-
1 tromper
-
2 tromper
vt.1. обма́нывать/обману́ть ◄-'ет►;tromper les clients — обма́нывать <обсчи́тывать/обсчита́ть> покупа́телей; tromper sur le poids — обве́шивать/обве́сить; tromper sur la qualité — надува́ть/наду́ть на ка́чествеil nous trompe — он нас обма́нывает;
║ (faire tomber en erreur) вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние;c'est ce qui vous trompe... — э́то-то и вво́дит вас в заблужде́ние...
2. (être infidèle) изменя́ть/измени́ть ◄-'ит►;tromper sa femme — изменя́ть жене́
tromper l'attente (les espérances) — обману́ть ожида́ния (наде́жды), не оправда́ть pf. ожида́ний (наде́жд); tromper les calculs — не оправда́ть расчётов, расстро́ить расчёты ║ tromper la faim (la soif) — заглуши́ть го́лод (жа́жду)tromper la vigilance des gardiens — обману́ть <усыпи́ть> бди́тельность стра́жи;
■ vpr.- se tromper -
3 tromper
vt1) обманывать, вводить в заблуждениеtromper les espérances de qn — обмануть чьи-либо надеждыcela ne trompe personne — этим никого не обманешь; тут ошибиться невозможноtromper sa femme, son mari — изменить жене, мужу2) разочаровать; не оправдать3) перен. ослабить, уменьшить ( какую-либо потребность); отвлечь от чего-либоtromper la soif — слегка утолить жажду••tromper la faim — заморить червячкаtromper le temps — убить время• -
4 tromper
гл.1) общ. вводить в заблуждение, не оправдать, обманывать, разочаровать2) перен. уменьшить (какую-л. потребность), отвлечь (от чего-л.), ослабить -
5 tromper
изменитьизменятьобманутьобманыватьобсчитывать -
6 tromper la faim
Un jour, Claude venait de dévorer sa maigre pitance, et s'était remis à son métier, croyant tromper la faim par le travail. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Однажды Клод, с жадностью проглотив свой жалкий паек, снова стал за верстак, надеясь работой заглушить голод.
-
7 tromper son attente
скрасить ожидание; убить времяElle ouvrit la fenêtre, elle s'y accouda de nouveau, examinant les vitrages du passage pour tromper son attente. (É. Zola, Nana.) — Нана отворила окно и опять облокотилась о подоконник, рассматривая витрины пассажа, чтобы убить время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper son attente
-
8 tromper l'impatience de qn
... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper l'impatience de qn
-
9 tromper le chemin
-
10 tromper ses peines
стараться отвлечься от тяжелых мыслей, от заботDictionnaire français-russe des idiomes > tromper ses peines
-
11 tromper sur la marchandise
1) сбыть поддельный, фальсифицированный товар2) обмануть, дать не то, что обещаноDictionnaire français-russe des idiomes > tromper sur la marchandise
-
12 tromper la confiance de qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > tromper la confiance de qqn
-
13 tromper l'ennemi
гл. -
14 tromper l'impatience de
гл.общ. (qn) отвлечь (чьё-л.) вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > tromper l'impatience de
-
15 tromper la faim
гл.общ. заморить червячка -
16 tromper la soif
гл.общ. слегка утолить жажду -
17 tromper la surveillance de
гл.общ. (qn) обмануть (чью-л.) бдительностьФранцузско-русский универсальный словарь > tromper la surveillance de
-
18 tromper le chemin
гл.Французско-русский универсальный словарь > tromper le chemin
-
19 tromper le temps
гл.общ. убить время -
20 tromper les espérances de
гл.общ. (qn) обмануть (чьи-л.) надеждыФранцузско-русский универсальный словарь > tromper les espérances de
См. также в других словарях:
tromper — [ trɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; probablt emploi fig. de tromper 1217 « jouer de la trompe »; cf. se tromper de quelqu un (XIVe), « se jouer de lui » I ♦ V. tr. 1 ♦ Induire (qqn) en erreur quant aux faits ou quant à ses… … Encyclopédie Universelle
tromper — Tromper, Fallere aliquem, Inducere, vel In errorem inducere, Verba vel insidias dare alicui, Decipere, Ludificari, Circunvenire, Os alicui sublinere, Imponere alicui. Tromper aucun par finesse sans qu il s en prenne garde, Obrepere. Tromper,… … Thresor de la langue françoyse
tromper — tromper, tromperie, ery, trompet, ette obs. ff. trumper, trumpery, trumpet … Useful english dictionary
tromper — (tron pé) v. a. 1° Induire en erreur en employant la ruse, l artifice, le mensonge. • Il me répondit en se moquant de moi, que je devais avoir observé que le monde veut être trompé ; ce mot est vrai, et se vérifia en cette occasion, RETZ Mém … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROMPER — v. tr. Induire en erreur, par artifice. Tromper l’acheteur sur la qualité de la marchandise. Tromper adroitement, grossièrement. Tromper hardiment, effrontément. Ce marchand nous a trompés. Les plus fins y sont trompés. Il tromperait son père.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TROMPER — v. a. Décevoir, user d artifice pour induire en erreur. Tromper adroitement, finement. Tromper hardiment, effrontément. Tromper son ami. Tromper au jeu. Ce marchand nous a trompés. On est bien trompé en achetant ces sortes de marchandises. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tromper — I. TROMPER. v. a. Decevoir, user d artifice pour induire en erreur. Tromper finement, hardiment. tromper son ami. tromper au jeu, on est bien trompé en ses sortes de marchandises. les plus fins y sont trompez. je ne veux tromper personne. ne vous … Dictionnaire de l'Académie française
Tromper — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «Bien analysée, la pensée politique est une fable convenue, imaginée par les gouvernants pour endormir les gouvernés.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques
tromper — vt. , induire en erreur : TRONPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Bourget Huile, Chambéry.025, Doucy Bauges, Marthod, Montagny Bozel, Moûtiers.075, Notre Dame Be., Thônes.004bB), tranpâ (004aA, Saxel.002, Villards Thônes). E … Dictionnaire Français-Savoyard
Tromper — Imposture Une imposture consiste en l action délibérée de se faire passer pour ce qu on n est pas (quand on est un imposteur), ou de faire passer une chose pour ce qu elle n est pas (supercherie, mystification, escroquerie). La nature d une chose … Wikipédia en Français
Tromper le silence — Données clés Réalisation Julie Hivon Scénario Julie Hivon Acteurs principaux Maxime Dumontier Suzanne Clément Sébastien Huberdeau Sophie Cadieux Pascale Montpetit Claude Prégent Thomas Lalonde … Wikipédia en Français