лови

тащи́ть кого́-либо на арка́не — tirar de alguien con un lazo

лови́ть кайф — andar a caza del placer

лови́ть на мормы́шку — pescar a la cacea

ледяна́я доро́жка — piste de patinage

во́дная доро́жка — couloir de natation

бегова́я доро́жка — piste de course à pied

ни рыба ни мясо — ni chair ni poisson

морска́я ры́ба — poisson de mer

речна́я ры́ба — poisson d'eau douce

промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles

как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

лови́ть арка́ном — prendre au lasso

ледяна́я доро́жка — piste de patinage

во́дная доро́жка — couloir de natation

бегова́я доро́жка — piste de course à pied

лови́ть ры́бу на живца́ — pêcher au vif

му́тная голова́ — cerveau m dérangé

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

на́ тебе́ — tiens, voilà!

морска́я ры́ба — poisson de mer

речна́я ры́ба — poisson d'eau douce

промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles

как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

лови́ть ры́бу на черва́ — pêcher (le poisson) au ver de terre