мрачный+взгляд

posępny dzień — мра́чный день

posępne spojrzenie — угрю́мый взгляд

суровый человек — una persona severa

суровая зима — un inverno severo

суровая жизнь — una vita dura

подвергнуть суровому испытанию — mettere a dura prova

суровый взгляд — uno sguardo severo

суровая критика — critica aspra

суровое полотно — tela non sbiancata

суровая скатерть — tovaglia di tela grossa

суро́вый человек — uomo severo / inflessibile

суро́вые нравы — costumi austeri

суро́вый тон — tono rigido / severo

суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana

суро́вый приговор — severa condanna

суро́вое лицо — viso severo / arcigno

суро́вая жизнь — vita penosa / dura

суро́вая борьба — dura lotta

суро́вое полотно — tela cruda / greggia

унылая песня — una canzone malinconica

уны́лое лицо — faccia da funerale

уны́лый взгляд — sguardo tetro

уны́лый дождь — pioggia noiosa

уны́лая погода — tempo uggioso

уны́лая песня — canzone monotona

nyreä katse

beautiful / handsome — красивое лицо

familiar face — знакомое лицо

oval face — овальное лицо

pretty face — хорошенькая мордашка

round face — круглое лицо

ruddy face — румяное лицо

ugly face — некрасивое лицо

to look smb. in the face — смотреть кому-л. в глаза

to powder one's face — припудриться

to press one's face against a window — прижиматься лицом к окну

face down(wards) — лицом вниз

face foremost — лицом вперёд

face uppermost — лицом вверх

to come / meet face to face — встречаться лицом к лицу

to get face to face with a trouble — столкнуться с неприятностью

Walker had arrived in London. His face was in every print shop. — Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов.

full face — анфас

half face — в профиль

It's nice to see so many familiar faces! — Приятно видеть знакомые лица!

Now this face was the ideal man for me to have a deal with. — Для меня этот парень был идеальным партнёром.

angry face — злой вид

funny face — забавный вид

happy face — счастливое лицо

sad / long face — печальный, мрачный вид

to keep a serious face — сохранять серьёзное выражение лица, сохранять внешнюю серьёзность

straight face — бесстрастное лицо; невозмутимый вид

to draw / make / pull faces — корчить рожи

to make / pull a face — скривиться, сморщиться

She made a face like she'd eaten a lemon. — Она сморщилась так, словно съела лимон.

to show a face — держаться вызывающе, нагло

After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. — После того как я забыл свои слова, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену.

to adopt / put on a / the face of smth. — принимать какой-л. вид, строить из себя кого-л.

He adopted / put on the face of innocence. — Он принял невинный вид.

The scandal was hushed up in an effort to save face. — Скандал замяли, чтобы спасти репутацию.

He's beginning to get face in that company. — Он становится важным человеком в компании.

to lose face — потерять лицо, ударить лицом в грязь, потерять престиж

to save face — сохранить лицо, спасти репутацию, не уронить достоинства

I scratched the face of my belt buckle. — Я поцарапал пряжку пояса.

The railways changed the face of Britain. — Железные дороги изменили облик Британии.

at / in / on the first face — на первый взгляд

in the face of the sun / of day — открыто, при свете дня

to fly in the face of smb. / smth. — противодействовать, бросать вызов кому-л. / чему-л.

to set one's face against smb. / smth. — (решительно) противиться кому-л. / чему-л.

to laugh in smb.'s face — смеяться кому-л. в лицо

to say smth. to smb.'s face — говорить что-л. (прямо) в лицо, глаза кому-л.

to put a new face on smth. — представить что-л. в новом свете

It's written all over his face. — Это у него на лбу написано

Get out of my face! — Чтобы глаза мои тебя не видели!

The opponents faced each other across the chessboard. — Оппоненты встретились за шахматной доской.

The little chapel faces eastwards. — Эта небольшая часовня обращена к востоку.

to face the facts — прямо смотреть в лицо фактам

Let's face it! — Давайте посмотрим правде в глаза!

I could not face going there alone. — Я не мог поехать туда один.

A man will face almost anything rather than possible ridicule. — Человек может перенести практически всё, кроме перспективы стать посмешищем.

to be faced with the necessity of doing smth. — быть поставленным перед необходимостью что-л. сделать

to face smb. with irrefutable evidence — представлять кому-л. неопровержимые улики

Faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work. — Поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места.

The great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions. — Огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах.

He faced them to the door as if directing them out. — Он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая.

He faced them to the left and marched them westward in a long column. — Он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении.

"About face!" shouted the officer. — "Кру-гом!" скомандовал офицер.

The uniform was red faced with yellow. — Форма была красная с жёлтой отделкой.

The cabinet is faced with a walnut veneer. — Шкаф отделан ореховым шпоном.

The dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk. — Портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму.

The more modern fence is faced with stone. — Более современный забор облицован камнем.

lower deck — нижняя палуба

lower part of the tower — подвал башни

She bit her lower lip. — Она кусала нижнюю губу.

Lower Cretaceous — нижнемеловой период

to lower one's head — опустить голову

Two reporters had to help lower the coffin into the grave. — Двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу.

He lowered himself into the leather chair. — Он опустился в кожаное кресло.

Smoke was lowering down from chimney pots. — Дым спускался из труб.

The Central Bank has lowered interest rates by 2 percent. — Центральный банк снизил процентные ставки на 2 процента.

This drug lowers cholesterol levels. — Это лекарство снижает уровень холестерина.

Don't lower yourself, don't be the way they are. — Не унижайся, не будь таким, как они.

The man moved closer, lowering his voice. — Человек подошёл поближе и понизил голос.

His voice lowers confidentially. — Его голос доверительно понижается.

to lower a glass of beer — осушить стакан пива

long-range / long-term outlook — долгосрочные перспективы

short-range / short-term outlook — краткосрочные перспективы

the outlook for steel demand in the US — перспективы спроса на сталь в США

The outlook for the future is bright. — Будущее представляется прекрасным.

The outlook for tomorrow is rain. — Завтра ожидается дождь.

negative / pessimistic outlook — негативное, пессимистическое мироощущение

optimistic / positive outlook on life — оптимистическое, позитивное восприятие жизни

to have an outlook on smth. — воспринимать что-л. определённым образом, придерживаться определённой точки зрения на что-л.

She has a healthy outlook on life. — Она здраво смотрит на жизнь.

dismal / gloomy outlook — мрачный вид

There was a picturesque outlook on all sides. — Со всех сторон открывался живописный вид.

night outlook — ночное наблюдение

They had a sharp expression of outlook and readiness. — На их лицах выражались настороженность и готовность к действию.