Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мии

  • 1 экономия

    эконо́ми||я
    (бережливость при расходовании) ekonomio, ŝparado;
    соблюда́ть \экономияю ŝpari;
    ♦ полити́ческая \экономия (politika) ekonomiko.
    * * *
    ж.

    режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (económica)

    для эконо́мии вре́мени — para economizar el tiempo, para ahorrar tiempo

    соблюда́ть эконо́мию — economizar vt

    из эконо́мии — por (para) economía

    ••

    полити́ческая эконо́мия — economía política

    * * *
    ж.

    режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (económica)

    для эконо́мии вре́мени — para economizar el tiempo, para ahorrar tiempo

    соблюда́ть эконо́мию — economizar vt

    из эконо́мии — por (para) economía

    ••

    полити́ческая эконо́мия — economía política

    * * *
    n
    1) gener. ahorro, parsimonia (бережливость), economìa
    2) econ. economìas

    Diccionario universal ruso-español > экономия

  • 2 лауреат

    лауреа́т
    laŭreato, laŭrokronito;
    \лауреат Междунаро́дной Ле́нинской пре́мии ми́ра laŭreato de la Internacia Leninpremio por paco.
    * * *
    м.

    лауреа́т Госуда́рственной пре́мии — laureado con el premio estatal

    * * *
    м.

    лауреа́т Госуда́рственной пре́мии — laureado con el premio estatal

    * * *
    n
    gener. ganador, homenajeado, laureado

    Diccionario universal ruso-español > лауреат

  • 3 корреспондент

    корреспонде́н||т
    korespondanto;
    \корреспондентция korespondaĵo.
    * * *
    м.

    специа́льный корреспонде́нт — corresponsal (enviado) especial

    со́бственный корреспонде́нт газе́ты — corresponsal del diario

    до́лжность корреспонде́нта — corresponsalía f

    ••

    член-корреспонде́нт Акаде́мии нау́к — miembro correspondiente (numerario, de número) de la Academia de Ciencias, correspondiente de la Academia de Ciencias

    * * *
    м.

    специа́льный корреспонде́нт — corresponsal (enviado) especial

    со́бственный корреспонде́нт газе́ты — corresponsal del diario

    до́лжность корреспонде́нта — corresponsalía f

    ••

    член-корреспонде́нт Акаде́мии нау́к — miembro correspondiente (numerario, de número) de la Academia de Ciencias, correspondiente de la Academia de Ciencias

    * * *
    n
    gener. corresponsal (газеты и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > корреспондент

  • 4 отказать

    I сов.
    1) ( в чём-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt

    отказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo

    отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

    отказа́ть в ви́зе — negar el visado

    отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

    отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

    2) дат. п. уст. ( уволить) destituir (непр.) vt, retirar vt, despedir (непр.) vt

    отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

    3) разг. ( перестать действовать) dejar de funcionar

    мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

    у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

    у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

    ••

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones

    не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

    ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

    II сов., вин. п., уст.
    ( завещать) legar vt
    * * *
    I сов.
    1) ( в чём-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt

    отказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo

    отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

    отказа́ть в ви́зе — negar el visado

    отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

    отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

    2) дат. п. уст. ( уволить) destituir (непр.) vt, retirar vt, despedir (непр.) vt

    отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

    3) разг. ( перестать действовать) dejar de funcionar

    мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

    у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

    у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

    ••

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones

    не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

    ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

    II сов., вин. п., уст.
    ( завещать) legar vt
    * * *
    v
    1) gener. (â ÷¸ì-ë.) negar, denegar
    3) obs. (çàâå¡àáü) legar, (óâîëèáü) destituir, despedir, retirar

    Diccionario universal ruso-español > отказать

  • 5 президент

    президе́нт
    prezidanto.
    * * *
    м.

    резиде́нция президе́нта — presidencia f

    президе́нт Акаде́мии нау́к — presidente de la Academia de Ciencias

    спосо́бный (досто́йный) стать президе́нтом — presidenciable

    же́нщина-президе́нт — presidenta f

    * * *
    м.

    резиде́нция президе́нта — presidencia f

    президе́нт Акаде́мии нау́к — presidente de la Academia de Ciencias

    спосо́бный (досто́йный) стать президе́нтом — presidenciable

    же́нщина-президе́нт — presidenta f

    * * *
    n
    1) gener. presidente
    3) law. Gobierno Supremo, P.E.N., Poder Ejecutivo, Poder Ejecutivo Nacional, jefe ejecutivo (компании), mandatario, presidencia

    Diccionario universal ruso-español > президент

  • 6 режим

    режи́м
    reĝimo.
    * * *
    м.
    régimen m (в разн. знач.)

    ца́рский режи́м — régimen zarista

    режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f

    режи́м дня — régimen del día

    ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama

    температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura

    ••

    режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)

    * * *
    м.
    régimen m (в разн. знач.)

    ца́рский режи́м — régimen zarista

    режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f

    режи́м дня — régimen del día

    ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama

    температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura

    ••

    режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)

    * * *
    n
    1) gener. régimen (в разн. знач.), tasa (больного)
    2) eng. modo, operación, comportamiento (работы)
    3) law. fiscalización, poner a la orden del tribunal
    4) econ. orden, tratamiento, trato

    Diccionario universal ruso-español > режим

  • 7 система

    систе́ма
    sistemo;
    \систематизи́ровать sistemigi;
    \системати́ческий 1. laŭsistema;
    2. (постоянный, регулярный) sistemeca.
    * * *
    ж.
    sistema m (в разн. знач.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral

    госуда́рственная систе́ма — sistema (régimen) estatal

    суде́бная систе́ма — sistema (estructura) judicial

    пла́ново-бюрократи́ческая систе́ма — sistema burocrático de planificación

    кома́ндно-администрати́вная систе́ма — sistema administrativo de orden y mando

    метри́ческая систе́ма — sistema métrico

    не́рвная систе́ма — sistema nervioso

    периоди́ческая систе́ма элеме́нтов хим. — sistema periódico de los elementos

    со́лнечная систе́ма — sistema solar (planetario)

    привести́ в систе́му — reducir a sistema, sistematizar vt

    вы́йти из око́в ста́рой систе́мы — salir de las tenazas del sistema antiguo

    рабо́тать в систе́ме Акаде́мии нау́к — trabajar en la Academia de Ciencias

    рабо́тать в систе́ме — UNIX информ. utilizar el sistema UNIX

    * * *
    ж.
    sistema m (в разн. знач.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral

    госуда́рственная систе́ма — sistema (régimen) estatal

    суде́бная систе́ма — sistema (estructura) judicial

    пла́ново-бюрократи́ческая систе́ма — sistema burocrático de planificación

    кома́ндно-администрати́вная систе́ма — sistema administrativo de orden y mando

    метри́ческая систе́ма — sistema métrico

    не́рвная систе́ма — sistema nervioso

    периоди́ческая систе́ма элеме́нтов хим. — sistema periódico de los elementos

    со́лнечная систе́ма — sistema solar (planetario)

    привести́ в систе́му — reducir a sistema, sistematizar vt

    вы́йти из око́в ста́рой систе́мы — salir de las tenazas del sistema antiguo

    рабо́тать в систе́ме Акаде́мии нау́к — trabajar en la Academia de Ciencias

    рабо́тать в систе́ме — UNIX информ. utilizar el sistema UNIX

    * * *
    n
    1) gener. (разн. знач.) sistema, sistema (в разн. знач.)
    2) eng. red (напр., путей)
    3) law. estructura, procedimiento
    4) econ. estructuración, regla, sistema
    6) IT. conjutor, conjunto

    Diccionario universal ruso-español > система

  • 8 состязаться

    несов.
    1) competir (непр.) vi, concurrir vi

    состяза́ться в остроу́мии — competir en ingenio

    2) спорт. tomar parte en las competiciones, disputarse

    состяза́ться в бе́ге, в пла́вании — competir en las carreras, en la natación

    * * *
    несов.
    1) competir (непр.) vi, concurrir vi

    состяза́ться в остроу́мии — competir en ingenio

    2) спорт. tomar parte en las competiciones, disputarse

    состяза́ться в бе́ге, в пла́вании — competir en las carreras, en la natación

    * * *
    v
    1) gener. competir, concurrir, desafiar, emular, ponerse, pugnar
    2) sports. disputarse, tomar parte en las competiciones

    Diccionario universal ruso-español > состязаться

  • 9 удостоить

    удосто́ить
    indigi, honorigi;
    \удостоиться esti indigita (или honorigita);
    \удостоиться пре́мии esti premiita;
    \удостоиться о́рдена esti ordenita.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)

    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

    он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

    ••

    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)

    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

    он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

    ••

    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    * * *
    v
    1) gener. (çâàñèà, ñàãðàäú è á. ï.) (÷åãî-ë.) honrar (con), conceder, conferir (a), otorgar (honores, distinciones, tìtulos, etc.)
    2) ironic. dignarse (+ inf.), tener a bien (+ inf.), ÷àñáî (÷åì-ë.) (âñèìàñèåì è á. ï.) juzgar digno *** (de)

    Diccionario universal ruso-español > удостоить

  • 10 задачник

    м.
    * * *
    м.
    ( учебник) recueil m de problèmes

    зада́чник по хи́мии — recueil de problèmes de chimie

    Diccionario universal ruso-español > задачник

См. также в других словарях:

  • Мии — Песчаная мия (Mya arenaria) Научная классификация …   Википедия

  • МИИ — Московский институт интернат для инвалидов с нарушением опорно двигательной системы с 1990 после: МГГИИ Москва, образование и наука МИИ микроскоп интерференционный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МИИ — (Муа), род морских двустворчатых моллюсков сем. (Myidae). Раковина дл. до 15 см, овальная, толстостенная. Мантия сросшаяся, с отверстием для ноги и длинным сифоном. Ок. 7 видов, преим. в умеренных водах Атлантич. и Тихого океанов, а также в морях …   Биологический энциклопедический словарь

  • Мии-дэра — Бэнкэй ворует колокол из храма Мии дэра, картина Куни …   Википедия

  • МИИ — микроскоп интерференционный Московский институт интернат (для инвалидов с нарушением опорно двигательной системы Госкомвуза РФ) …   Словарь сокращений русского языка

  • Мятежный дух (телесериал, 2002) — Мятежный дух Rebelde way Жанр комедия, драма, мелодрама В главных ролях Камила Бордонаба Бенхамин Рохас Луисана Лопилато Фелипе Коломбо …   Википедия

  • Popotan — Po Po Tan ぽぽたん (Попотан) Жанр комедия, романтика, мистика, этти …   Википедия

  • мумия — 1. мумия, мумии, мумии, мумий, мумии, мумиям, мумию, мумии, мумией, мумиею, мумиями, мумии, мумиях 2. мумия, мумии, мумии, мумий, мумии, мумиям, мумию, мумий, мумией, мумиею, мумиями, мумии, мумиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по …   Формы слов

  • Californication (телесериал) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Дневники принцессы 2: Как стать королевой — Дневники принцессы: Как стать королевой The Princess Diaries: Royal Engagement …   Википедия

  • Тэндай — Воин монах Бэнкэй и Минамото но Ёсицунэ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»