Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лки

  • 41 fond

    %=1 m
    1. (partie basse) дно sg. seult.;

    le fond d'un puits (d'un fossé, de la rivière, de la mer) — дно коло́дца (рва, реки́, мо́ря);

    le fond de la vallée — дно доли́ны, та́львег géogr. (d'un récipient) — дно ◄pl. до́нья, -'ьев►, le fond d'une bouteille — дно буты́лки; un abîme sans fond — бездо́нная про́пасть; une valise à double fond — чемода́н с двойны́м дном; au fond de la vallée (du puits) — на дне доли́ны (коло́дца); au fond de l'eau — под водо́й; в глубине́ (+ G); toucher le fond — достава́ть/доста́ть ∫ до дна < дно>; couler à fond — идти́/пойти́ ко дну; тону́ть/у=, за=; envoyer un bateau par le fond — топи́ть/у= <затопля́ть/затопи́ть> кора́бль; vider son verre jusqu'au fond — вы́пить pf. стака́н до дна ║ un fond d'artichaut — до́нышко артишо́ка ║ un fond de chapeau — тулья́ шля́пы

    2. (mines):

    un mineur de fond — подзе́мный горнорабо́чий;

    travailler au fond — рабо́тать ipf. под землёй

    3. (dépression) впа́дина; котлови́на; низи́на (plus vaste);

    la maison est bâtie dans un fond — дом постро́ен в котлови́не

    4. (profondeur) глубина́ ◄pl. -ины►;

    il y a 6 mètres de fond — здесь шесть ме́тров глуби́ны;

    par 30 mètres de fond — на тридцатиметро́вой глубине́, на глубине́ [в] три́дцать ме́тров ║ une lame de fond — мёртвая зыбь; внеза́пно подня́вшаяся волна́

    (pêche):

    la pêche à fond — глуби́нный лов ры́бы;

    pêcher — а fond — лови́ть ipf. ры́бу ∫ до́нной у́дочкой <на до́нные ле́ски>; une ligne de fond — перемёт; il faut mettre davantage de fond — ну́жно спусти́ть наса́дку бли́же ко дну

    5. (partie éloignée) отдалённая часть (G pl. -ей); глубина́; коне́ц fig.;

    au fond de la salle (de la cour, de la baie) — в глубине́ за́ла (двора́, бу́хты);

    au fond du couloir — в конце́ коридо́ра ║ au fond des yeux — в глубине́ глаз; au fond de mon cœur... — в глубине́ души́ <се́рдца> [я]...; au fond de moi-même... — в глубине́ души́...;

    remercier du fond du cœur — благодари́ть/по= от всего́ се́рдца

    ║ un fond de culotte — за́дняя сторона́ < зад> брюк; ● nous avons usé nos fonds de culotte ensemble — мы вме́сте ∫ сиде́ли на шко́льной скамье́ <проси́живали штаны́ в шко́ле fam.>

    6. (coin perdu> глушь ◄-и, sg. -'шью► f;

    au fond des bois — в лесно́й глуши́;

    au fin. fond de la Bretagne — в [↑са́мой] глуши́ Брета́ни

    7. (ce qui reste au fond) оста́ток;

    vider un fond de bouteille — пить/ вы= то, что оста́лось на дне буты́лки;

    nous avons encore du vin? — Seulement un fond de bouteille — у нас есть ещё вино́? — То́лько то, что на дне буты́лки

    8. (arrière-plan) фон;

    une toile de fond — за́дник; за́дняя декора́ция; фон;

    se détacher sur un fond clair — выделя́ться ipf. на све́тлом фо́не; un fond de teint — жи́дкая пу́дра для лица́; un fond de robe ∑ — пла́тье на чехле́; un fond sonore — звуков|о́й фон, -ое сопровожде́ние; un bruit de fond ∑ — шумово́й фон

    9. (essence) су́щность, суть f; существо́; осно́ва, осно́вание (base); содержа́ние (contenu);

    aller au fond des choses — вника́ть/вни́кнуть в су́щность < в суть> дела́; смотре́ть ipf. в ко́рень веще́й;

    nous touchons ici le fond du problème — мы здесь подхо́дим к су́ти пробле́мы; c'est le fond de sa nature — такова́ его́ [вну́тренняя] су́щность; discuter le fond d'un ouvrage — обсужда́ть/обсуди́ть суть <су́щность, содержа́ние> рабо́ты; distinguer la forme et le fond — различа́ть ipf. фо́рму и содержа́ние; le riz constitue le fond de leur nourriture — рис ∫ составля́ет осно́ву их пита́ния <явля́ется их основно́й пи́щей>; je suis d'accord avec vous sur le fond — в основно́м я с ва́ми согла́сен; il y a un fond de vérité dans ce que vous dites — в том, что вы говори́те, есть до́ля пра́вды; je ne vous dirai pas le fond de ma pensée — я не бу́ду излага́ть вам суть мое́й мы́сли; le fond de l'air est frais — в во́здухе посвеже́ло, ста́ло прохла́дно; il a bon fond ∑ — по нату́ре он неплохо́й челове́к; il a un fond d'honnêteté — он в су́щности че́стен; faire fond sur qn., qch. — полага́ться/положи́ться на кого́-л., что-л.; plaider au fond dr. — по существу́ защища́ть/защити́ть (+ A);

    à fond основа́тельно, до конца́; углублённо, доскона́льно; по́лностью (entièrement); исче́рпывающе;

    connaître à fond un sujet — глубоко́ знать те́му;

    traiter à fond une question — доскона́льно <исче́рпывающе> обсуди́ть pf. вопро́с; s'engager à fond dans la lutte — посвяща́ть/посвяти́ть себя́ без оста́тка борьбе́; faire une charge à fond contre — выдвига́ть/вы́двинуть серьёзные обвине́ния про́тив (+ G), быть настро́енным про́тив (+ G); respirer à fond — глубоко́ дыша́ть ipf.; arriver — а fond de train — примча́ться pf. на всех пара́х pop.; être à fond de cale — быть намели́ <без гроша́>;

    au fond, dans le fond в су́щности [говоря́], по существу́;

    au fond il n'est pas méchant — в су́щности, он не злой;

    au fond cela m'importe peu — в су́щности, меня́ э́то ма́ло волну́ет;

    de fond en comble све́рху до́низу; коренны́м о́бразом (radicalement); оконча́тельно, соверше́нно, до основа́ния (complètement);

    démolir de fond en comble — по́лностью разру́шить pf.

    FOND %=2 m sport выно́сливость;

    avoir du fond — быть выно́сливым;

    course de fond — бег на дли́нные диста́нции; épreuves de fond — соревнова́ния по лы́жам <по пла́ванию> на дли́нные диста́нции; course de demi-fond — бег на сре́дние диста́нции; un coureur de fond — бегу́н <го́нщик (bicyclette)> — на дли́нные диста́нции

    Dictionnaire français-russe de type actif > fond

  • 42 trempe

    f
    1. techn. зака́лка, зака́ливание; зака́л;

    la trempe de l'acier — зака́лка ста́ли;

    une lame de bonne trempe — клино́к про́чной <кре́пкой> зака́лки

    2. fig. зака́лка, зака́л, закалённость; сто́йкость (résistance);

    de... trempe — зака́лки G, скла́да G;

    ils ne sont pas de la même trempe — э́то лю́ди ра́зной зака́лки; un homme de sa trempe — челове́к его́ скла́да; la trempe de l'âme — душе́вная зака́лка <сто́йкость>

    3. fam. трёпка, взбу́чка;

    recevoir une trempe — получа́ть/получи́ть взбу́чку

    Dictionnaire français-russe de type actif > trempe

  • 43 nasello

    m
    FRA fouillot m
    ENG plate
    ITA nasello m
    PLN orzech m
    RUS поводок m защёлки
    см. поз. 1115 на

    ,

    ,

    nasello di blocco

    FRA fouillot m de condamnation
    ITA nasello m di blocco
    см. поз. 1153 на

    nasello esterno

    FRA fouillot m extérieur
    DEU Schloßnuß f, äußere
    ITA nasello m esterno
    PLN orzech m zewnętrzny
    RUS поводок m защёлки, наружный
    см. поз. 1134 на

    nasello interno

    FRA fouillot m intérieur
    DEU Schloßnuß f, innere
    ITA nasello m interno
    PLN orzech m wewnętrzny
    RUS поводок m защёлки, внутренний
    см. поз. 1135 на

    Dizionario Ferroviario Illustrato > nasello

  • 44 Balkenholz

    Balkenholz n бревна́, кругля́к
    Balkenkeller m подва́льное помеще́ние с деревя́нным потолко́м
    Balkenknie n анат. коле́но мозо́листого те́ла
    Balkenholz мор. би́мсовая кни́ца
    Balkenkopf m головна́я часть ба́лки, лежа́щая на опо́ре
    Balkenholz торе́ц ба́лки, коне́ц бревна́ (с зару́бками для свя́зки с други́м бревно́м)
    Balkenlage f стр. ба́лки перекры́тия
    Balkenrost m стр. бреве́нчатый ро́стверк
    Balkenrostwerk n стр. ба́лочная кле́тка, ба́лочный ро́стверк
    Balkenschlotte f стр. оба́пол; пла́ха
    Balkenschnabel m анат. клюв мозо́листого те́ла
    Balkensiel m гидр. деревя́нный водоспу́ск
    Balkensperre f мор. бо́новое загражде́ние
    Balkenstein m стр. выступа́ющий опо́рный ка́мень
    Balkenstich m мед. пу́нкция в мозо́листое те́ло
    Balkenholz спорт. уда́вка
    Balkenträger m стр. ба́лочная фе́рма
    Balkenüberschrift f заголо́вок, напеча́танный жи́рным шри́фтом (в газе́те)
    Balkenunterlage f бреве́нчатый насти́л
    Balkenwaage f весы́ с коромы́слом; безме́н
    Balkenwald m строево́й лес
    Balkenwand f стена́ сру́ба
    Balkenweger m -s, мор. прива́льный брус; подлега́рс

    Allgemeines Lexikon > Balkenholz

  • 45 Teller

    Teller m -s, = таре́лка
    ein flacher Teller ме́лкая таре́лка
    ein tiefer Teller глубо́кая таре́лка
    der Teller hat einen Sprung таре́лка с тре́щиной [тре́снула]
    die Teller fühlen налива́ть [разлива́ть] в таре́лки, наполня́ть таре́лки
    die Teller wechseln меня́ть таре́лки
    kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! зайди́те к нам перекуси́ть чем бог посла́л; приходи́те к нам пообе́дать
    iß deinen Teller ordentlich leer! не оставля́й еду́ на таре́лке!
    Teller m -s, = ладо́нь
    Teller m -s, = тех. диск, таре́лка
    Teller m -s, = охот. у́хо (ди́кого кабана́)

    Allgemeines Lexikon > Teller

  • 46 Flasche

    1) Gefäß буты́лочка. Babyflasche auch рожо́к, буты́лочка. Feldflasche фля́га. Gasflasche балло́н. eine große Flasche буты́ль f. eine halbe Flasche полбуты́лки. dem Säugling die Flasche geben дава́ть дать ребёнку буты́лочку, корми́ть ребёнка из рожка́. etw. auf Flaschen ziehen <in Flaschen füllen> разлива́ть /-ли́ть что-н. по буты́лочкам <в буты́лки>. jdn. mit der Flasche großziehen < aufziehen> выка́рмливать вы́кормить из буты́лки кого́-н.
    2) Pers a) Tölpel остоло́п b) Feigling трус c) Schwächling тря́пка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Flasche

  • 47 Gebälk

    ба́лки. altes Gebälk ста́рые ба́лки. es knackt <knistert, kracht> im Gebälk ба́лки треща́т. übertr ру́шится кры́ша над голово́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gebälk

  • 48 Gemunkel

    слу́хи, то́лки. es war das Gemunkel aufgekommen ходи́ли то́лки <слу́хи>. es gab noch lange ein Gemunkel (unter den Leuten) ещё до́лго (среди́ люде́й) ходи́ли то́лки <слу́хи>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gemunkel

  • 49 ёлка

    ёлка
    новогодняя ёлка; праздник вокруг украшенной ёлки

    (Дарикан ачаже) кас мучко ёлка йыр татарла куштен. В. Косоротов. Отец Дарики целый вечер плясал вокруг ёлки по-татарски.

    А мый шонышым, ынде математика дене шинчылтына але ёлкылан костюметым урген шуктена. В. Исенеков. А я думала, что мы посидим над математикой или сошьём тебе костюм для новогодней ёлки.

    Марийско-русский словарь > ёлка

  • 50 туна

    туна
    1. нетель, тёлка; молодая, ещё не телившаяся корова

    Тӱж туна стельная нетель;

    шордо туна ещё не телившаяся молодая лосиха.

    Презе-влак писын кушкыныт, сылне кап-кылан тунашке савырненыт. К. Исаков. Телята выросли быстро, превратились в нетелей с хорошим телосложением.

    Марлан кайыше поян лийже манын, кузыклан пуат ыле тунам. А. Бик. Выходящей замуж, чтобы стала богатой, в качестве приданого давали нетель.

    2. в поз. опр. нетели, тёлки; от нетели,
    тёлки; для нетели, тёлки; связанный с нетелью, тёлкой

    Туна коваште шкура нетели.

    Туна окса пытыш. А. Эрыкан. Деньги от нетели (вырученные за нетель) кончились.

    Туна вӱташте терысым волак дене шупшыктат. «Мар. ком.» В хлеву для нетелей навоз убирают с помощью желоба.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > туна

  • 51 ёлка

    новогодняя ёлка; праздник вокруг украшенной ёлки. (Дарикан ачаже) кас мучко ёлка йыр татарла куштен. В
    Косоротов. Отец Дарики целый вечер плясал вокруг ёлки по-татарски. А мый шонышым, ынде математика дене шинчылтына але ёлкылан костюметым урген шуктена. В. Исенеков. А я думала, что мы посидим над математикой или сошьём тебе костюм для новогодней ёлки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ёлка

  • 52 barrow

    barrow [ˊbærəυ] n
    археол. курга́н, (моги́льный) холм
    barrow [ˊbærəυ] n
    1) та́чка; ручна́я теле́жка
    2) носи́лки
    3) по́лная та́чка, носи́лки и т.п. чего́-л.
    4) attr.:

    barrow truck двухколёсная теле́жка

    Англо-русский словарь Мюллера > barrow

  • 53 deflection

    deflection [dɪˊflekʃn] n
    1) отклоне́ние от прямо́го направле́ния
    2) склоне́ние магни́тной стре́лки; отклоне́ние стре́лки ( приборов)
    3) воен. у́гол горизонта́льной наво́дки; угломе́р основно́го ору́дия; попра́вка; упрежде́ние
    4) тех. проги́б, прове́с
    5) опт. преломле́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > deflection

  • 54 hough

    hough [hɒk]
    1. n поджи́лки, коле́нное сухожи́лие
    2. v подреза́ть поджи́лки

    Англо-русский словарь Мюллера > hough

  • 55 set

    set [set]
    1. n
    1) набо́р, компле́кт;

    tea set ча́йный серви́з

    ;

    a chess set ша́хматы

    ;

    a set of golf clubs компле́кт клю́шек для го́льфа

    ;

    a dressing-table set туале́тный прибо́р

    ;

    a set of false teeth вставны́е зу́бы; вставна́я че́люсть

    ;

    a set of Shakespeare's plays собра́ние пьес Шекспи́ра

    2) круг люде́й, свя́занных о́бщими интере́сами;

    the smart set фешене́бельное о́бщество

    ;

    the fast set картёжники

    3) радиоприёмник; телеви́зор
    4) сет ( в теннисе)
    5) са́женец; поса́дочный материа́л;

    onion sets лук-са́женец

    6) молодо́й побе́г ( растения)
    7) конфигура́ция, очерта́ния; строе́ние; ли́нии; оса́нка;

    the set of one's shoulders ли́ния плеч

    ;

    the set of one's head поса́дка головы́

    ;

    I don't like the set of his coat мне не нра́вится, как на нём сиди́т пальто́

    8) поэт. зака́т
    9) сто́йка ( собаки)
    10) направле́ние (течения, ветра)
    11) напра́вленность, тенде́нция; настро́й
    12) разво́д ( пилы); ширина́ разво́да ( пилы)
    13) спец. оста́точная деформа́ция
    14) стр. оса́дка
    15) декора́ции; съёмочная площа́дка
    16) поря́док исполне́ния пе́сен ( на концерте джазовой и популярной музыки)
    17) укла́дка ( волос);

    shampoo and set мытьё головы́ и укла́дка

    19) горн. окла́д кре́пи
    20) тех. обжи́мка
    21) текст. съём
    а) подверга́ть ре́зкой кри́тике; напада́ть на;
    б) домога́ться любви́, внима́ния и т.п. (обыкн. о женщине)
    2. a
    1) обду́манный ( о намерении);

    of set purpose с у́мыслом; предумы́шленный

    2) неподви́жный, засты́вший (о взгляде, улыбке)
    3) зара́нее пригото́вленный, соста́вленный ( о речи); усто́йчивый ( о словосочетании)
    4) постро́енный
    5) твёрдый, реши́тельный, непоколеби́мый; реши́вшийся дости́чь (on, uponчего-л.)
    6) устано́вленный, назна́ченный; предпи́санный
    7) установи́вшийся;

    set fair установи́вшийся ( о погоде)

    8) сложённый;

    a heavy set man челове́к пло́тного сложе́ния

    9) сверну́вшийся ( о молоке)
    10) затверде́вший ( о цементе)
    11) заше́дший ( о солнце)
    12) школ. обяза́тельный ( о литературе)
    3. v (set)
    1) ста́вить, класть, помеща́ть; расставля́ть, устана́вливать; располага́ть, размеща́ть;

    to set foot on smth. наступи́ть на что-л.

    ;

    not to set foot in smb.'s house не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

    ;
    а) ста́вить паруса́;
    б) пуска́ться в пла́вание;

    to set the signal пода́ть, установи́ть сигна́л

    ;

    to set the table накрыва́ть на стол

    ;
    а) установи́ть на нуль;
    б) привести́ к нулю́;

    to set on stake ста́вить на ка́рту

    ;

    to set one's name ( или hand) to a document поста́вить свою́ по́дпись под докуме́нтом

    2) подноси́ть, приставля́ть, приближа́ть;

    to set a glass to one's lips поднести́ стака́н к губа́м

    ;

    to set a pen to paper нача́ть писа́ть

    ;

    to set a seal to ста́вить печа́ть

    3) поверну́ть, напра́вить;

    to set one's face towards the sun поверну́ться лицо́м к со́лнцу

    ;

    to set one's mind ( или brain) on ( или to) smth. сосредото́чить мысль на чём-л.

    4) устана́вливать, нала́живать;

    to set the hands of a clock установи́ть стре́лки часо́в

    ;

    to set a razor пра́вить бри́тву

    5) пригоня́ть; устана́вливать
    6) вставля́ть в ра́му или опра́ву; оправля́ть ( драгоценные камни)
    7) укла́дывать ( волосы)
    8) приводи́ть в определённое состоя́ние;

    to set in motion приводи́ть в движе́ние

    ;

    to set in order приводи́ть в поря́док

    ;

    to set smb. at (his) ease успоко́ить, ободри́ть кого́-л.

    ;

    he set people at once on their ease with him лю́дям в его́ прису́тствии сра́зу станови́лось легко́

    ;
    а) успоко́ить;
    б) ула́дить ( вопрос);

    to set at variance поссо́рить; вы́звать конфли́кт

    ;

    to set free освобожда́ть

    ;

    to set loose отпуска́ть

    ;
    а) приводи́ть в поря́док, исправля́ть;
    б) выводи́ть из заблужде́ния;

    to set one's hat ( tie, etc.) straight ( или right) попра́вить шля́пу (га́лстук и т.п.)

    ;

    to set laughing рассмеши́ть

    ;

    to set on fire поджига́ть

    ;

    the news set her heart beating при э́том изве́стии у неё заби́лось се́рдце

    ;

    the answer set the audience in a roar услы́шав отве́т, все прису́тствующие разрази́лись хо́хотом

    ;

    to set a machine going пуска́ть маши́ну

    9) де́лать твёрдым, густы́м, про́чным
    10) тверде́ть, застыва́ть, затвердева́ть; схва́тываться (о цементе, бетоне);

    the jelly has ( или is) set желе́ засты́ло

    11) офо́рмиться, сложи́ться; приня́ть определённые очерта́ния;

    his character has ( или is) set у него́ уже́ вполне́ сложи́вшийся хара́ктер

    12) сиде́ть ( о платье)
    13) сади́ться, заходи́ть (о солнце, луне; тж. перен.);

    his star has set его́ звезда́ закати́лась

    14) задава́ть (работу, задачу);

    to set to work усади́ть за де́ло

    ;

    you have set me a difficult job вы за́дали мне тру́дную зада́чу

    ;

    to set oneself a task поста́вить пе́ред собо́й зада́чу

    15) подава́ть ( пример)
    16) вводи́ть ( в моду); задава́ть (тон, темп)
    17) устана́вливать ( рекорд; тж. set up)
    18) назнача́ть, устана́вливать, определя́ть (цену, время и т.п.);

    to set the value of smth. at a certain sum оцени́ть что-л.; установи́ть це́ну чего́-л.

    ;

    to set bounds (to) ограни́чивать

    ;

    to set a limit (to) положи́ть преде́л, пресе́чь

    19) соединя́ть, укрепля́ть
    20) вправля́ть ( кость)
    21) положи́ть на му́зыку (тж. set to music)
    22) полигр. набира́ть
    23) дви́гаться в изве́стном направле́нии; име́ть скло́нность;

    to set course лечь на курс

    ;

    opinion is setting against it обще́ственное мне́ние про́тив э́того

    24) сти́скивать, сжима́ть ( зубы)
    25) посади́ть ( курицу на яйца)
    26) сажа́ть ( растение)
    27) точи́ть, разводи́ть ( пилу)
    28) завя́зываться ( о плоде)
    29) де́лать сто́йку ( о собаке)
    30) коро́биться
    31) мор. пеленгова́ть
    32) мор. тяну́ть ( такелаж)
    33) стр. производи́ть кла́дку
    а) начина́ть, приступа́ть к чему-л.;
    б) побужда́ть (кого-л.) нача́ть;
    в) разг. напа́сть, нача́ть дра́ку с кем-л.;
    г) распространя́ть ( слух);
    а) противопоставля́ть;
    б) восстана́вливать про́тив кого-л.;

    to set oneself against ( a proposal, etc.) реши́тельно воспроти́виться (приня́тию предложе́ния и т.п.)

    ;
    а) откла́дывать в сто́рону;
    б) приберега́ть;
    в) отделя́ть;
    г) разнима́ть ( дерущихся);
    а) откла́дывать;
    б) отверга́ть, оставля́ть без внима́ния;
    в) отменя́ть, аннули́ровать;
    а) напада́ть, набра́сываться на;
    б) натра́вливать на;
    а) класть или отодвига́ть наза́д;
    б) переводи́ть наза́д стре́лки часо́в;
    в) препя́тствовать, заде́рживать;
    г) разг. сто́ить, обходи́ться;
    а) представля́ть, излага́ть ( факты);
    б) отдава́ть предпочте́ние;
    set by уст. откла́дывать, приберега́ть;
    а) положи́ть, бро́сить ( на землю);
    б) запи́сывать, пи́сьменно излага́ть;
    в) выса́живать ( пассажира);
    г) припи́сывать (toчему-л.);
    д):

    set down as счита́ть чем-л.

    ;
    е) отложи́ть;
    ж) разг. осади́ть, обре́зать (кого-л.);
    а) отправля́ться;
    б) излага́ть, объясня́ть;
    в) выставля́ть (напока́з);
    а) отправля́ться;
    б) выдвига́ть ( предложение);
    set in начина́ться; наступа́ть; устана́вливаться;

    the tide set in начался́ прили́в

    ;

    rain set in пошёл обложно́й дождь; установи́лась дождли́вая пого́да

    ;

    winter has set in наступи́ла зима́

    ;
    а) отправля́ть(ся);
    б) взрыва́ть ( бомбу); пуска́ть ( ракету);
    в) противопоставля́ть;
    г) стимули́ровать; побуди́ть к чему-л.;

    to set off laughing рассмеши́ть

    ;
    д) уравнове́шивать;
    е) отмеча́ть; размеча́ть;
    ж) выделя́ть(ся); оттеня́ть;

    the frame sets off the picture карти́на в э́той ра́ме выи́грывает

    ;
    з) откла́дывать;
    а) напада́ть;
    б) подстрека́ть; натра́вливать;
    в) навести́ ( на след);
    а) отпра́виться, вы́ехать, вы́лететь;
    б) намерева́ться;
    в) выставля́ть напока́з;
    г) выставля́ть на прода́жу;
    д) излага́ть;
    set over ста́вить во главе́;
    а) бра́ться за (работу, еду);

    to set oneself to smth. принима́ться за что-л.

    ;
    б) вступа́ть в бой;
    а) воздвига́ть;
    б) осно́вывать, открыва́ть (дело, предприятие и т.п.);
    в) учрежда́ть;
    г) снабжа́ть, обеспе́чивать (in, withчем-л.);
    д) поднима́ть ( шум);
    е) вызыва́ть (что-л.); причиня́ть ( боль и т.п.);
    ж) восстана́вливать си́лы, оживля́ть;
    з) тренирова́ть; физи́чески развива́ть;
    и) выдвига́ть ( теорию);
    к) полигр. набира́ть;
    а) устро́ить(ся) на рабо́ту (в качестве кого-л.);
    б) выдава́ть себя́ за кого-л.;

    he sets up as a scholar он претенду́ет на учёность

    ;
    set with украша́ть, усыпа́ть (блёстками, цветами и т.п.)

    to set on foot пусти́ть в ход, нача́ть, организова́ть

    ;

    to set smb. on his feet поста́вить кого́-л. на́ ноги; помо́чь кому́-л. в дела́х

    ;

    to set one's mind on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

    ;

    to set one's hopes on smb., smth. возлага́ть наде́жды на кого́-л., что́-л.

    ;

    to set one's life on a chance рискова́ть жи́знью

    ;

    to set much by smth. (высоко́) цени́ть что-л.

    ;

    to set little by smth. быть невысо́кого мне́ния о чём-л.

    ;

    this man will never set the Thames on fire э́тот челове́к по́роха не вы́думает

    ;

    to set eyes on уви́деть

    Англо-русский словарь Мюллера > set

  • 56 winkers

    winkers [ˊwɪŋkəz] n pl
    1) авто указа́тель поворо́тов, сигна́л маневри́рования, «мига́лки»
    2) шо́ры
    3) сл. морга́лки (о глазах, ресницах)

    Англо-русский словарь Мюллера > winkers

  • 57 courcaillet

    m
    2) дудочка, имитирующая крик перепёлки

    БФРС > courcaillet

  • 58 тарелка

    ж.
    глубо́кая, ме́лкая таре́лка — plato hondo, liso
    по́лная таре́лка чего́-либо — un plato (lleno) de algo
    2) мн. таре́лки муз. platillos m pl
    3) спец. plato m, disco m; parachoques m ( автомобиля)
    се́тчатая таре́лка — placa cribiforme (reticular)
    таре́лка бу́фера — tope m, disco de choque
    ••
    быть не в свое́й таре́лке — estar de mal talante, no estar con sus alfileres
    лета́ющие таре́лки — platillos volantes

    БИРС > тарелка

  • 59 construction camps

    Универсальный англо-русский словарь > construction camps

  • 60 fir-tree pattern

    Универсальный англо-русский словарь > fir-tree pattern

См. также в других словарях:

  • Ёлки — Жанр комедия Режиссёр …   Википедия

  • Ёлки 2 — Ёлки 2 …   Википедия

  • ёлки — ЁЛКИ, межд. (или ёлки палки; ёлки палки лес густой, ходит ванька холостой; ёлки моталки; ёлки зелёные и т. п.). Выражает любую эмоцию. Ср. Ё, ёж 2 и т. п. Встречается у М. Кольцова, В. Шукшина, В. Чивилихина и др …   Словарь русского арго

  • ЛКИ — лётно конструкторские испытания Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЛКИ — ЛКИ  аббревиатура: Ленинградский кораблестроительный институт  российский ВУЗ Лучшие компьютерные игры  журнал о компьютерных играх Лётно конструкторские испытания испытания летательных аппаратов …   Википедия

  • Ёлки-Тундры — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Ёлки-палки! — Ёлки палки! …   Википедия

  • Ёлки-палки! (фильм) — Ёлки палки! Жанр Комедия Режиссёр Сергей Никоненко В главных ролях Сергей Никоненко Екатерина Воронина Кинокомпания …   Википедия

  • Ёлки-палки — Тип Частная компания …   Википедия

  • Ёлки-Палки (сеть ресторанов) — Ёлки Палки Тип Частная компания Год основания 1996 Расположение Москва (Россия) …   Википедия

  • ёлки зелёные — ЁЛКИ, межд. (или ёлки палки; ёлки палки лес густой, ходит ванька холостой; ёлки моталки; ёлки зелёные и т. п.). Выражает любую эмоцию. Ср. Ё, ёж 2 и т. п. Встречается у М. Кольцова, В. Шукшина, В. Чивилихина и др …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»