-
101 за здорово живёшь
разг.1) (бесплатно, даром (делать что-либо)) do smth. for nothing at all; for next to nothing; for a song- Ко мне часто приходят: то пятёрку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живёшь тоже работать неохота. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing.'
2) ( без всякой на то причины) for no reason at all; without rhyme or reasonВсе им помыкали; боцмана и унтер-офицеры походя, и за дело, и так, за здорово живёшь, ругали и били Прошку, приговаривая: "У, лодырь!" (К. Станюкович, Человек за бортом) — Everybody bullied him. The boatswains and petty officers cursed him and beat him without rhyme or reason, shouting, 'Ugh, you dirty loafer.'
- Ты прав: парнишка пострадал за здорово живёшь. Но ведь мы живём в таком злодейском мире, где и бог и дьявол требуют человеческих жертв. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're right: the lad is being victimized for no reason at all. But after all you and I are living in this wicked world where both God and the Devil require human sacrifices.'
Русско-английский фразеологический словарь > за здорово живёшь
-
102 нечист на руку
( кто)неодобр.money sticks to his fingers; light-fingered; a pilferer; a petty thiefБольшов.
Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку не чист! Что ж? Я ведь не прогнал тебя, как скота какого, не ославил на весь город. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov. Recollect, Lazar, how many times have I noticed that you were light-fingered! What of it! I didn't drive you away as if you were a beast, I didn't tell on you all over town.Лентяй и лодырь, отлынивавший от работы, и ко всему этому нечистый на руку, Прошка с самого начала плавания стал в положение какого-то отверженного парии. (К. Станюкович, Человек за бортом) — He was an inveterate idler and shirker, and a petty thief into the bargain. He had been a sort of pariah on board right from the start of the voyage.
-
103 со всеми потрохами
прост.cf. < with> bag and baggage; with all the trimmings; with all one has gotВчера вечером в избушку на курьих ножках заезжал местный урядник. - Сначала-то он честь-честью сел и водки потребовал, - говорила Мануйлиха, - а потом и пошёл, и пошёл. Выбирайся, говорит, из хаты в двадцать четыре часа со всеми своими потрохами. (А. Куприн, Олеся) — The uryadnik had dropped into the witch's hut the night before. 'At first he sat down nicely and asked for some vodka,' said Manuilikha, 'and then he let go. 'You clear out of this house,' he says, 'in twenty-four hours, with bag and baggage.'
- Так. А если он не хозяин, а лодырь? - Кто? Барин-то? Ну, это дело особая. У такого-то и со всеми потрохами отнять [землю] не грех! (И. Бунин, Деревня) — 'I see. And supposing a man's a loafer and the land's wasted on him?' 'Who's a loafer? The landlord? Now, that's another thing altogether. It's no sin to take all he's got from someone like that!'
Помощник капитана говорил: - Нашему хозяину адски везёт. На гибели анилиновых заводов он зарабатывает столько, что купит всю Германию вместе с потрохами, Гогенцоллернами и социал-демократами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Our owner has all the luck,' said the mate. 'The wreck of the Aniline Company's works will bring him in enough profit to buy up the whole of Germany with all the trimmings, Hohenzollerns and Social-Democrats thrown in.'
Русско-английский фразеологический словарь > со всеми потрохами
-
104 балбес
1. booby2. nitwit3. simpleton; boobyСинонимический ряд:бездельник (сущ.) бездельник; лентяй; лоботряс; лодырь; повеса; шалопай; шалопут -
105 бездельник
1. vagabond2. scalawag3. scallawag4. scallywag5. skulker6. trifler7. twiddler8. idler; good-for-nothingзеваки, любопытствующие бездельники — curious idlers
9. bum10. drone11. loafer12. scampСинонимический ряд:шалопай (сущ.) балбес; лентяй; лоботряс; лодырь; повеса; шалопай; шалопутАнтонимический ряд: -
106 лежебока
Синонимический ряд:1. лентяй (сущ.) байбак; ленивец; лентяй; лодырь; сачок2. лентяйка (сущ.) ленивица; лентяйка -
107 ленивец
1. lazybones2. slothСинонимический ряд:лентяй (сущ.) байбак; лежебока; лентяй; лодырь; сачок -
108 лентяй
1. idler2. slacker3. sluggard4. lazybones5. bum6. drone7. truantСинонимический ряд:1. бездельник (сущ.) балбес; бездельник; лоботряс; повеса; шалопай; шалопут2. ленивец (сущ.) байбак; лежебока; ленивец; лодырь; сачокАнтонимический ряд: -
109 повеса
1. scapegrace2. rakeСинонимический ряд:1. бездельник (сущ.) балбес; бездельник; лентяй; лоботряс; лодырь; шалопай; шалопут2. кутила (сущ.) гулена; гуляка; кутила; прожигатель жизни -
110 сачок
Синонимический ряд:лентяй (сущ.) байбак; байбака; лежебока; лежебоку; ленивец; ленивца; лентяй; лодырь; лодыря -
111 труженик
1. working person2. plodders3. toiler; workerСинонимический ряд:работяга (сущ.) работяга; трудолюб; трудолюбец; трудягаАнтонимический ряд:бездельник; лентяй; лодырь -
112 шалопай
1. scapegrace2. good-for-nothingСинонимический ряд:бездельник (сущ.) балбес; бездельник; лентяй; лоботряс; лодырь; повеса; шалопут -
113 йолагай
йолагайГ.: ялахай1. лентяй, ленивец, лентяйка; лодырь, ленивый человекЙолагайлан кече еда пайрем. Калыкмут. Лодырю каждый день праздник.
Паша йолагай деч вожылеш. Калыкмут. Ленивого работа стыдится.
Активист-шамыч йолагай-шамычым вурсат, туманлат. О. Шабдар. Активисты ругают лентяев, шумят.
2. в поз. опр. ленивый; не желающий работатьЙолагай ӱдырамаш ленивая женщина;
йолагай айдеме ленивый человек.
Йолагай еҥ шке пашажым нелылан шотла, весын пашам куштылгеш ужеш. С. Чавайн. Ленивый человек свою работу считает тяжёлой, а чужую – лёгкой.
-
114 прогульщик
прогульщикПрогульщикым шылталаш критиковать прогульщика.
Шуко почеламутышто класс кучедалмашым кӱлеш семын ончыктымо огыл, прогульщик, лодырь, вредитель дене кучедалме монь конкретне ок кой. О. Шабдар. Во многих стихотворениях не убедительно показана классовая борьба, конкретно не изображается борьба с прогульщиками, лодырями, вредителями и прочими.
(Матра:) Мыйым пырдыж газетеш возен шындем манын, Оляна лӱдыкта. Мый пуйто прогульщик улам. С. Николаев. (Матра:) Оляна пугает, что про меня напишет в стенгазету. Будто я прогульщик.
-
115 пулагай
пулагайдиал. неряха; неряшливый, неопрятный человекЙолагай ден Пулагай изак-шоляк-шамыч иленыт улмаш. Жили-были братья Лодырь и Неряха.
Сравни с:
лювык
См. также в других словарях:
лодырь — См … Словарь синонимов
ЛОДЫРЬ — ЛОДЫРЬ, лодыря, муж. (прост. пренебр.). Бездельник. Гонять лодыря (см. гонять). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛОДЫРЬ — ЛОДЫРЬ, я, муж. (разг.). Лентяй, бездельник. • Лодыря гонять (прост.) бездельничать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лодырь — (др.рус. – глодать) – это человек, ведущий нетрудовой образ жизни, избегающий труда как источника и средства собственного благополучия. Хлеб насущный лодырь добывает нечестным путем – плутовством, хитростью, обманом, лестью и т.д. В зависимости… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
лодырь — см. лодарь … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Лодырь — м. 1. разг. сниж. Ленивый человек; бездельник 1., лентяй 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лодырь — лодырь, лодыри, лодыря, лодырей, лодырю, лодырям, лодыря, лодырей, лодырем, лодырями, лодыре, лодырях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЛОДЫРЬ — Гонять лодыря. Прост. Неодобр. Бездельничать, праздно проводить время. ФСРЯ, 231; БТС, 218; ШЗФ 2001, 56; БМС 1998, 346; ПОС 7, 86; Сл. Акчим. 1, 214; Мокиенко 1990, 139, 155; Арбатский, 161; АОС 9, 316. Корёжить лодыря. Сиб. Неодобр. То же, что… … Большой словарь русских поговорок
лодырь — труженик … Словарь антонимов
лодырь — Это слово, хотя такое и может показаться кому то странным, не является исконно русским: оно заимствовано, вероятно, из одного из немецких диалектов, где находим loder в том же значении … Этимологический словарь русского языка Крылова
лодырь — л одырь, я … Русский орфографический словарь