-
1 иной
[inój] agg.1.1) altro"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)
не что иное, как... — nient'altro che...
не кто иной, как... — nessun altro che
2) alcuno, qualche, taluno, c'è chi"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)
2.◆иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)
если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza
иное дело если... — altro è se
"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)
смотреть иными глазами на + acc. — vedere sotto un'altra luce
-
2 мертвечина
[mertvečína] f.stagnazione, ristagno (m.)"Ненавижу всяческую мертвечину" (В. Маяковский) — "Odio le cose morte" (V. Majakovskij)
-
3 никакой
[nikakój]1.1) pron. negat. nessuno, alcuno2) agg. (colloq.) cattivo2.◆"Светить и никаких гвоздей: вот лозунг мой и солнца" (В. Маяковский) — "Far luce, questa è la parola d'ordine mia e del sole" (V. Majakovskij)
-
4 сколько
[skól'ko] avv., pron. interr., rel. ed escl. (gen. скольких, dat. скольким, strum. сколькими, prepos. о скольких)1.сколько раз... — quante volte...
"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)
сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...
(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...
его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo
"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)
2.◆сколько угодно — hai voglia a + inf.
сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!
сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
5 славить
[slávit'] v.t. impf. (славлю, славишь)1) (pf. прославить) glorificare, cantare, esaltare"Отечество славлю, которое есть, но трижды - которое будет" (В. Маяковский) — "Canto la patria che c'è oggi e tre volte tanto quella che ci sarà" (V. Majakovskij)
2) (pf. ославить) sparlare, dire ai quatro venti3) славиться (+ strum.) essere celebre per; godere fama di -
6 смеяться
[smeját'sja] v.i. impf. (смеюсь, смеёшься; pf. рассмеяться)1.1) ridere"Смеётся тот, кто плохо осведомлён" (В. Маяковский) — "Ride chi non è abbastanza informato" (V. Majakovskij)
2) (над + strum.) deridere, farsi beffe di2.◆смеяться до упаду — ridere a più non posso, sganasciarsi
3.◇хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride ultimo
-
7 срабатывать
[srabátyvat'] v.i. impf. (pf. сработать - сработаю, сработаешь)1) fare, lavorare"Водопровод сработанный ещё рабами Рима" (В. Маяковский) — "L'acquedotto costruito dagli schiavi dell'antica Roma" (V. Majakovskij)
2) scattare, funzionarea) с кем-л. affiatarsib) logorarsi, consumarsi -
8 того
I [togó] (тово)1) particella (colloq., non si traduce):он у нас, того, нервный — è piuttosto nervoso
"Товарищ Попов, орудуй... тово... потише" (В. Маяковский) — "Compagno Popov, sta attento!" (V. Majakovskij)
2) pred.:II [tovó]он того — (a) è un po' matto (un po' suonato); (b) è morto
See: -
9 уйма
[újma] f. (уймища) (colloq.)caterva, un sacco di, un mucchio di"Народищу - уйма" (В. Маяковский) — "C'era un sacco di gente" (V. Majakovskij)
-
10 фигурять
[figurját'] v.i. impf. (в + prepos.; + strum. ) (colloq.)1) sfoggiare (v.t.)"В чём сегодня буду фигурять я на балу?" (В. Маяковский) — "Che mi metterò stasera al ballo?" (V. Majakovskij)
2) vantarsi di -
11 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
См. также в других словарях:
Маяковский — Маяковский, Владимир Владимирович Владимир Владимирович Маяковский Маяковский, 1929 г. Фото А. Теремина Имя при рождении: Владимир Владимирович Маяковский Дата рождения … Википедия
Маяковский — Владимир Владимирович (1894 1930) крупнейший поэт пролетарской революции. Р. в с. Багдады Кутаисской губ. в семье лесничего. Учился в кутаисской и московской гимназиях, курса однако не окончил. Психология ребенка складывалась под впечатлением… … Литературная энциклопедия
МАЯКОВСКИЙ — Владимир Владимирович (1893 1930), русский поэт. В дореволюционном творчестве эксцентричная исповедь поэта, воспринимающего действительность как апокалипсис (трагедия Владимир Маяковский , 1914; поэмы Облако в штанах , 1915, Флейта позвоночник ,… … Русская история
Маяковский В.В. — Маяковский В.В. Маяковский Владимир Владимирович (1893 1930) Русский поэт. Афоризмы, цитаты Маяковский В.В. биография • Слова у нас до важного самого • в привычку входят, ветшают, как платье. Владимир Ильич Ленин , 1924 • Надо жизнь сначала… … Сводная энциклопедия афоризмов
Маяковский — Владимир Владимирович (1893 1930) Поэт, реформатор поэтического языка. В представлениях о том, что составляет основу поэтического языка, чем разговорный язык отличается от литературного и как речь переходит в язык, был близок к научным воззрениям … Энциклопедия культурологии
Маяковский — Маяковский. Я это сделаю с совершенно спокойной совестью. Я за него вполне спокоен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Маяковский — Источник фамилии великого советского поэта затерялся на географической карте. Родоначальник Маяковского, скорее всего, был выходцем из селения по названию Маяк, или Маяки. Таких в старой России было несколько, больше всего на юге. (Ф). (Источник … Русские фамилии
МАЯКОВСКИЙ — название г. Багдати в 1940 90 … Большой Энциклопедический словарь
Маяковский — Владимир Владимирович (1893 1930). Русский поэт футурист; известная фигура в мировой литературе. В молодости склонялся к анархизму и был арестован за революционную деятельность. Полностью поддержал Октябрьскую революцию и в значительной степени… … 1000 биографий
МАЯКОВСКИЙ — МАЯКОВСКИЙ, название г. Багдати (см. БАГДАТИ) в 1940 90 … Энциклопедический словарь
Маяковский В. — Владимир Маяковский Имя при рождении: Владимир Владимирович Маяковский Дата рождения: 7 (19) июля 1893(18930719) Место рождения: Багдади, Кутаисская губерния Дата смерти: 14 апре … Википедия