майоров

Мом тыште, шоҥго коклаште, гармоньым ньырыктыл шинчаш. Ф. Майоров. Что здесь, среди стариков, сидеть и пиликать на гармошке.

Сравни с:

Окопым кӱнчаш рыть окоп.

Туге гынат нунын пехотышт мемнан окоплаш шӱшкылтеш. Д. Орай. Всё равно их пехота вламывается в наши окопы.

Боец-влакын окопыштым ончалын, тудо йодо. Н. Лекайн. Посмотрев на окопы бойцов, он спросил.

Окоп пундаш дно окопа.

Тыште йӧршеш вес сӱрет: окоп пырдыжым, урын волымо деч воштырым тодын, пече дене пеҥгыдемдыме. Ф. Майоров. Здесь совсем другая картина: стены окопа защищены от обвала забором из прутьев.

Пытартышлан тудо йолжым кӱэш корштарыш да окшаклаш тӱҥале. А. Мусатов. Наконец он ушиб ногу о камень и захромал.

Йолжо йӧршынак парем шуын огыл, окшакла. Ф. Майоров. Его нога не совсем поправилась, он хромает.

Куралме паша окшакла пахотные работы хромают.

Почеламутышто социально-лирический ден публицистический планат кок йолге окшакла. В. Колумб. В стихотворении на обе ноги хромают социально-лирический и публицистический планы.

– Тудыжо туге, но руш йылме дене изиш окшаклем. В. Иванов. – Это так, но немного хромаю по русскому языку.

Оржаҥын кушкаш расти, как грива (густо).

Кушто вӱд оржаҥын йога, тушто куакш лийшаш. Ф. Майоров. Где вода течёт запениваясь, там должно быть мелко.

Пызлыгичке орлаҥге гроздь рябины;

полангичке орлаҥге гроздь калины;

виноград орлаҥге кисть винограда.

Проска идым капкам виш кода, кайышыжла, полан орлаҥгым кӱрлын, оҥышкыжо пижыкта. Ф. Майоров. Проска ворота в гумно оставляет открытыми, на ходу срывает гроздь калины, прикалывает к своей груди.

Пеледыш орлаҥге букет цветов.

Ачам кидем гыч пеледыш орлаҥгым налят, кугун шӱлалтыш. М. Якимов. Отец, взяв из моих рук букет цветов, глубоко вздохнул.

Мура машинам паша семым, да шӱмеш такмак орлаҥге чумырга. В. Любимов. Выводит моя машина рабочую мелодию, в моём сердце зарождаются вереницы частушек.

Тойплат курокшым шолтка, шолтка – лӱен ок керт, эре осечке. А. Юзыкайн. Тойплат раз за разом возводит курок – выстрелить не может, всё время осечка.

Южыштлан пужлышо пычал логалын. Иктын осечкым пуа, весын гильзым луктын шуэн ок керт. Ф. Майоров. Некоторым попались неисправные винтовки. У одного даёт осечку, у другого не может выбросить гильзу.

Госбанкын отделенийже отделение госбанка.

А ончалаш гын, пашажат машинный отделенийым чоҥен пытараш да турбиным шындаш веле кодын. А. Волков. А если посмотреть, то работы-то осталось достроить машинное отделение и поставить турбину.

Эрлашыжым Сергей Андреевич хирургический отделенийыш тольо. «Ончыко» На завтра Сергей Андреевич пришёл в хирургическое отделение.

Концертын икымше отделенийже первое отделение концерта.

Артист-влак кокымшо отделенийлан ямдылалтыт. Н. Арбан. Артисты готовятся ко второму отделению.

Стрелковый отделений стрелковое отделение;

разведчик-влак отделений отделение разведчиков.

Кушмо семын тудлан (Пайбердинлан) сержант званийым пуышт, отделенийым кучыктышт. Ю. Артамонов. С приходом опыта Пайбердину присвоили звание сержанта, дали ему отделение.

Старший лейтенант кажне отделений еда ончен коштеш. В. Иванов. Старший лейтенант доходит до каждого отделения.

Отделений командир чурийжым шӱргӱштыш дене ӱштын кукшемда. Ф. Майоров. Командир отделения досуха вытирает лицо полотенцем.

Тыгай годым поп пашам Белоусов якын шуктен толын: азам тынеш пуртен, колышым отпеваен, сулыкымат касарен. Ф. Майоров. В таких случаях обязанности священника выполнял дьякон Белоусов: крестил детей, отпевал умерших, замаливал и грехи.

Овдачи кумыж пурак гыч шун пулашкаш ӱй ӧраным опталеш. Ф. Майоров. Овдачи из берестяного бурака наливает пахтанье в глиняную плошку.

Кугу вӱдшор пагытыште Настасий кува чотак черланен возо. Т. Батырбаев. Во время большого половодья старуха Настасий сильно заболела.

Ме ик пагыт шып шинчена. М. Казаков. Мы некоторое время сидим молча.

Сравни с:

Витлымше ийла гыч марий языкознанийын шулдыраҥме пагытше тӱҥалеш. З. Учаев. С пятидесятых годов начинается период процветания марийского языкознания.

Кызытсе военный жап гыч тыныс пашашке куснымо пагытыште тыгай пунчал мыланна мочол кӱлеш ыле. Ф. Майоров. В период перехода от военного времени к мирному труду как нужно было такое постановление.

Акмат але марте Кождемыр ваштареш шыдым нумал коштын. Тудо йӧнан пагытым веле ваҥен. К. Васин. Акмат до сих пор таил в себе злобу на Кождемыра. Он поджидал только удобный момент.

Пырля ыштыме паша, у илыш верч кучедалмаш калык-влакым утыр лишемда, мемнан пагытлан келшыше у йӱлам шочыкта. М. Казаков. Общий труд, борьба за новую жизнь всё больше сближает народы, зарождает новые традиции, соответствующие нашей эпохе.

Тиде документыште – пагытын, тургыжландарыше да неле пагытын, чын сӱретше. «Мар. ком.» В этом документе – правдивая картина эпохи, тревожной и трудной эпохи.

Кӱчык пагытлан на короткий срок.

Вич ий пагыт шуко огыл, тунемашет ит ӧркане. Муро. Пять лет – срок небольшой, ты учиться не ленись.

Шошо пагыт весенняя пора;

ӱдыр пагыт девичья пора.

Тудо пагытыште черкышке коштдымо еҥлан нимогай ӱшанат лийын огыл. Йомак. В ту пору людям, не посещающим церковь, не было никакого доверия.

Йӱр толшаш деч ончыч чодыра пеледыш поснак ӱпшалтеш. Поҥго пагыт тӱҥалеш. А. Филиппов. Перед дождём лесные цветы пахнут особенно сильно. Начинается пора грибов.

Йӱштылмӧ пагыт купальный сезон;

тӱредме пагыт сезон жатвы;

йӱр пагыт сезон дождей.

Пеледыш пеледме пагыт – кеҥежын эн сӧрал, эн ямле пагытше. М. Евсеева. Сезон цветения цветов – самое прекрасное, изумительное время лета.

Пайремлык костюм праздничный костюм.

Ту кечын иктаж кок-кум километр кумдыкышто пайремлык верым ончылгоч солен ямдыленыт. П. Корнилов. В тот день, скосив заранее на площади в два-три километра, подготовили место, предназначенное для праздника.

Васлий тичмаш качымарий лийын гынат, пайремлык вургемже уке. Ф. Майоров. Хотя Васлий стал полным женихом, но праздничной одежды у него нет.

Нелеш ит нал, пайремлык огыл серышем. В. Колумб. Ты не обижайся, послание моё не праздничное.

Сравни с:

(Пашазе-влак) йолешышт кугу пакилям чиеныт гынат, куштылгын тарванылыт. М.-Азмекей. Хотя рабочие обуты в большие бахилы, но двигаются легко.

Шольыжын йолыштыжо – пакиля. Ф. Майоров. На ногах его брата – бахилы.

Муриев делегат-влакым ончышаш йодыш дене палдарыш. Ф. Майоров. Муриев ознакомил делегатов с повесткой дня.

Тылат корным ончыкташ, вер дене палдараш гына кӱлеш. В. Иванов. Тебе нужно только показать путь и ознакомить с местностью.

– Ах, извините, Зинаида Васильевна! Мый тендам палдараш монденам. Тиде мыйын оръеҥем, йӧраташ, туныкташ йодам. С. Чавайн. – Ах, извините, Зинаида Васильевна! Я забыл познакомить вас. Это моя супруга, прошу любить и учить.

Йӧн лийме годым иктаж ӱдыр дене палдараш йодын ыле. В. Юксерн. При возможности он просил познакомить с какой-нибудь девушкой.

Матвей гына шӱм вургыжмым ок палдаре, шке верыштыже вик шинча. А. Эрыкан. Лишь Матвей не выдаёт свою тревогу, прямо сидит на своём месте.

Тудо (Соснов) пашам ыштен мошта, но шке секретшым еҥлан ок палдаре. А. Канюшков. Соснов умеет работать, но свои секреты не выдаёт людям.

Сравни с:

Ик кутышлан чодыраште шып. Тиде шыпше эшеат чот кас шумым палдара. «Ончыко» На некоторое время в лесу тихо. Эта тишина ещё больше предвещает наступление вечера.

Йӱд пычкемыш – игече шыже велыш тайныме шкенжым раш палдара. К. Васин. Ночь тёмная – погода ясно даёт знать о приближении осени.

– Ончыкыжым тыгай-тугайым шижат гын, мыланем палдаре, – пелештыш Митрич. А. Юзыкайн. – Если впредь догадаешься о чём-либо, то дай мне знать, – сказал Митрич.

Пычкемыш каторжный рудникеш кӱрылтшӧ тазалык шкенжым палдарыш. К. Васин. Подорванное в тёмных каторжных рудниках здоровье дало о себе знать.

Оружий шотышто пален налаш кӱлеш. «Ончыко» Нужно разузнать об оружии.

Варарак веле Терентей кугызан могай улмыжым пален налыныт. Г. Ефруш. Только со временем распознали характер старика Терентея.

Шолыштмыштым пален налам гын, эрла уло калык ончылан каласем. Ф. Майоров. Если я дознаюсь об их жульничестве, то завтра я скажу перед всем народом.

Аня шотлан толмо семын чыла йодышто, ятыр секретым пален нале. Н. Лекайн. По мере возможности Аня всё расспрашивала, выведала много секретов.

Чынак, вий ситымыла чучеш, но моштымаш мыняре – пашаш веле пален налаш лиеш. М. Иванов. Действительно, кажется, что сил достаточно, но сколько умения – можно выявить только в работе.

Фронтеш колышо-влакын фамилийыштым пален налаш да возен сакаш. М. Казаков. Нужно выяснить фамилии погибших на фронте и, написав, вывесить.

Составной глагол. Основное слово:

Панкрутыш лекташ оказаться банкротом, обанкротиться.

Тудо (Танила) Эчанлан ӱдыржым пуаш ыш кӧнӧ. – Панкрутыш лекше еҥлан мый ӱдырем ом пу, – мане. Н. Лекайн. Танила отказался выдать замуж свою дочь Эчану. Сказал: «Банкроту я не выдам свою дочь».

Яришка лияш иктат шочын огыл. Кӧн шинчаорак панкрутыш лекмыже шуэш. «Ончыко» Никто не рождается стать нищим. Кому охота стать банкротом.

– Мыйжат, чисти панкрут, кум кагаз оксам шуялтышым. П. Корнилов. – Я-то, вот дурак, протянул три бумажные деньги.

– Тунемыч, тунемыч, панкрутеш кодыч. Ф. Майоров. – Учился, учился, в дураках остался.

– Кармывоҥго деч папкажым ойырен моштем. В. Иванов. – Мухомор от обабка я сумею отличить.

– Эй, окса – папка огыл, телымат шочеш, – лыпландарен вара шкенжым Павел. Ф. Майоров. – Пусть, деньги – не обабки, и зимой растут, – успокаивал себя Павел.

Сравни с:

Котовский папкам мыштен шагалта. А. Бурнаевский. Котовский стропилы ставит умело.

Смотри также:

(Пижанай кугыза) парым эр куралеш. Д. Орай. Старик Пижанай рано пашет пар.

Пызлыгичке яндар лиеш гын, уржам пар ӱмбалан вик ӱдыман. Пале. Если рябина чистая, то рожь нужно сеять сразу по пару.

Кызыт вольыкым пар пасушко колтат. Ф. Майоров. Сейчас скот пускают на паровое поле.

Нугыдо, ошалге пар монча тич темын. В. Иванов. Густой, белый пар окутал баню.

Солен оптымо шудо ӱмбачын пеледыш пушан пар лектеш. Д. Орай. Со скошенной травы исходит пар с душистым цветочным запахом.

Кок пар йыдал две пары лаптей;

ик пар носки одна пара носок.

Пар ведратым, вӱдваратым Вачӱмбач кудалтена. Сем. Николаев. Скинем с плеч мы коромысло и пару вёдер.

Отарсола пазареш кум пар колошыжым йомдарен. Г. Ефруш. На базаре Отарсолы потерял три пары галош.

Смотри также:

Кычкена пар имньым, шинчына у терыш. М. Казаков. Запряжем мы пару лошадей, усядемся на новые сани.

Пар шӱшпык пара соловьёв.

Ужар серан ерыште пар ош йӱксӧ татун ийын коштыт. А. Пасет. На озере с зелёными берегами мирно плавают пара белых лебедей.

Ынде кок пар йыргешке ӱстел йыр танцеватла. А. Ягельдин. Теперь две пары танцуют вокруг круглого стола.

Сравни с:

Пычкемыш марий ӱдыр тыланет пар огыл. С. Чавайн. Неграмотная девушка марийка тебе не пара.

(Осяндр:) Орина ойлыш: Зоян пар уке. А. Волков. (Осяндр:) Орина сказала: у Зои пары нет.

Сравни с:

Шӱм-чонжо гыч шолын лекше паржым кӱлеш-оккӱл пашалан арам йомдара. С. Эман. Свой страстный сердечный порыв он напрасно тратит на пустые дела.

Коклан Марина лишкыже мият, шыде пар дене (кӱртньӧ тоям) чумалеш. Ю. Артамонов. Марина изредка подходит близко и в пылу злости пинает железную палку.

Эшелон начальник, шем ӧрышан штабс-капитан, шке йырже командир-влакым чумырен, парням рӱзен, ала-мом пенайыш. Ф. Майоров. Начальник эшелона, черноусый штабс-капитан, собрал вокруг себя командиров, грозя пальцем, что-то наставлял.

Мераҥ шыл кочмыж годым эре пенаем: шеклане, манам, Ваню. Адак, манам, мемнам ӧрыктараш ит шоно. М. Шкетан. Когда Ваню ест зайчатину, я всё его жучу: ты смотри, говорю, Ваню, не вздумай опять нас удивить.

Шӧртньӧ шӱдышан пенсне пенсне с золотым ободком.

Ош пондашан, пенснем чийыше шоҥго туныктышо Якыпын личный делажым шергале. Ф. Майоров. Белобородый старый учитель в пенсне полистал личное дело Якыпа.

(Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко» Доктор при разговоре всё время поправляет своё пенсне.

Пестерым тодаш плести пестерь.

Кушкедалтше вашп гыч рончен налме колым пестерыш (колызо) виешак шӱшкӧ. Ф. Майоров. Рыбу, снятую с порванных сетей, рыболов насилу затолкал в пестерь.

Сравни с: