лось

caso ordinario, extraordinario — обы́чный, необы́чный слу́чай

caso imprevisto — непредви́денный слу́чай

en caso de fuerza mayor — под давле́нием обстоя́тельств

cuando llegue el caso — когда́ предста́вится слу́чай, возмо́жность

caso de conciencia — а) щекотли́вый, делика́тный вопро́с б) де́ло че́сти; мора́льный долг

caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в слу́чае,) е́сли

dado caso decidas venir, avísame — е́сли реши́шь прийти́, извести́ меня́

S: darse: se dio el caso (de) que... — случи́лось (так), что...

el caso es que — а) + Ind де́ло в том, что... б) + Subj гла́вное (в том), что́бы...;

(en) caso de + inf — в слу́чае, е́сли...; в слу́чае чего

en (un) caso extremo; en último caso — в кра́йнем слу́чае

en cualquier caso; en todos los casos — в любо́м слу́чае

en todo caso — а) во вся́ком слу́чае б) в лу́чшем слу́чае; от си́лы

en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п ме́сте...

estar en el caso de + inf — быть в том положе́нии, когда́ тре́буется + инф

haber caso gen neg — быть возмо́жным, тж необходи́мым, ну́жным

no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришло́сь выставля́ть его́ вон - он ушёл сам

hacer, venir al caso gen neg — име́ть отноше́ние к де́лу; быть уме́стным

hacer caso a; de uno; de algo — уделя́ть внима́ние, придава́ть значе́ние кому; чему

hacer caso omiso de algo — не обрати́ть внима́ния на что; пренебре́чь чем

ir al caso — перейти́, верну́ться к де́лу, к предме́ту разгово́ра

llegado el caso; si llega (el) caso — е́сли пона́добится

no sea caso que + Subj — как бы не; не ро́вен час

para cada caso — в ка́ждом слу́чае осо́бо

para el caso — для э́того, да́нного слу́чая

poner a uno en el caso de + inf — поста́вить пе́ред необходи́мостью, вы́нудить кого + инф

poner algo por caso — а) взять как приме́р, к приме́ру что б) предположи́ть; допусти́ть

pongamos por caso que... — допу́стим, что...

caso fortuito, litigioso — непредви́денный, спо́рный слу́чай

caso juzgado — рассмо́тренное (судо́м) де́ло

considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассма́тривать, рассле́довать, пересма́тривать де́ло

caso recto — прямо́й паде́ж

caso oblicuo, terminal — ко́свенный паде́ж

dar la coincidencia — получи́ться; случи́ться

hazlo como te diga — де́лай, как я скажу́

como quiera — а) как уго́дно б) в любо́м слу́чае; так или ина́че

como quiera que sea — как бы там ни́ было; что бы ни случи́лось; в любо́м слу́чае

como sea — как уго́дно; любы́м спо́собом

habla como escribe — он говори́т, как пи́шет

es un sinvergüenza como hay pocos — он наха́л каки́х ма́ло

como si tal cosa; como si nada — как ни в чём не быва́ло

hacer como que... — притворя́ться, бу́дто...; де́лать вид, что...

hace como que llora — он де́лает вид, что пла́чет

asistir como testigo — прису́тствовать в ка́честве свиде́теля

como tal — как таково́й

x tb algo así como x — приме́рно, приблизи́тельно x; о́коло ( к-л количества)

había como veinte personas — бы́ло челове́к два́дцать

grandes ciudades como Madrid y Barcelona — больши́е города́, таки́е как Мадри́д и Барсело́на

vio a dos como estudiantes — он уви́дел двух люде́й, похо́жих на студе́нтов

cansado | se acostará enseguida — так как он придёт уста́лым, то сра́зу же ля́жет спать

como no te enmiendes serás castigado — е́сли не испра́вишься, бу́дешь нака́зан

escaso de tiempo como estaba, todavía se detuvo a hablar conmigo — хотя́ у него́ бы́ло ма́ло вре́мени, он всё же останови́лся поговори́ть со мной

le escribí a él como a ti — я написа́л и ему́, и тебе́

no me interesa este libro, como tampoco el otro — меня́ не интересу́ет э́та кни́га, равно́ как и та

como para + inf — вынужда́ющий ( сделать что-л); доста́точный, что́бы...; хоть + импер

tengo un catarro como para meterme en la cama — у меня́ така́я просту́да, хоть в посте́ль ложи́сь

como que — разг а) так как; поско́льку; раз; ведь б) так что; поэ́тому в) [ недоверие] ну да; как же

¡como que le voy a creer! — ну да, так я ему́ и пове́рил!

como quiera que... — (посто́льку,) поско́льку; ввиду́ того́, что...

verás, verá usted como... — вот уви́дишь, уви́дите

verás como no viene — вот уви́дишь, он не придёт

por desgracia — к несча́стью

encajar, sobrellevar una desgracia — (суме́ть) пережи́ть беду́, спра́виться с бедо́й

sufrir una desgracia — попа́сть в беду́

ha sufrido una desgracia — с ним случи́лось несча́стье

tiene desgracia en todo lo que hace — ничто́ ему́ не удаётся; ничего́ у него́ не выхо́дит

caer en desgracia — попа́сть, впасть в неми́лость; попа́сть в опа́лу

después será tarde — пото́м бу́дет по́здно

horas después — че́рез не́сколько часо́в

poco después — немно́го по́зже; че́рез не́которое вре́мя; вско́ре

un año después — год спустя́

después de | llover | que lloviera, | salió el sol — по́сле дождя́ вы́глянуло со́лнце

después de director general llegará a ministro — побы́в генера́льным дире́ктором, он дойдёт и до поста́ мини́стра

él llegó después | de ti | que (llegaste) tú — он пришёл по́сле тебя́

después de amanecer — когда́ рассвело́

después de casada — вы́йдя за́муж; по́сле заму́жества

una hora después de lo previsto — ча́сом по́зже, чем ожида́лось

después de la farmacia está mi casa — (сра́зу) за апте́кой - мой дом

es él quien manda después del jefe — он тут - са́мый гла́вный по́сле нача́льника

el silencio devino interminable — молча́ние тяну́лось бесконе́чно