Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мате

  • 121 матерчатый

    d'étoffe, en étoffe, en tissu

    мате́рчатый переплёт — reliure f en tissu

    * * *
    adj
    gener. textile

    Dictionnaire russe-français universel > матерчатый

  • 122 ничего

    I разг.
    1) rien

    э́то всё ничего́ — tout cela n'est rien

    вам всё ничего́ — peu vous importe

    прости́те, я вас побеспоко́ил! - Ничего́! — pardon de vous avoir dérangé! - Pas de mal!, Ça ne fait rien!

    2) ( удовлетворительно) pas mal; comme ci, comme ça (fam) (в ответ на вопрос: как поживаете?)

    э́та мате́рия ничего́ — cette étoffe n'est pas mal

    II
    род. п. от ничто
    * * *
    adv
    1) gener. cela ne fait rien, pas de couic, (без отрицания) pas mal, pas une broquille, peau de bite, rien (сопоставляется с существительным или местоимением в конструкциях), rien du tout, pas grand-chose, (при отрицании ne) goutte, niaiserie
    2) colloq. grand-chose, il n'y a pas d'offense, des haricots
    3) span. nada
    4) simpl. lappe, macache, lap (ñîûð. îò de la peau)
    5) argo. balpeau, que tchi

    Dictionnaire russe-français universel > ничего

  • 123 одинарный

    одина́рная мате́рия — étoffe f dont la largeur n'est pas double

    * * *
    adj
    1) gener. unique
    2) eng. simple

    Dictionnaire russe-français universel > одинарный

  • 124 остаток

    м.
    1) reste m, restant m; coupon m ( материи)

    оста́ток су́ммы — le reste de la somme

    сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu

    2) мн.

    оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)

    оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée

    3) мат. excès m; différence f ( разность)
    4) ( конец) fin f; restant m; reste m

    оста́ток жи́зни — fin de la vie

    оста́ток дня — fin de la journée

    оста́ток пути́ — reste du chemin ( или du trajet)

    5) бухг. solde m; reliquat m
    ••

    оста́тки сла́дки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon

    без оста́тка ( целиком) — entièrement

    * * *
    n
    1) gener. fond de tiroir, recoupe (материи при кройке), solde (на счёте), un reste de (qch) (чего-л.), excédent, vestige, coupon (кусок ткани), fond (в каком-л. сосуде), reste, résidu, surplus, demeurant, restant
    2) liter. épave, relent
    3) eng. coupon (ткани), (донный) fond, (твёрдый) produit résiduaire, solde (по счёту)
    4) chem. groupe, radical
    5) math. différence, excès
    7) metal. culot, refus (на сите), résidu (ñì. òàûæå résidus)

    Dictionnaire russe-français universel > остаток

  • 125 падать

    1) tomber vi (ê.)

    па́дать на́взничь — tomber à la renverse

    па́дать от уста́лости — tomber de fatigue

    па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)

    2) перен. ( понижаться) baisser vi; tomber vi (ê.), descendre [de-] vi (ê.) ( о температуре)

    пульс па́дает — le pouls faiblit

    баро́метр па́дает — le baromètre baisse

    настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit

    3) ( о скоте) crever vi; périr vi
    4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)
    5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)

    па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe

    ••

    па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller

    па́дать в о́бморок — s'évanouir

    мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien

    * * *
    v
    1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber
    2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser
    3) obs. trébucher
    4) eng. s' abaisser, plonger
    5) construct. se rabaisser

    Dictionnaire russe-français universel > падать

  • 126 первичность

    ж.

    перви́чность мате́рии — primauté de la matière

    * * *
    n
    gener. primarité

    Dictionnaire russe-français universel > первичность

  • 127 соломенное вино

    adj
    gener. vin de paille (из винограда, подвяленного на соломенном мате)

    Dictionnaire russe-français universel > соломенное вино

  • 128 материал

    матеріял (-ду), (з)надіб (р. (з)надобу), (з)надібок (-бку). [Зрубаю три старі дерева, то вистане матеріялу на рік або й на два (на ложки) (Франко). Оповідання служить за ілюстрацію і за матеріял для міркування (Крим.). Куля, набитая знадобом розривним (Л. Укр.). Що маю я робити? Чим? Над чим? Ні знаряду, ні надобу не маю (Л. Укр.). Знадібок знайдеш сам для тонкої пряжі (Дніпр. Ч.)]. -ал лесной - лісовий матеріял, лісоматеріял. -ал отопительный - паливо. -ал смазочный - мастило. -ал строительный - будівельний матеріял. -ал сырой - сировий матеріял, сировина. -алы для словаря украинского языка - матеріяли (знадоби) до словника української мови.
    * * *
    I
    матеріа́л, -у
    II текст.; тж. мат`ерия
    мате́рія; ( ткань) ткани́на, крам, -у, матеріа́л, -у

    Русско-украинский словарь > материал

Страницы

См. также в других словарях:

  • МАТЕ — (исп.). Род чаю, любимый напиток южно американцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТЕ исп. Род чая, любимый напиток южно американцев. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Мате — чайный напиток из цезмины парагвайской, популярный особенно в Южной Америке; это высушенные листья южно американских кустарников; это зеленый чай из необработанных или коричневый из обжаренных или высушенных листьев. Он содержит мало дубильных… …   Кулинарный словарь

  • мате — (матэ) (заимствование из языка южно американских индейцев кечуа), то же, что парагвайский чай. * * * МАТЕ МАТЕ (матэ) (заимствование из языка южноамериканских индейцев кечуа), то же, что парагвайский чай (см. ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ) …   Энциклопедический словарь

  • мате — парагвайский чай, падуб парагвайский, матэ Словарь русских синонимов. мате сущ., кол во синонимов: 5 • матэ (1) • напиток …   Словарь синонимов

  • Мате — представляет собой сушеные листья определенных кустарников семейства остролиста, произрастающих в Южной Америке. Иногда его называют парагвайский чай , или иезуитский чай . Мате используют для приготовления, путем настаивания, напитка,… …   Официальная терминология

  • МАТЕ — парагвайский чай, тонизирующий напиток у народов Южной Америки настойка из листьев парагвайского падуба. Пьётся из маленьких тыквенных сосудов, также называемых МАТЕ …   Этнографический словарь

  • мате — мате, парагвайский чай, тонизирующий напиток у народов Южной Америки — настойка из листьев парагвайского падуба. Пьётся из маленьких тыквенных сосудов, также называемых мате …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • МАТЕ — (матэ) (заимствование из языка южноамериканских индейцев кечуа) то же, что парагвайский чай …   Большой Энциклопедический словарь

  • мате́ — [тэ], нескл., м …   Русское словесное ударение

  • мате — нескл. ср. Напиток, приготовляемый латиноамериканцами из смеси растительных компонентов, содержащий витамины и другие полезные компоненты, который заваривают в калабасе (сосуде из маленькой тыквы) и пьют как горячим, так и холодным через трубочку …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мате — іменник середнього роду чай …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»