Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мии

  • 41 экономия

    f
    säästö, säästäväisyys; säästäminen

    для эконо́мии вре́мени — ajan säästämiseksi

    Русско-финский словарь > экономия

  • 42 удостоить

    удосто́ить
    indigi, honorigi;
    \удостоиться esti indigita (или honorigita);
    \удостоиться пре́мии esti premiita;
    \удостоиться о́рдена esti ordenita.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)

    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

    он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

    ••

    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)

    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

    он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

    ••

    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    * * *
    v
    1) gener. (çâàñèà, ñàãðàäú è á. ï.) (÷åãî-ë.) honrar (con), conceder, conferir (a), otorgar (honores, distinciones, tìtulos, etc.)
    2) ironic. dignarse (+ inf.), tener a bien (+ inf.), ÷àñáî (÷åì-ë.) (âñèìàñèåì è á. ï.) juzgar digno *** (de)

    Diccionario universal ruso-español > удостоить

  • 43 химия

    * * *
    ж.

    органи́ческая хи́мия — chimie organique

    неоргани́ческая хи́мия — chimie minérale ( или inorganique)

    колло́идная хи́мия — chimie colloïdale

    прикладна́я хи́мия — chimie appliquée

    уче́бник (по) хи́мии — cours m ( или traité m) de chimie

    * * *
    n
    busin. magouille

    Dictionnaire russe-français universel > химия

  • 44 Практикум

    м.
    travaux m pl pratiques

    пра́ктикум по хи́мии — travaux pratiques de chimie

    * * *
    n
    libr. Travaux pratiques (Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного)

    Dictionnaire russe-français universel > Практикум

  • 45 доцент

    м.
    chargé m de cours

    доце́нт ка́федры органи́ческой хи́мии — chargé de cours à la chaire de chimie organique

    * * *
    n
    1) gener. chargé de cours, maître de conférences

    Dictionnaire russe-français universel > доцент

  • 46 изыскание

    с.
    1) ( процесс) recherche(s) f (pl)

    изыска́ние средств, возмо́жностей — recherches de moyens ( или de possibilités)

    геологи́ческие изыска́ния — prospection f

    изыска́ния в о́бласти хи́мии — recherches dans le domaine de la chimie

    * * *
    n
    1) gener. reconnaissance
    2) geol. fouille
    3) eng. exploration
    4) construct. prospection
    5) metal. recherche

    Dictionnaire russe-français universel > изыскание

  • 47 коллоквиум

    м.

    колло́квиум по хи́мии — colloque de chimie

    * * *
    n
    gener. colloque, séminaire

    Dictionnaire russe-français universel > коллоквиум

  • 48 лауреат

    м.

    лауреа́т Но́белевской пре́мии — lauréat du prix Nobel, nobélisé m

    * * *
    n
    gener. prix, lauréat

    Dictionnaire russe-français universel > лауреат

  • 49 мумия

    ж.

    еги́петские му́мии — momies égyptiennes

    превраща́ть в му́мию — momifier vt

    * * *
    n
    1) construct. (пигмент) rouge d'Angleterre
    2) metal. colcotar
    3) prop.&figur. momie

    Dictionnaire russe-français universel > мумия

  • 50 начало

    с.
    1) commencement m; début m

    нача́ло рабо́ты — commencement du travail

    нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

    в са́мом нача́ле — tout au début

    с са́мого нача́ла — dès le début

    от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

    в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

    2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m

    нача́ло главы́ — début du chapitre

    нача́ло у́лицы — commencement de la rue

    брать нача́ло — prendre source

    3) мн.

    нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

    нача́ла хи́мии — principes de chimie

    на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

    ••

    быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    * * *
    n
    1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément
    2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration
    3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)
    4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)
    5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)

    Dictionnaire russe-français universel > начало

  • 51 отказать

    1) ( кому-либо в чём-либо) refuser qch à qn

    отказа́ть кому́-либо в и́ске — débouter qn

    отказа́ть себе́ в чём-либо — se refuser qch; se priver de qch

    не откажи́те в любе́зности — ayez l'obligeance de...

    2) ( завещать) уст. léguer vt
    3) ( о механизме) défaillir vt
    ••

    ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — certes, il a de l'esprit

    отказа́ть от до́ма уст. — refuser la porte à qn

    * * *
    v
    gener. envoyer promener (qn) (кому-л.), envoyer valser (в просьбе), manquer, refuser son visa, se refuser (о женщине), refuser

    Dictionnaire russe-français universel > отказать

  • 52 практикум

    м.
    travaux m pl pratiques

    пра́ктикум по хи́мии — travaux pratiques de chimie

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > практикум

  • 53 режим

    м.
    1) ( распорядок) régime m

    режи́м дня — régime de la journée

    режи́м эконо́мии — régime de l'austérité

    режи́м пита́ния — diète f

    ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — on lui a prescrit de garder le lit

    рабо́чий режи́м — régime de travail

    3) ( государственный строй) régime m de gouvernement

    реакцио́нный режи́м — régime réactionnaire

    4) спец. mode m

    режи́м по умолча́нию — mode "par défaut" ( в программе компьютера)

    * * *
    n
    1) gener. traitement, débit, hygiène, régime
    2) eng. allure (работы), conditions, allure (котла, доменной печи и т.д.), condition, maintien, mode (работы)
    3) radio. mode (ñì. òàûæå régime)
    4) IT. régime (ñì. òæ. mode)
    5) mech.eng. état

    Dictionnaire russe-français universel > режим

  • 54 состязаться

    concourir vi; спорт. prendre part au concours, disputer vt

    состяза́ться в чём-либо — rivaliser en qch

    состяза́ться в остроу́мии — rivaliser vi d'esprit

    * * *
    v
    1) gener. rivaliser, s'escrimer avec (qn) (с кем-л.)
    2) obs. escrimer
    3) liter. jouter (в чём-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > состязаться

  • 55 химия

    ж.

    органи́ческая хи́мия — chimie organique

    неоргани́ческая хи́мия — chimie minérale ( или inorganique)

    колло́идная хи́мия — chimie colloïdale

    прикладна́я хи́мия — chimie appliquée

    уче́бник (по) хи́мии — cours m ( или traité m) de chimie

    * * *
    n
    gener. chimie

    Dictionnaire russe-français universel > химия

  • 56 мумия

    mummia ж.
    * * *
    ж.

    египетские му́мии — mummie egizie

    сухой как му́мия — rinsecchito come una mummia

    * * *
    n
    gener. mummia

    Universale dizionario russo-italiano > мумия

  • 57 экономия

    economia ж., risparmio м., uso м. parsimonioso
    * * *
    ж.

    политическая эконо́мия — economia politica; parsimonia ( бережливость)

    эконо́мия средств — economia / risparmio di mezzi

    режим эконо́мии — provvedimenti di austerità / risparmio

    соблюдать эконо́мию — far economia, economizzare vt, vi (a)

    получать эконо́мию — ottenere economia / risparmio ( di qc), risparmiare vi (a)

    2) с-х. уст. azienda
    * * *
    n
    1) gener. economia, risparmio
    2) econ. risparmio in, parsimonia, tesoreggiamento

    Universale dizionario russo-italiano > экономия

  • 58 задачник

    м.
    ( учебник) recueil m de problèmes

    зада́чник по хи́мии — recueil de problèmes de chimie

    Dictionnaire russe-français universel > задачник

  • 59 задачник

    м.
    * * *
    м.
    ( учебник) recueil m de problèmes

    зада́чник по хи́мии — recueil de problèmes de chimie

    Diccionario universal ruso-español > задачник

  • 60 вестник

    вісник, вістівець (р. -вця), вістовик, вістівник, вістун, посланець (р. -нця), гінець (р. гінця).
    * * *
    1) ві́сник; вісту́н, -а
    2) ( журнал) ві́сник

    Ве́стник Акаде́мии нау́к — Вісник Акаде́мії нау́к

    Русско-украинский словарь > вестник

Страницы

См. также в других словарях:

  • Мии — Песчаная мия (Mya arenaria) Научная классификация …   Википедия

  • МИИ — Московский институт интернат для инвалидов с нарушением опорно двигательной системы с 1990 после: МГГИИ Москва, образование и наука МИИ микроскоп интерференционный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МИИ — (Муа), род морских двустворчатых моллюсков сем. (Myidae). Раковина дл. до 15 см, овальная, толстостенная. Мантия сросшаяся, с отверстием для ноги и длинным сифоном. Ок. 7 видов, преим. в умеренных водах Атлантич. и Тихого океанов, а также в морях …   Биологический энциклопедический словарь

  • Мии-дэра — Бэнкэй ворует колокол из храма Мии дэра, картина Куни …   Википедия

  • МИИ — микроскоп интерференционный Московский институт интернат (для инвалидов с нарушением опорно двигательной системы Госкомвуза РФ) …   Словарь сокращений русского языка

  • Мятежный дух (телесериал, 2002) — Мятежный дух Rebelde way Жанр комедия, драма, мелодрама В главных ролях Камила Бордонаба Бенхамин Рохас Луисана Лопилато Фелипе Коломбо …   Википедия

  • Popotan — Po Po Tan ぽぽたん (Попотан) Жанр комедия, романтика, мистика, этти …   Википедия

  • мумия — 1. мумия, мумии, мумии, мумий, мумии, мумиям, мумию, мумии, мумией, мумиею, мумиями, мумии, мумиях 2. мумия, мумии, мумии, мумий, мумии, мумиям, мумию, мумий, мумией, мумиею, мумиями, мумии, мумиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по …   Формы слов

  • Californication (телесериал) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Дневники принцессы 2: Как стать королевой — Дневники принцессы: Как стать королевой The Princess Diaries: Royal Engagement …   Википедия

  • Тэндай — Воин монах Бэнкэй и Минамото но Ёсицунэ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»