: miagolare una canzone — мурлыкать песенку -
16 ronfare
-
17 ron ron
-
18 cantarellare
гл.общ. мурлыкать песню, напевать, петь вполголоса -
19 canterellare
-
20 far le fusa
прил.общ. мурлыкать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мурлыкать — ((себе) под нос); напевать, распевать, петь, урчать (себе) под нос, мурчать, урчать Словарь русских синонимов. мурлыкать см. петь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
МУРЛЫКАТЬ — МУРЛЫКАТЬ, мурлычу, мурлычешь и (разг.) мурлыкаю, мурлыкаешь, несовер. 1. О кошках: Тихо урчать. 2. перен. (обычно в сочетании со словами: себе под нос ). Тихо, еле слышно напевать (разг. шутл.). «Утешно в окошки глядеть и песни мурлыкать.»… … Толковый словарь Ушакова
МУРЛЫКАТЬ — МУРЛЫКАТЬ, ычу, ычешь и (разг.) ыкаю, ыкаешь; несовер. 1. О кошке: тихо урчать. 2. перен., что. Тихонько напевать. М. про себя. М. песенку. | совер. промурлыкать, ычу, ычешь и (разг.) ыкаю, ыкаешь (ко 2 знач.). | сущ. мурлыканье, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
мурлыкать — мурлыкать, мурлычу, мурлычет и допустимо мурлыкаю, мурлыкает; прич. мурлычащий и допустимо мурлыкающий; дееприч. мурлыча и мурлыкая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мурлыкать — мурныкать – то же. Звукоподражательное, как и тур., тоб. myrla мурлыкать, бормотать , mуr мяукание (Радлов 4, 2142); ср. аналогичное нем. murmeln бормотать , лат. murmurāre; см. Мi. ЕW 204; Преобр. I, 570 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мурлыкать — несов. перех. 1. Издавать звуки, напоминающие мур мур ; тихо урчать (о кошке и других животных семейства кошачьих). 2. перен. разг. Еле слышно, невнятно напевать что либо или говорить мягким, вкрадчивым голосом (о человеке). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мурлыкать — 1. мурлыкать, мурлыкаю, мурлыкаем, мурлыкаешь, мурлыкаете, мурлыкает, мурлыкают, мурлыкая, мурлыкал, мурлыкала, мурлыкало, мурлыкали, мурлыкай, мурлыкайте, мурлыкающий, мурлыкающая, мурлыкающее, мурлыкающие, мурлыкающего, мурлыкающей,… … Формы слов
мурлыкать — Образовано от звукоподражательного мурлы, воспроизводящего звуки, издаваемые кошкой. Родственные слова: латинское murmurare – бормотать , английское murmur – шептать, бормотать … Этимологический словарь русского языка Крылова
мурлыкать — мурл ыкать, ычу, ычет и аю, ает … Русский орфографический словарь
мурлыкать — (I), мурлы/чу и мурлы/каю, мурлы/чешь и мурлы/каешь, мурлы/чут и мурлы/кают … Орфографический словарь русского языка
мурлыкать — лычу, лычешь и аю, аешь; мурлычущий и мурлыкающий; нсв. 1. Издавать тихое урчанье (о кошке, львице, рыси и т.п.). Кот мурлычет на коленях. М. от удовольствия. Сонно м. Тихо м., засыпая. 2. (что). Разг. Тихо напевать или говорить мягким голосом. М … Энциклопедический словарь