-
1 содействовать (чему)
concourir à | faciliter | encouragerРусско-французский словарь бизнесмена > содействовать (чему)
-
2 состязаться
-
3 содействовать
( помогать) aider vi à, concourir vi à, contribuer vi àсоде́йствовать успе́ху — contribuer au succès
* * *v1) gener. aider, avoir part (чему-л.), contribuer (à qch) (чему-л.), coopérer (à qch), promouvoir, servir, assister, encourager (чему-л.), concourir (à qch), favoriser2) med. contribuer3) eng. concourir4) law. faciliter -
4 конкурировать
( с кем-либо в чём-либо) rivaliser vi (avec qn de qch); concourir ( или rivaliser) vi (avec qn pour qch); faire concurrence (à qn); concurencer vt; être en concurrence (abs)* * *vgener. concurrencer, concourir (pour qch) -
5 тягаться
1) ( мериться силами) разг. se mesurer avec; rivaliser vi de ( соперничать в чём-либо)2) ( судиться) уст. plaider vi* * *vgener. concourir (Le club avec des problèmes économiques ne pouvait pas concourir avec les grands clubs européens.), concurrencer, rivaliser -
6 иметь одинаковые права
vlaw. concourirDictionnaire russe-français universel > иметь одинаковые права
-
7 кандидат , участвующий в конкурсе
nlaw. (на замещение должности) candidat admis à concourirDictionnaire russe-français universel > кандидат , участвующий в конкурсе
-
8 пересекаться
1) см. пересечься* * *n1) gener. concourir (о линиях), s'entrecroiser, se couper, se recouper2) geom. rencontrer -
9 совместно домогаться
Dictionnaire russe-français universel > совместно домогаться
-
10 совпадать
см. совпасть* * *v1) gener. concorder, se confondre, être confondu (Trouvez m pour que G soit confondu avec le milieu du segment.), être en coïncidence (Ñes deux impulsions doivent être en coïncidence dans moins de 0,5 microsecondes.), cadrer, concourir, coïncider (тж геом.), converger, tomber2) liter. se recouper -
11 совпасть
coïncider viсвиде́тельские показа́ния не совпа́ли — les dépositions des témoins ne concordent pas
* * *vgener. cadrer, concorder, concourir, converger, coïncider (òæ èåîì.), se confondre, tomber -
12 содействовать успеху
vgener. concourir au succès, pousserDictionnaire russe-français universel > содействовать успеху
-
13 соревноваться
1) être en émulation; rivaliser vi ( соперничать)2) спорт. lutter viсоревнова́ться на ра́вных усло́виях — lutter à chance égale
соревнова́ться по вре́мени — lutter contre la montre
* * *vgener. concourir, lutter d'émulation, rivaliser -
14 сочетаться
s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)одно́ не сочета́ется с други́м — l'un jure avec l'autre
••сочета́ться бра́ком уст. — contracter un mariage
* * *vgener. aller ensemble, cadrer, s'associer, se combiner, se raccorder, concourir, coudoyer, s'accorder, s'unir, se conjuguer -
15 способствовать
( чему-либо) contribuer vi à qch; favoriser qch ( благоприятствовать)спосо́бствовать кому́-либо в чём-либо — prêter son concours à qn en qch
всеме́рно спосо́бствовать — encourager à plein
вла́га спосо́бствует ро́сту расте́ний — l'humidité favorise la croissance des plantes
* * *v1) gener. aider, concourir, coopérer (чему-л.), faciliter, favoriser, favoriser qch (чему-л.), (чему-л.) participer à (Comment l'utilisation de la transglutaminase participe à la réduction de l'empreinte carbone de l'agriculture ?), servir, encourager (чему-л.), pousser (чему-л.), seconder, prêter (à qch), conspirer (à qch, à faire qch) (чему-л.), contribuer (à qch), promouvoir2) med. contribuer -
16 сходиться
1) см. сойтись2) ( приближаться друг к другу) aller vi (ê.) au devant de; se rencontrer ( встретиться)доро́ги здесь схо́дятся — les chemins se croisent ici
••они́ не схо́дятся хара́ктерами — leurs caractères s'accordent mal
по́яс не схо́дится — il faut élargir cette ceinture
* * *v1) gener. rejoindre, se rencontrer, s'accorder (Les pronostics des industriels et des services officiels s'accordent pour annoncer une expansion.), converger, concourir, consoner, consonner, s'aborder, se joindre, se rejoindre (напр., о мнениях)2) obs. assortir, compatir (avec qn, avec qch) -
17 участвовать в первенстве
vDictionnaire russe-français universel > участвовать в первенстве
-
18 поспорить
1) см. спорить2) перен. (вступить в соревнование, в состязание) rivaliser vt, concourir vi -
19 поспорить
См. также в других словарях:
concourir — [ kɔ̃kurir ] v. <conjug. : 11> • fin XVe; lat. concurrere, d apr. courir 1 ♦ V. tr. ind. Concourir à : tendre à un but commun; contribuer avec d autres à un même résultat. ⇒ collaborer, coopérer. Ces efforts concourent au même but, au même… … Encyclopédie Universelle
concourir — CONCOURIR. v. n. (Il se conjugue comme Courir.) Coopérer, produire un effet conjointement avec quelque cause, quelque agent. La grâce concourt avec le libre arbitre. Dieu concourt avec les créatures. Dieu concourt avec les causes secondes. Vous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concourir — Concourir. v. n. Se joindre à quelque cause, à quelque agent pour la production d un effet. Il se dit aussi des causes surnaturelles. La grace concourt avec le libre arbitre. Dieu concourt avec les creatures. Dieu concourt avec les causes… … Dictionnaire de l'Académie française
CONCOURIR — v. n. (Il se conjugue comme Courir. ) Coopérer, produire un effet conjointement avec quelque cause, quelque agent. Il se dit Des personnes et des choses. Vous avez concouru avec moi au succès de cette affaire. Il concourut à le perdre. Tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCOURIR — v. intr. Tendre ensemble au même but, coopérer. Il se dit des Personnes et des choses. Diverses causes ont concouru à cet effet. Vous avez concouru avec moi au succès de cette affaire. Il concourut à le perdre. Il n’a concouru à cela ni… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concourir — (kon kou rir), je concours, nous concourons ; je concourais ; je concourus ; je concourrai ; je concourrais ; concours, concourons ; que je concoure, que nous concourions ; que je concourusse ; concourant ; concouru, v. n. 1° Se joindre pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Concourir — III гр., (avoir) P.p.: concouru 1) Конкурировать, соревноваться (á) 2) Способствовать, содействовать (pour) Présent de l indicatif je concours tu concours il concours nous concourons vous concourez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
concours — [ kɔ̃kur ] n. m. • v. 1330, « recours »; lat. concursus 1 ♦ (1572) Vx ou littér. Rencontre de nombreuses personnes dans un même lieu. ⇒ affluence, foule, multitude, presse, rassemblement. Grand concours de peuple, de badauds, de curieux. (XVIIe)… … Encyclopédie Universelle
Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs — The Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs took place against the background of the French Revolution with the argument that liberté, égalité, fraternité precluded slavery.BackgroundA common perception of the French Revolution of 1789 is … Wikipedia
concourant — concourant, ante [ kɔ̃kurɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1753; de concourir 1 ♦ Qui concourt à un résultat. 2 ♦ Math. Droites concourantes, qui passent toutes par un même point O, le point de concours. ⇒ convergent. Ensembles concourants, dont l intersection n… … Encyclopédie Universelle
coopérer — [ kɔɔpere ] v. tr. ind. <conjug. : 6> • 1525; bas lat. cooperari ♦ Coopérer à : agir, travailler conjointement avec qqn à. ⇒ s associer, collaborer, concourir, contribuer, participer. Coopérer à l exécution d un projet. Coopérer au succès… … Encyclopédie Universelle