-
81 морской волк
old salt; sea-dog, sea wolfКупец.
Зря я это с вами спутался. / Всегда вот так, / без толка. / Мореплаватели тоже! / Нашли морского волка. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant: I was a fool to mix with you. / It's always so - / A perfect fake! / Sailors you claim to be! / A fine sea dog I'll make! -
82 сосать лапу
прост.Дама.
А я шляпки буду менять на яйца. Интеллигент. Обменяешь последнюю шляпу, / а потом сиди, / соси лапу. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Lady: But I will barter my hats for eggs. Intelligent: You will barter your last straw, / And then you'll sit and suck your paw. -
83 точить зубы
точить (вострить, острить) зубы (зуб) (на кого, на что)разг.1) (затаить злобу на кого-либо, замышлять зло против кого-либо) have a grudge against smb.; bear smb. ill-will- Это он из-за Фаинки. Давно на тебя зуб точит. - Я ему поточу, - сказал Иван. - Последние вышибу. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'He did that because of Fainka. He's had a grudge against you for a long time.' 'I'll give him cause for a grudge,' said Ivan. 'I'll tear the guts out of him.'
2) ( стремиться завладеть кем-либо или чем-либо) hanker for smb., smth.; whet one's teeth; have smth., smb. < lined up> in one's sights- Настоящий мордаш, - продолжал Ноздрёв, - я, признаюсь, давно острил зубы на мордаша. На, Порфирий, отнеси его! Порфирий, взявши щенка под брюхо, унёс его в бричку. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'A real pug,' Nozdrev went on. 'I must confess I've been hankering for a pug for a long time. There, Porphyry, take him away!' Porphyry, picking up the puppy under its belly, bore it off to the carriage.
Купец (радостно).
Продукт-то какой! / Восхищенье! / Одно слово - нормированный, / Ну, ребята, востри зуб! (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant (joyfully): The products are most plentiful, / But rare / Beyond compare! / In fact, / Of standard quality. / Well, fellows, whet your teeth! -
84 хрестоматийный глянец
(В. Маяковский) ирон.anthologian lacquer (trans. by H. Marshall) (of writing which embellishes an author's biography)Русско-английский фразеологический словарь > хрестоматийный глянец
-
85 завидовать
несовер. хæлæг кæнындиг. хицæ кæнунчитайте, завидуйте, я – гражданин Советского Союза (Маяковский) – кæсут, хæлæг кæнут, æз дæн Советон Цæдисы граждан
-
86 владимир
1. vladimir2. Vladimir -
87 иной
[inój] agg.1.1) altro"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)
не что иное, как... — nient'altro che...
не кто иной, как... — nessun altro che
2) alcuno, qualche, taluno, c'è chi"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)
2.◆иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)
если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza
иное дело если... — altro è se
"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)
смотреть иными глазами на + acc. — vedere sotto un'altra luce
-
88 мертвечина
[mertvečína] f.stagnazione, ristagno (m.)"Ненавижу всяческую мертвечину" (В. Маяковский) — "Odio le cose morte" (V. Majakovskij)
-
89 никакой
[nikakój]1.1) pron. negat. nessuno, alcuno2) agg. (colloq.) cattivo2.◆"Светить и никаких гвоздей: вот лозунг мой и солнца" (В. Маяковский) — "Far luce, questa è la parola d'ordine mia e del sole" (V. Majakovskij)
-
90 сколько
[skól'ko] avv., pron. interr., rel. ed escl. (gen. скольких, dat. скольким, strum. сколькими, prepos. о скольких)1.сколько раз... — quante volte...
"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)
сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...
(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...
его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo
"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)
2.◆сколько угодно — hai voglia a + inf.
сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!
сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
91 славить
[slávit'] v.t. impf. (славлю, славишь)1) (pf. прославить) glorificare, cantare, esaltare"Отечество славлю, которое есть, но трижды - которое будет" (В. Маяковский) — "Canto la patria che c'è oggi e tre volte tanto quella che ci sarà" (V. Majakovskij)
2) (pf. ославить) sparlare, dire ai quatro venti3) славиться (+ strum.) essere celebre per; godere fama di -
92 смеяться
[smeját'sja] v.i. impf. (смеюсь, смеёшься; pf. рассмеяться)1.1) ridere"Смеётся тот, кто плохо осведомлён" (В. Маяковский) — "Ride chi non è abbastanza informato" (V. Majakovskij)
2) (над + strum.) deridere, farsi beffe di2.◆смеяться до упаду — ridere a più non posso, sganasciarsi
3.◇хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride ultimo
-
93 срабатывать
[srabátyvat'] v.i. impf. (pf. сработать - сработаю, сработаешь)1) fare, lavorare"Водопровод сработанный ещё рабами Рима" (В. Маяковский) — "L'acquedotto costruito dagli schiavi dell'antica Roma" (V. Majakovskij)
2) scattare, funzionarea) с кем-л. affiatarsib) logorarsi, consumarsi -
94 того
I [togó] (тово)1) particella (colloq., non si traduce):он у нас, того, нервный — è piuttosto nervoso
"Товарищ Попов, орудуй... тово... потише" (В. Маяковский) — "Compagno Popov, sta attento!" (V. Majakovskij)
2) pred.:II [tovó]он того — (a) è un po' matto (un po' suonato); (b) è morto
See: -
95 уйма
[újma] f. (уймища) (colloq.)caterva, un sacco di, un mucchio di"Народищу - уйма" (В. Маяковский) — "C'era un sacco di gente" (V. Majakovskij)
-
96 фигурять
[figurját'] v.i. impf. (в + prepos.; + strum. ) (colloq.)1) sfoggiare (v.t.)"В чём сегодня буду фигурять я на балу?" (В. Маяковский) — "Che mi metterò stasera al ballo?" (V. Majakovskij)
2) vantarsi di -
97 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
98 вуйвем
вуйвемГ.: вуй виманат.Тыге эркын-эркын вуйжат чараҥеш, каласыме уто-сите дене вуйвемжат лунчырга. В. Васильев. Так постепенно и голова у него лысеет, от высказанных неприятностей скудеет мозг.
Смотри также:
вуйдорык2. перен. мозг; руководящий центрКлассын вуйвемже, классын пашаже, классын вийже, классын чапше – вот мо тугае партий. В. Маяковский. Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса – вот что такое партия.
-
99 тупрӱдӧ
тупрӱдӧГ.: тупӹрдӹ1. анат. позвоночник, позвоночный столб, спинной хребетИмне тупрӱдӧ лошадиный хребет;
колын тупрӱдыжӧ позвоночник рыбы.
Тупрӱдылу-влак коклаште пеҥгыде нӧргӧ лончо уло. Тидыже тупрӱдылан куштылгын кадыргашыже полша. «Природоведений» Между позвонками есть прочный хрящевой слой. Это позволяет позвоночнику легко изгибаться.
2. перен. хребет; горная цепьА кок могырышто Саян курыкын тупрӱдылаже умбаке-умбаке, горизонт шеҥгеке, каен йомыт. Г. Чемеков. А с двух сторон хребты Саянских гор тянутся и исчезают в огромной дали, за горизонтом.
Сравни с:
курыкрӱдӧ3. перен. основа, становой хребет; то, на чём держится что-л.; основное, главное в чем-л.Партийна – пашазе-влакын тупрӱдыжӧ. В. Маяковский. Партия – становой хребет рабочего класса.
Пашазе вий, пашазе кид тӱнян тупрӱдӧ улыт. М. Казаков. Сила трудящихся, рабочие руки – основа мира.
4. в поз. опр. относящийся к позвоночнику, связанный с позвоночником; позвоночника; спиннойТупрӱдӧ вем спинной мозг.
Тупрӱдӧ мучашыште вич йыжыҥже иктеш кушкеш. Тудым ресталтыш манына. «Биологий» На конце позвоночника пять позвонков срастаются. Это место мы называем крестцом.
(Вӱр) тупрӱдӧ вӱргорно дене йоген кӱза. М. Шкетан. Кровь поднимается по сосудам позвоночника.
-
100 памятник
м1. ҳайкал, ёдгорӣ, бинои ёдгорӣ; памятник Маяковскому ҳайкали Маяковский2. (на могиле) санги қабр, лавҳи мазор, обида3. осори таърихӣ, осори маданияти гузашта; археологические памятники ёдгориҳои археологӣ; памятники письменности осори адабии қадима
См. также в других словарях:
Маяковский — Маяковский, Владимир Владимирович Владимир Владимирович Маяковский Маяковский, 1929 г. Фото А. Теремина Имя при рождении: Владимир Владимирович Маяковский Дата рождения … Википедия
Маяковский — Владимир Владимирович (1894 1930) крупнейший поэт пролетарской революции. Р. в с. Багдады Кутаисской губ. в семье лесничего. Учился в кутаисской и московской гимназиях, курса однако не окончил. Психология ребенка складывалась под впечатлением… … Литературная энциклопедия
МАЯКОВСКИЙ — Владимир Владимирович (1893 1930), русский поэт. В дореволюционном творчестве эксцентричная исповедь поэта, воспринимающего действительность как апокалипсис (трагедия Владимир Маяковский , 1914; поэмы Облако в штанах , 1915, Флейта позвоночник ,… … Русская история
Маяковский В.В. — Маяковский В.В. Маяковский Владимир Владимирович (1893 1930) Русский поэт. Афоризмы, цитаты Маяковский В.В. биография • Слова у нас до важного самого • в привычку входят, ветшают, как платье. Владимир Ильич Ленин , 1924 • Надо жизнь сначала… … Сводная энциклопедия афоризмов
Маяковский — Владимир Владимирович (1893 1930) Поэт, реформатор поэтического языка. В представлениях о том, что составляет основу поэтического языка, чем разговорный язык отличается от литературного и как речь переходит в язык, был близок к научным воззрениям … Энциклопедия культурологии
Маяковский — Маяковский. Я это сделаю с совершенно спокойной совестью. Я за него вполне спокоен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Маяковский — Источник фамилии великого советского поэта затерялся на географической карте. Родоначальник Маяковского, скорее всего, был выходцем из селения по названию Маяк, или Маяки. Таких в старой России было несколько, больше всего на юге. (Ф). (Источник … Русские фамилии
МАЯКОВСКИЙ — название г. Багдати в 1940 90 … Большой Энциклопедический словарь
Маяковский — Владимир Владимирович (1893 1930). Русский поэт футурист; известная фигура в мировой литературе. В молодости склонялся к анархизму и был арестован за революционную деятельность. Полностью поддержал Октябрьскую революцию и в значительной степени… … 1000 биографий
МАЯКОВСКИЙ — МАЯКОВСКИЙ, название г. Багдати (см. БАГДАТИ) в 1940 90 … Энциклопедический словарь
Маяковский В. — Владимир Маяковский Имя при рождении: Владимир Владимирович Маяковский Дата рождения: 7 (19) июля 1893(18930719) Место рождения: Багдади, Кутаисская губерния Дата смерти: 14 апре … Википедия