мате

продолжа́ться / тяну́ться до бесконе́чности — sonsuza kadar uzamak

мате́рия вы́цвела — kumaş rengini attı

гла́дкая доро́га — düz yol

гла́дкая мате́рия / ткань — düz kumaş

гла́дкая бума́га — kaygın kağıt

гла́дкая причёска — düz saç (modeli)

бы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle

лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak

приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek

движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri

у́личное движе́ние — trafik

откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi

звёздный год — yıldız yılı

звёздная систе́ма — yıldızlar dizgesi

звёздная мате́рия — yıldız maddesi

звёздная ночь — yıldızlı gece

пла́ны "звёздных войн" — "Yıldızlar Savaşı" planları

лицевая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

филосо́фское определе́ние мате́рии — maddenin felsefi tanımı

э́тому тру́дно дать определе́ние — bunu tanımlamak güçtür

мате́рия перви́чна — madde birincildir

перви́чная парти́йная организа́ция — parti taban örgütü

пёстрая мате́рия — alacalı kumaş

пёстрый га́лстук — çok renkli kravat

пёстрая ку́рица — çil tavuk

мате́рия протёрлась почти́ до дыр — kumaş telesimişti

про́чная о́бувь — sağlam ayakkabı

про́чная мате́рия — sağlam / dayanıklı kumaş

про́чный фунда́мент — sağlam temel

про́чный мир — kalıcı / sürekli barış

про́чная дру́жба — sağlam dostluk

про́чная гара́нтия — kalıcı bir güvence

фо́рмы разви́тия мате́рии — maddenin gelişim biçimleri

разви́тие наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişmesi

разви́тие собы́тий — olayların gelişmesi

космона́втика получи́ла большо́е разви́тие — uzaycılık çok gelişti

у́ровень экономи́ческого разви́тия страны́ — ülkenin ekonomik gelişkinlik düzeyi

высо́кое полити́ческое разви́тие масс — yığınların yüksek siyasal olgunluk düzeyi / olgunluğu

у́ровень у́мственного разви́тия — zekâ düzeyi

сади́ться на стул — sandalyeye oturmak

сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak

сади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak

сади́ться на вёсла — küreğe geçmek

сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

сесть в тюрьму́ — hapse girmek

сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek

сесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak

мате́рия се́ла — kumaş çekti

пла́тье се́ло — entari kısaldı

сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

фо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri

он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti

кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?

прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak

пра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı

гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı

основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek

шёлковые чулки́ — ipek çorap

шёлковая мате́рия — ipekli (kumaş)

шёлковая фа́брика — ipek fabrikası

шёлковые во́лосы — ipek gibi saçlar

па́рень стал шёлковым — oğlan ipekleşti / kuzulaştı

ты у него́ бу́дешь как шёлковый — seni muma döndürecek

широ́кая у́лица — geniş cadde

широ́кая пло́щадь — geniş / açık meydan

широ́кая ткань / мате́рия — geniş / enli kumaş

э́то пальто́ мне широ́ко́ — bu palto bana bol geliyor

широ́кие сте́пи — engin stepler

идти́ широ́ким ша́гом — uzun adımlarla yürümek

широ́кие наро́дные ма́ссы — geniş halk yığınları

това́ры широ́кого потребле́ния — tüketim malları

широ́кие пла́ны — geniş planlar

широ́кие масшта́бы — geniş ölçüler / boyutlar

по́льзоваться широ́кой изве́стностью — yaygın bir şöhrete sahip olmak

широ́кий экра́н — geniş perde