-
1 s'obscurcir
темнеть; омрачаться; затуманиваться; меркнутьle temps s'obscurcit — погода портитсяsa gloire s'obscurcit — его слава меркнет -
2 tomber
I 1. vi (ê)tomber de cheval — упасть с лошадиles dents lui tombent — у него выпадают зубыles cheveux me tombent — у меня лезут волосыfaire tomber — сбить с ног, повалить; сбросить, сбить; опрокинуть; снестиfaire tomber, laisser tomber — уронить, выпустить из рук, бросить, отделаться от...laisser tomber les paroles — ронять слова••laisser tomber qn, qch разг. — не иметь больше дела с кем-либо, с чем-либо; бросить кого-либо, что-либоlaisse tomber! — плюнь!, брось!tomber à plat — провалиться, потерпеть полную неудачуtomber à l'eau [dans le lac] — кончиться неудачей, провалитьсяcela tombe sous le sens — это вполне очевидно2) падать, не держаться на ногах3) рухнуть, повалиться ( о постройке)4) пасть ( о правительстве)5) пасть в бою6) провалиться ( о пьесе)7) падать, идти ( об осадках)8)le soir [la nuit] tombe — смеркается; спускается ночь9) падать, снижаться (о цене, температуре)••tomber à rien — сильно упасть; сойти на нет10) стекать, падать ( о жидкостях)11) ниспадать, свешиваться••cette robe tombe bien — это платье хорошо сидит12) отпасть, исчезнутьcette objection est tombée — это возражение отпалоl'obstacle tomba — препятствие исчезло, было устраненоtomber dans le domaine du passé — отойти в область прошлогоtomber en panne — потерпеть аварию; выйти из строя ( об автомашине)tomber dans le désespoir — впасть в отчаяниеtomber sous le coup de la loi — подпадать под законtomber de Charybde en Scylla посл. — попасть из огня да в полымяun télégramme vient de tomber — пришла телеграммаtomber bien, bien tomber, tomber à point, tomber à propos — прийти, прийтись, случиться кстати••15) попасть(ся)16) спадать, стихать, утихать, ослабевать; замиратьle vent tombe — ветер стихаетle jour tombe — темнеет, вечереетla conversation tombe — разговор замирает17) совпадать, приходитьсяcette fête tombe le jeudi — этот праздник приходится на четверг18) ( sur qch) наткнуться на...; попасть в... ( направляясь куда-либо)tomber sur une heureuse idée — напасть на счастливую мысльtomber sur les ennemis — обрушиться на врагов20) попасться кому-либо; выпасть на чью-либо долюtoute la responsabilité tomba sur moi — вся ответственность легла на меня22) (в знач. глагола-связки)23) разг. провалиться, погореть; попасться ( на чём-либо)2. vt2) разг. сниматьtomber la veste — снять куртку3)tomber une femme прост. — соблазнить женщину3. v impersil tombe de la pluie, il tombe de l'eau — идёт дождьII mtomber du jour — сумерки, наступление темноты -
3 меркнуть
s'obscurcir, pâlir vt -
4 la lumière tombe
сущ.общ. свет меркнет -
5 sa gloire s'obscurcit
прил.общ. его слава меркнетФранцузско-русский универсальный словарь > sa gloire s'obscurcit
См. также в других словарях:
меркнет — свет • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
День меркнет ночью, а человек печалью. — День меркнет ночью, а человек печалью. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свет меркнет в глазах — все становится противным, отвратительным. ФСВЧиЭ … Термины психологии
меркнуть — меркнет свет • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свѣтъ — Свет свѣтъ (7) 1. Сияние, исходящее от какого л. светящегося предмета; освещение: Нъ уже, княже Игорю, утръпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони. 32. Свѣтъ убо въ храминѣ свѣштя ... яснъ же свѣтъ от свѣштя. Изб. Св. 1076 г., 50.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ме́ркнуть — ну, нешь; прош. мерк и меркнул, меркла, ло; деепр. не употр.; несов. 1. (сов. померкнуть и смеркнуть). Переставать светить, быть светлым; гаснуть. Вот меркнет свет, заката луч угас. Все тихо. Пушкин, Гавриилиада. [Свеча] вспыхнула более ярким,… … Малый академический словарь
меркнуть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я меркну, ты меркнешь, он/она/оно меркнет, мы меркнем, вы меркнете, они меркнут, меркни, меркните, меркнул и мерк, меркла, меркло, меркли, меркнущий, меркнувший; св. померкнуть 1. Если что либо яркое,… … Толковый словарь Дмитриева
меркнуть — ну, нешь; мерк и меркнул, меркла, ло; деепр. нет; нсв. 1. (св. померкнуть и смеркнуть). Постепенно утрачивать яркость, блеск; переставать светить; тускнеть, угасать. Меркнет свет в окне. Медленно меркнет небо. * Звёзды меркнут и гаснут. В огне… … Энциклопедический словарь
меркнуть — ну, нешь; мерк и ме/ркнул, ме/ркла, ло; деепр. нет, нсв. 1) а) (св. поме/ркнуть и сме/ркнуть) Постепенно утрачивать яркость, блеск; переставать светить; тускнеть, угасать. Меркнет свет в окне. Медленно меркнет небо. * Звёзды меркнут и гаснут. * В … Словарь многих выражений
МЕРКНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; мерк и меркнул, меркла; несовер. Постепенно утрачивать яркость, блеск. Звёзды меркнут. Взгляд меркнет. Меркнет слава (перен.). | совер. померкнуть ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; … Толковый словарь Ожегова
МЕРКНУТЬ — МЕРКНУТЬ, померкать или темнеть, терять свет, либо блеск, помрачаться, тускнуть, тускнеть. День меркнет. Во время затменья солнце меркнет. Глаза его меркнут, он слепнет; | обмирает, умирает. Вымеркли огоньки. Домеркли очи. Померкло солнце,… … Толковый словарь Даля