мате

строе́ние мате́рии — structure de la matière

э́то ску́чная, суха́я мате́рия — c'est un sujet aride

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

дух противоречия — esprit de contradiction

Святой дух — Saint-Esprit

злой дух — mauvais génie

падать духом — perdre courage

быть не в духе — être de mauvaise humeur

перевести дух — reprendre haleine

дух захватывает — ça me coupe le souffle

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

си́ла духа — force morale

боево́й дух — esprit combattif

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

си́ла духа — force morale

боево́й дух — esprit combattif

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

э́то всё ничего́ — tout cela n'est rien

вам всё ничего́ — peu vous importe

прости́те, я вас побеспоко́ил! - Ничего́! — pardon de vous avoir dérangé! - Pas de mal!, Ça ne fait rien!

э́та мате́рия ничего́ — cette étoffe n'est pas mal

оста́ток су́ммы — le reste de la somme

сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu

оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)

оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée

оста́ток жи́зни — fin de la vie

оста́ток дня — fin de la journée

па́дать на́взничь — tomber à la renverse

па́дать от уста́лости — tomber de fatigue

пульс па́дает — le pouls faiblit

баро́метр па́дает — le baromètre baisse

настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe

па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller

па́дать в о́бморок — s'évanouir

перви́чность мате́рии — primauté de la matière