Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

могу

  • 41 опомниться

    1) ( прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soi
    2) перен. ( одуматься) se remettre, reprendre ses sens [sɑ̃s] ( или ses esprits); se raviser

    я не могу́ опо́мниться — je n'en reviens pas

    * * *
    v
    gener. reprendre ses esprits, se ressaisir, en revenir

    Dictionnaire russe-français universel > опомниться

  • 42 поскольку

    1) ( насколько) autant (que); en tant que; pour autant que

    поско́льку я могу́ суди́ть об э́том — (pour) autant que je puisse en juger

    2) ( так как) puisque; étant donné que, du moment que

    оста́немся, поско́льку вы э́того хоти́те — restons, puisque vous le voulez

    * * *
    conj.
    1) gener. puisque, dans la proportion ou(...), du fait que(...) (...), dès que(...), en tant que(...), sachant que, comme (Comme ses dimensions ne permettaient pas de réaliser le tympan d'une seule pièce, l'ensemble fut d'abord modelé en entier.), parce que (Parce qu'elle est un géant éconolique, l'Allemagne ne pourra pas toujours rester un nain politique.), dans la mesure oâ, pendant que

    Dictionnaire russe-français universel > поскольку

  • 43 припоминать

    (кого-либо, что-либо) se rappeler (ll) qn, qch, se souvenir de qn, de qch

    не могу́ припо́мнить его́ лица́ — je n'arrive pas à me rappeler son visage

    ••

    я вам э́то припо́мню! разг. — je vous revaudrai cela!

    * * *
    v
    1) gener. ressouvenir (se)72, se rappeler, se recorder, se remémorer, se souvenir, se souvenir (глагол, не употребляющийся без местоимения se), retrouver, se remettre
    2) obs. recorder
    3) liter. déterrer

    Dictionnaire russe-français universel > припоминать

  • 44 припомнить

    (кого-либо, что-либо) se rappeler (ll) qn, qch, se souvenir de qn, de qch

    не могу́ припо́мнить его́ лица́ — je n'arrive pas à me rappeler son visage

    ••

    я вам э́то припо́мню! разг. — je vous revaudrai cela!

    * * *
    v
    gener. revoir

    Dictionnaire russe-français universel > припомнить

  • 45 сладить

    разг.
    1) ( устроить) arranger vt

    сла́дить де́ло — arranger une affaire

    2) ( осилить) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch

    я не могу́ сла́дить с э́тим упря́мцем — je ne peux pas venir à bout de cet entêté

    * * *
    v
    colloq. boucler

    Dictionnaire russe-français universel > сладить

  • 46 служить

    1) (кому-либо, чему-либо) servir vt

    служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

    служи́ть ро́дине — servir sa patrie

    служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn

    2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)

    служи́ть во фло́те — servir dans la marine

    служи́ть секретарём — être secrétaire

    3) ( являться чем-либо) servir vi de qch

    служи́ть при́знаком — être l'indice

    служи́ть приме́ром — servir d'exemple

    э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

    4) ( быть полезным) servir vi à

    э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

    э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

    но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

    5) церк. célébrer l'office; officier vi

    служи́ть обе́дню — dire la messe

    6) ( о собаке) faire le beau
    ••

    чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

    * * *
    v
    1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)
    3) church. servir (мессу и т.п.)
    4) relig. célébrer (напр., панихиду)

    Dictionnaire russe-français universel > служить

  • 47 смело

    1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement ( отважно); sans crainte ( без страха); sans hésiter ( не колеблясь)

    де́йствовать сме́ло — agir vi courageusement

    он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage

    я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance

    э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé

    сме́ле́й! — courage!; bon courage!; hardi (придых.)!

    2) (легко, свободно) разг. facilement
    * * *
    adv
    1) gener. courageusement, crânement, franchement, résolument, témérairement, sans crainte, intrépidement, délibérément, hardiment
    2) colloq. carrément

    Dictionnaire russe-français universel > смело

  • 48 терпеть

    1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vt

    терпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)

    2) ( запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi
    3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vt

    он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

    вре́мя не те́рпит — le temps presse

    э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

    4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vt

    терпе́ть пораже́ние — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec

    терпе́ть круше́ние — faire naufrage ( о судне); subir un accident ( о поезде); перен. faire fiasco

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout

    не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)

    терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture

    * * *
    v
    1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir
    2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)
    3) simpl. se farcir
    4) argo. respirer

    Dictionnaire russe-français universel > терпеть

  • 49 торс

    м.

    могу́чий торс — torse puissant

    * * *
    n
    gener. torse, buste, tronc

    Dictionnaire russe-français universel > торс

  • 50 треснуть

    стака́н тре́снул — le verre s'est fêlé

    2) ( ударить) разг. frapper vt, assener un coup; donner une torgnole

    тре́снуть кулако́м по́ столу — donner un coup de poing sur la table

    ••

    не могу́ найти́, хоть тре́сни разг. — rien à faire, pas moyen de trouver

    * * *
    v
    gener. se fêler, balancer une orange à (qn) (кого-л.), crever, éclater, éclore (о насиженном яйце)

    Dictionnaire russe-français universel > треснуть

  • 51 что-либо

    quelque chose; n'importe quoi ( всё равно что)

    не могу́ сообщи́ть чего́-либо утеши́тельного — je ne peux rien dire pour vous consoler

    * * *
    n
    gener. rien

    Dictionnaire russe-français universel > что-либо

  • 52 что-нибудь

    quelque chose; n'importe quoi ( всё равно что)

    не могу́ сообщи́ть чего́-либо утеши́тельного — je ne peux rien dire pour vous consoler

    * * *
    1. conj. 2. n

    Dictionnaire russe-français universel > что-нибудь

  • 53 надивиться

    разг.

    не могу́ надиви́ться — je ne saurais assez admirer

    Dictionnaire russe-français universel > надивиться

  • 54 нахвалиться

    разг.

    не могу́ нахвали́ться ке́м-либо, че́м-либо — je ne saurais trop louer qn, qch

    Dictionnaire russe-français universel > нахвалиться

  • 55 похвалиться

    ( чем-либо) se vanter de qch
    ••

    не могу́ похва́ли́ться — je ne peux pas me vanter; je n'ai pas de quoi me vanter

    Dictionnaire russe-français universel > похвалиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • МОГУ 24 — Международная открытая группа университетов , ассоциация нескольких высших учебных заведений России, развивающих дистанционное образование. Образовательные программы «МОГУ 24» формируются группой экспертов, в которую входят специалисты… …   Википедия

  • могу — можешь, мочь, укр. можу, могти, мочи, блр. могцi, др. русск. могу, мочи, ст. слав. могѫ, мошти δύνασθαι, ἰσχύειν, болг. мога, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словен. morem, moči, чеш. mohu, můžeš, mосi, слвц. môžem, môсt᾽, польск. moc, mogę, в. луж …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • могу — МОГУ, можешь, могут. наст. вр. от мочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • могу — много могу им ги е силна пукницата много им е силна ракията, в Резервата ракия под 50 градуса се смята за слаба, гола вОда, тава става само да си измиа очите сутрин …   Речник на Северозападния диалект

  • могу́тный — могутный, тен, тна, тно, тны; сравн. ст. ее …   Русское словесное ударение

  • могу́чий — могучий …   Русское словесное ударение

  • могу́щий — [не могущий] …   Русское словесное ударение

  • Могу-де-Малта — Район Могу де Малта Mogo de Malta Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • могу ль сказать: "живи" надежде? — О, милый гость, святое прежде ! Зачем в мою теснишься грудь? Могу ль сказать: живи надежде? Скажу ль тому, что было будь ? В.А. Жуковский. Песня. „Минувших дней очарованье …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • могу́че — нареч. к могучий. Недалекий сосновый лес могуче шумит вершинами. В. Яковлев, Художники, реставраторы, антиквары …   Малый академический словарь

  • могу́тный — ая, ое, тен, тна, тно. обл. и народно поэт. Физически сильный, крепкий; могучий. Боевые рукавицы натягивает, Могутные плечи распрямливает, Да кудряву бороду поглаживает. Лермонтов, Песня про купца Калашникова. На козлах раскачивалась широчайшая… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»