мне+остаётся

il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;

il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;

il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;

il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;

elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;

elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит

aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;

Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;

j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;

vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;

j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;

il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;

on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;

il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;

qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;

nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;

il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;

j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;

il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;

il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);

il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;

il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;

si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

une telle réponse est inadmissible — тако́й <подо́бный> отве́т недопусти́м;

les mathématiciens qui, tel Lobatchevski, ont renoncé au postulat d'Euclide — матема́тики, кото́рые, подо́бно Лобаче́вскому, отказа́лись от постула́та Эвкли́да;

tels sont les faits — таковы́ фа́кты;

tel maître, tel valet b9) — како́в поп, тако́в и прихо́д prov.;

par un tel froid — в тако́й моро́з <хо́лод>;

tel que — тако́й что;

il peint l'homme en général et non tel homme en particulier — он изобража́ет челове́ка вообще́, а не како́го-ли́бо челове́ка в ча́стности;

tel qui rit vendredi dimanche pleurera — кто сего́дня смеётся, тому́ за́втра всплакнётся;

vous dites que vous l'avez vu avec un tel — вы го́ворите, что ви́дели его́ с таки́м-то;

je ne veux pas — я не хочу́ (pour l'emploi de l'A ou du G. v. le tableau)

elle n'est pas ici ∑ — её здесь нет;

il ne lisait pas du tout ce livre — он чита́л во́все не э́ту кни́гу;

que de difficultés n'a-t-il pas dû surmonter! — каки́е то́лько тру́дности не пришло́сь ему́ преодоле́ть!;

ce n'est point simple — э́то совсе́м <отню́дь, во́все> не про́сто;

il n'est guère poli — он не о́чень[-то] ве́жлив;

je ne bois plus — я бо́льше не пью;

il n'écrit ja mais — он никогда́ не пи́шет;

aucun élève n'a compris — ни оди́н учени́к не по́нял;

personne ne répond — никто́ не отвеча́ет;

rien ne peut le convaincre — ничто́ не мо́жет его́ убеди́ть;

il n'ose protester — он не осме́ливается возрази́ть;

je passerai chez vous, ne fût-ce que pour vous dire bonjour — я зайду́ <загляну́> к вам, хотя́ бы для того́, что́бы поздоро́ваться;

il n'a fait qu'entrer et sortir — он то́лько вошёл и тут же вы́шел;

il ne fait que de rentrer — он то́лько верну́лся;

je ne l'ai jamais vu que de loin — я его́ ви́дел всегда́ то́лько и́здали;

je ne doute pas que cela ne réussisse — я не сомнева́юсь, что э́то уда́стся; с) ( se traduit après les verbes de précaution):

il a répondu autrement que je ne m'y attendais — он отве́тил ина́че, чем я предполага́л;

finissez avant qu'il n'arrive — конча́йте ∫ пока́ он не пришёл <пре́жде чем он придёт>;

je ne puis parler sans qu'il ne m'interrompe ∑ — сто́ит мне заговори́ть, как он меня́ перебива́ет;

il mange très peu — он ест ∫ о́чень ма́ло f <совсе́м немно́го>;

il est peu intelligent — он не о́чень <не осо́бенно> умён;

c'est très peu — э́то о́чень ма́ло;

avant peu — незадо́лго до э́того;

se contenter de peu — дово́льствоваться/у= ма́лым;

il a peu d'amis — у него́ ма́ло друзе́й;

je suis un peu fatigué — я немно́го <слегка́> уста́л;

se promener un peu — погуля́ть pf. ;

donnezmoi un peu de pain — да́йте мне немно́го <немно́жко> хле́ба;

. vous. m'avez versé un peu trop de lait — вы нали́ли мне немно́го бо́льше молока́, чем сле́довало;

on en trouve un peu partout — э́то где уго́дно мо́жно найти́;

c'est un peu fort! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>!;

voici le peu dont je dispose — вот то немно́гое, чем я располага́ю;

le peu d'argent — э́ти небольши́е де́ньги;

c'est à peu près exact — э́то бо́лее и́ли ме́нее то́чно;

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

il a vécu 90 ans — он про́жил девяно́сто лет;

il vit à Paris (à la campagne) — он живёт в Пари́же (в дере́вне);

le colonialisme a vécu — колониали́зм о́тжил своё;

vivre eu famille — жить в семье́ < семьёй>;

travailler pour vivre — рабо́тать, что́бы жить;

vivre sa vie — жить свое́й жи́знью;

un roman vivre — рома́н, осно́вывающийся на по́длинных собы́тиях <фа́ктах>;

● avoir le vivre et le couvert chez qn. — жить ipf. на всём гото́вом у кого́-л.

les vivs commencent à manquer ∑ — припа́сов начина́ет не хвата́ть;

la place de la Concorde — пло́щадь Согла́сия;

une place forte — кре́пость; укреплённый райо́н;

il n'y a plus de place — всё за́нято, свобо́дных мест нет;

ils ont toutes les premières places — они́ за́няли все пе́рвые ме́ста; они́ всю́ду иду́т пе́рвыми;

deux places au parterre — два ме́ста <биле́та> в парте́ре;

chercher une place — иска́ть ipf. ме́сто <рабо́ту>;

lâcher la bride — отпуска́ть пово́дья;

il me lâcha la main — он вы́пустил мою́ ру́ку;

il a lâchéses études — он [↓за]бро́сил учёбу;

le nœud (la corde) va lâcher — у́зел (верёвка) сейча́с разорвётся <ло́пнет>;

un lâcher de ballons — пуск <за́пуск> возду́шных шаро́в;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

quant à à mon frère il n'acceptera pas — что каса́ется моего́ бра́та, он не согласи́тся;

constituer une réserve — создава́ть/созда́ть запа́с;

les troupes de réserve — запасны́е <резе́рвные> ча́сти <войска́>;

une caisse à la réserve — я́щик на скла́де;

les réserves indiennes du Canada — инде́йские резе́рвации в Кана́де;

la réserve des enfants timides — скры́тность <ско́ванность> ро́бких дете́й;

faire des réserves sur... — де́лать/с= огово́рки в отноше́нии (+ G);

un sommeil profond (de plomb) — глубо́кий (кре́пкий) сон;

en sommeil — безде́йствующий (entreprise, organisation); — неде́йствующий, неприменя́емый (loi); — законсерви́рованный (construction);

côté droit (gauche) — пра́вый (ле́вый) бок;

le côté sud (ensoleillé) de la maison — ю́жная (со́лнечная) сторона́ до́ма;

de quel côté allez-vous? — в каку́ю сто́рону <в како́м направле́нии> вы идёте?;

le côté pratique du problème — практи́ческая сторона́ вопро́са;

les côtés d'un triangle (d'un angle) — стороны́ треуго́льника (угла́);

la poste est à côté — по́чта ря́дом;

le chapeau de côté — в шля́пе ∫, наде́той на́бок <набекре́нь>;

se jeter (faire un bond) de côté — броса́ться/бро́ситься (отска́кивать/отскочи́ть) в сто́рону;

il s'assied à côté de moi — он сади́тся ∫ во́зле меня́ <ря́дом со мной>;

à côté de son métier il a d'autres occupations ∑ — кро́ме рабо́ты, у него́ ещё и други́е заня́тия;

vous répondez à côté de la question — вы говори́те вокру́г да о́коло fam.;

il partit du côté de la gare — он отпра́вился ∫ в сто́рону вокза́ла <к вокза́лу>;

il s'est mis du côté du plus fort — он встал на сто́рону сильне́йшего;

du côté de la santé tout va bien — в отноше́нии здоро́вья всё в поря́дке;

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

depuis quelque temps — вот уже́ не́которое вре́мя, с не́которых пор;

il a dit quelque s mots — он сказа́л неско́лько слов;

en quelque lieu que ce soit... — в како́м бы ме́сте э́то ни произошло́...;

il y a quelque soixante ans — о́коло шести́десяти лет наза́д, лет шестьдеся́т наза́д, каки́х-нибу́дь шестьдеся́т лет наза́д;

je voudrais voir quelque chose de nouveau — я хоте́л бы посмотре́ть что-нибу́дь но́вое <но́венькое>;

si quelque chose arrive, avertissez-moi — е́сли что случи́тся, предупреди́те меня́;

dans ce que vous me dites quelque chose m'inquiète — в том, что вы говори́те, что-то меня́ настора́живает;

j'en sais quelque chose — я ко́е-что об э́том зна́ю;