майоров

Книгам лышташлаш листать книгу;

газетым лышташлаш листать газету.

Якып романым кидыш налеш, лышташла. Ф. Майоров. Якып берёт в руки роман, перелистывает.

Кагаз-влакым лышташлаш перебирать бумаги;

документ-влакым лышташлаш перебирать документы.

Учёный адак кагазше-влакым лышташлаш пиже. «Мар. ком.» Учёный опять начал перебирать свои бумаги.

Ушыштем мый эртыше илышем лышташлем. В памяти я перебираю всю свою жизнь.

Составные глаголы:

Марийдыме ик ӱдырамаш пӧртшым пуаш сӧрыш. Ф. Майоров. Одна незамужняя женщина обещала предоставить свой дом.

(Ӱдырамаш-влак) кутырат, тоштым шарналтат, кугун шӱлалтат, марийдымыже шинчалукшым ӱштылеш. Г. Чемеков. Женщины разговаривают, вспоминают прошлое, вздыхают, а незамужние вытирают уголки глаз.

– Пычкемыш маска лукышто илыше калык волгыдо кечым ужын, тудын ончыкылыкшо эше мотор, пиалан лиеш, – маныныт (писатель-влак). – Народ, живущий в тёмном медвежьем углу, увидел светлый день, его будущее станет ещё прекраснее и счастливей, – говорили писатели.

Мемнан Ошламучаш ялна Чарла деч коло кок уштыш ӧрдыжтӧ маска лукеш верланен. Ф. Майоров. Наша деревня Ошламучаш расположена в глухомани в двадцати двух километрах от Царевококшайска.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мир верч шогышо-влак сторонники мира;

мирым йӧратыше миролюбивый;

мирым аралаш отстаивать мир.

Эн первыяк мир нерген лие шомак. А. Бик. Самым первым было слово о мире.

Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После Брестского мира был обмен пленными.

– Властьым шке кидыш налын веле, тушман дене мирым ышташ лиеш. Ф. Майоров. – Лишь взяв власть в свои руки, можно заключить мир с врагом.

Мир политика мирная политика;

мир паша мирные дела.

Таза пел кидше гыч кавашке кӱза мир кайык – кӧгӧрчен. М. Емельянов. С единственной руки его здоровой взлетает в небо голубь – птица мирная.

– Уло мир дене йозакым тӱлыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий. К. Васин. – Подать не надо платить всем миром, – говорит дальше Йынатий.

(Мурызо Тарас) ончалеш да куана: мочол у вашталтыш! «Мар. ком.» Певец Тарас смотрит и радуется: сколько новых изменений!

Сравни с:

Ой, мочоло тамле вӱд! И. Ломберский. О, насколько вкусна вода!

Тидлан Якып мочол куаныш. Ф. Майоров. Якып как обрадовался этому.

Тиде чыла мылам – мӧҥгӧ, тиде чыла мылам шерге. М. Сергеев. Всё это мне – дом, всё это мне дорого.

Вуйлатышын мӧҥгыжӧ пошкудо ялыште, садланат каяш вашкен. «Мар. ӱдыр.» Дом у председателя в соседней деревне, и поэтому он спешил.

Мӧҥгӧ вашкаш спешить домой.

Мыланем мӧҥгӧ каяш жап. «Ончыко» Мне пора идти домой.

Борис мӧҥгыжӧ ошкылеш. В. Иванов. Борис шагает домой.

Кызыт унала кошташ жап огыл. Иктаж-кузе вес гана. Паша мӧҥгӧ. А. Волков. Сейчас не время ходить в гости. Как-нибудь в другой раз. После работы.

Кастене, паша мӧҥгӧ, пычкемыш марте адакат пакчаште тыршен. Ф. Майоров. Вечером, после работы, он опять трудился на огороде дотемна.

Смотри также:

Мемнан кресаньыкат мландыжым ик вере чумырен, машина дене ышташ тӱҥалеш гын, Америкысе фермер деч мӧҥгӧ ок лий. С. Чавайн. Если и наши крестьяне, соединив земли, станут обрабатывать её машиной, то станут не хуже американских фермеров.

– Мыйымак налаш. Иленам, тӧченам, еҥ деч мӧҥгӧ илен омыл. А. Эрыкан. – Взять меня же. Жил я, старался, жил не хуже других.

Сравни с:

Мешак гыч кем калыпым луктеден, мужыраҥдылын, изи олымбак шындыле. Ф. Майоров. Вытащив из мешка сапожные колоды, спарив их, он поставил на маленькую скамейку.

Сравни с:

Терген лектына, титакан еҥым мут кучаш шогалтена. Ф. Майоров. Мы проверим, виновных заставим отвечать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мемнан надырна шикш дене пырля каваш кӱзен, тыйын марте шужо. Ф. Майоров. Пусть дойдут до тебя, поднимаясь в небо вместе с дымом, наши денежные подношения.

Надыр оксам чыланат посна кӱмыжыш оптат. Денежные подношения все кладут в особую посуду.

Вӧдыр, ломовойла пашам ыштет гынат, тыгай чапле ӱзгарым налаш але мартеат надырым шыч ситаре. «Мар. ком.» Вёдыр, ты работаешь как ломовая лошадь, а денег на хорошие вещи до сих пор не накопил.

Адак кызытат марий-влак аэропланлан надырым погышт. М. Шкетан. Сейчас опять марийцы собрали безвозмездные вклады на самолёт.

Надырлык вольык животное, предназначенное для жертвоприношения.

Карт кугыза каласыш: «Надырлык вольыкым налаш оксам калык пуэн». Ф. Майоров. Жрец сказал: «На покупку животного, предназначенного для жертвоприношения, деньги внёс народ».

Серышым налмаш получение письма;

книгам налмаш получение книги.

Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.» Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.

Пален налаш кӱлеш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.

Партийыш налмаш приём в партию;

тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию).

Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.

Олам налмаш взятие города.

Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.

Мӱйым налмаш сбор мёда.

Скобкыш налмаш заключение в скобки;

кавычкыш налмаш заключение в кавычки.

(Целинам нӧлтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.» Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало.

Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.» В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.

Идиоматические выражения:

Налшашетым нал – пуышашетым пу. Калыкмут. Что следует тебе – бери, что следует с тебя – отдай.

Сӧрымым пуыман, налшашым налман. Ф. Майоров. Обещанное надо дать, что следует тебе – брать.

Идиоматические выражения:

Яшайын ачаже незерын ила. Ф. Майоров. Отец Яшая живёт бедно.

Налаш Коримытым. Нуно ондак пеш незерын иленыт. Н. Игнатьев. Взять семью Кория. Они раньше жили очень бедно.

Сравни с:

Ӧрдыж каче ончылно нердам ида шупшкеде, тыматле, шыма лийза. Ф. Майоров. Перед чужими парнями не зазнавайтесь, будьте скромными, ласковыми.

Келай нержымат шупшкедаш тӱҥалын ыле – кенета ачажын йӱкшӧ шоктыш. К. Васин. Келай начал было уже храпеть – вдруг послышался голос отца.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идалыкаш нормо годовая норма;

кечаш нормо дневная норма;

кок нормым темаш выполнить две нормы.

Тудо шым тылзе жапыште идалыкаш нормым темен. В. Иванов. Он за семь месяцев выполнил годовую норму.

Литератур нормо литературная норма;

йылме нормо языковая норма.

Кызыт марий литератур йылме кок нормо негызеш вияҥеш. «Мар. йылме» Сейчас марийский литературный язык развивается на основе двух норм.

Кыдалаш образований мемнан илыш нормыш савырнен. «Мар. ком.» Среднее образование у нас стало нормой жизни.

Паша лектыш нормо норма производительности труда;

роскот нормо норма расхода;

ӱдымӧ нормо норма посева.

Нормо шот дене ӱдымӧ аппаратшым тӧрлен шындыш. И. Стрельников. Он установил аппарат для сева по норме.

Чай шотышто нормо уке, мыняр кӱлеш, тунар чымен кертыда. Ф. Майоров. Что касается чая, нормы нет, можете лопать, сколько хотите.

Нормо дене пуэдаш давать по нормам.

Мый, корныш коштынак, киндым муам, адак нормым пуаш ойлат. М. Шкетан. Я добываю хлеб на перевозках, опять же обещают дать норму.

Шукерте огыл тендан дек коммунар-влаклан нормым кугемдаш йодын мийышым. В. Юксерн. Недавно я приходил к вам с просьбой увеличить норму (продуктов) для коммунаров.

Кӱваретым чыла ночкемден пытарышым. Пол-то твой весь я намочил.

Сравни с:

Игече ночкемда погода становится дождливой.

Кукшо игече годым йыдалым пидын коштеш, ночкемда гын, калошан пакиляжым чыкалта. Ф. Майоров. В сухую погоду он ходит в лаптях, испортится погода – обувается в бахилы с галошами.

Торыкым нӧштылаш месить творог;

шуным нӧштылаш месить глину;

пареҥгым нӧштылаш месить картошку.

Матрана, пулыш даҥыт шокшым кергалтен шынден, коҥга тӱрыштӧ руашым нӧштылеш. Д. Орай. Засучив рукава до предплечья, Матрана возле печи месит тесто.

Лумым нӧштылаш идти по снежной дороге.

Лавырам нӧштылын, салтак-влак шем пычкемышыш ошкылыт. Ф. Майоров. Меся грязь, солдаты шагают в кромешную тьму.

Терентей мыйым нӧштылеш да нӧштылеш, мый Терентей йымалне пырысигыла веле почаҥам. М.-Ятман. Терентей меня лупит и лупит, я, как котёнок, валяюсь под Терентеем.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ялым нужнаҥдараш привести деревню в бедственное состояние.

Нужна еҥым нужнаҥдарат. Ф. Майоров. Бедных людей обедняют.

Ньога шочын родился ребёнок;

ньогам уке у меня нет детей.

Кузеракын кум ньогам ынде мый ончен куштем? М. Казаков. Как я воспитаю теперь троих детей?

Тушечын иктаж лу наре куд-шым ияш ньога-шамыч пикш семын чымалт лектыч. Г. Ефруш. Оттуда стрелой выбежало около десятка шести-семилетних мальчишек.

Чодыраште поҥго, шуко емыж, шоҥшо, маска уло. Тидым ньогат пала. В. Косоротов. В лесу много грибов, ягод, есть ежи, медведи. Это знает даже малыш.

Ньога, вожын йолашымат теҥгече веле кудашын, а кузе эше кутыра. М. Рыбаков. Молокосос, ещё только вчера снял детские штанишки, а как ещё говорит.

Ньога йӱкат шокта, очыни, нунышт авашт пелен шӱдырненыт. Ф. Майоров. Слышатся и детские голоса, они, видимо, увязались за своими матерями.

Мераҥым ньыкташ сдирать шкуру с зайца:

пирым ньыкташ сдирать шкуру волка.

Сакар награт вурдан паккӱзым лукто, мераҥым ньыкташ тӱҥале. С. Чавайн. Сакар достал складной нож с наборной рукояткой и стал сдирать шкуру зайца.

Марий-влак имне коваштым ньыктын пытарышт. Ф. Майоров. Марийцы закончили сдирать шкуру лошади.

Ала-кӧ пазар покшелнак гармоньым ньыктеш веле, пешак шокта. В. Сапаев. Кто-то прямо посреди базара наяривает на гармошке.

Йоҥышта, ньыктеш веле. М. Шкетан. Мельник мелет, вовсю старается.

Поянлан юмо нужнам ньыкташ полша. «У илыш» Богачу бог помогает обдирать бедных.

Мом тушто вожылашыже монь, тыйжат шелышт пу, ньыкт! Еҥ ончылнак лочкен налза. П. Корнилов. Чего тут стесняться, и ты отдубась, дери его! Прямо при людях отлупите.

Составные глаголы: