-
1 ЁЛКИ
-
2 ёлки зелёные!
тж. ёлки-палки!прост.cf. this is a nice how-do-you-do!; the devil!; gee whiskers (whiz)!; I'll be!; strike me!; my aunt (eye)!; sakes alive! Amer.Помзав, молодой и наивный парень, ужасно вылупился, сидя под бешено трещавшим телефоном. - Ёлки-палки, - сказал он, - это откуда же взялось? (А. Толстой, Гадюка) — The assistant manager, a young and foolish fellow, stared hard at her, unconscious of the furiously ringing telephone in front of him. 'The devil!' said he. 'Where did this come from?'
- Никак потеряли связь с отрядом! - Оба матроса тревожно стали всматриваться вперёд, но ночная тьма была непроницаема. - Вот ёлки зелёные, беда какая! - заволновался Серёгин. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We've lost the others!' The sailors peered intently ahead of them, but could see nothing. 'This is a nice how-do-you-do,' said Seryogin uneasily.
Лёнька недоверчиво глянул на брата, торопливо сбросил шапку, сунул обратно в кобуру револьвер и, обращаясь к матери, сказал: - Вот встреча, ёлки зелёные! (Н. Вирта, Одиночество) — Lyonka gave his brother a suspicious glance, pulled off his cap hastily, thrust his revolver back into its holster, and said to his mother: 'Gee whiskers, I never expected to meet him here!'
-
3 Ёлки-палки!
Colloquial: holy cats -
4 ёлки-палки
1) General subject: bejeezus ((interj) an exclamation of surprise, emphasis, etc., alteration of by Jesus!), Holy Guacamole (редкое региональное), holy gamoly2) Colloquial: holy moly (только в случае выражения (сильного) удивления)3) Jargon: dude -
5 ёлки-палки!
разг эфм hell's bells!, bugger it!, what the hell!, Jesus Christ! -
6 магнит защёлки
- LM
- latch magnet
магнит защёлки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магнит защёлки
-
7 ходовая часть защёлки подвижного захвата
ходовая часть защёлки подвижного захвата
(напр. тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ходовая часть защёлки подвижного захвата
-
8 Шёлки (Селки)
Mythology: selkies (selchies, silchies) (мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны), морской народ, люди-тюлени.) -
9 авиалиния, связывающая маленькие городки и посёлки
American: third-level carrierУниверсальный русско-английский словарь > авиалиния, связывающая маленькие городки и посёлки
-
10 болт тормозной защёлки
Универсальный русско-английский словарь > болт тормозной защёлки
-
11 верхняя задвижка вертикальной линии ёлки
Oil&Gas technology swab valveУниверсальный русско-английский словарь > верхняя задвижка вертикальной линии ёлки
-
12 верхняя задвижка на вертикальной линии ёлки
Sakhalin energy glossary: swab valve (SV)Универсальный русско-английский словарь > верхняя задвижка на вертикальной линии ёлки
-
13 взвод спусковой защёлки
Engineering: firing plungerУниверсальный русско-английский словарь > взвод спусковой защёлки
-
14 винт фиксатора (защёлки) ствола
Arms production: barrel-catch screwУниверсальный русско-английский словарь > винт фиксатора (защёлки) ствола
-
15 временные посёлки строителей
Sakhalin S: construction campsУниверсальный русско-английский словарь > временные посёлки строителей
-
16 временные рабочие посёлки строителей
Sakhalin S: construction campsУниверсальный русско-английский словарь > временные рабочие посёлки строителей
-
17 время разблокированного состояния электрозащёлки
Security: latch open timeУниверсальный русско-английский словарь > время разблокированного состояния электрозащёлки
-
18 вход без защёлки
Information technology: unlatched input -
19 вход без регистра-защёлки
Information technology: unlatched inputУниверсальный русско-английский словарь > вход без регистра-защёлки
-
20 вход без регистразащёлки
Information technology: unlatched inputУниверсальный русско-английский словарь > вход без регистразащёлки
См. также в других словарях:
Ёлки — Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Ёлки 2 — Ёлки 2 … Википедия
ёлки — ЁЛКИ, межд. (или ёлки палки; ёлки палки лес густой, ходит ванька холостой; ёлки моталки; ёлки зелёные и т. п.). Выражает любую эмоцию. Ср. Ё, ёж 2 и т. п. Встречается у М. Кольцова, В. Шукшина, В. Чивилихина и др … Словарь русского арго
ЛКИ — лётно конструкторские испытания Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка.… … Словарь сокращений и аббревиатур
ЛКИ — ЛКИ аббревиатура: Ленинградский кораблестроительный институт российский ВУЗ Лучшие компьютерные игры журнал о компьютерных играх Лётно конструкторские испытания испытания летательных аппаратов … Википедия
Ёлки-Тундры — Координаты: Координаты … Википедия
Ёлки-палки! — Ёлки палки! … Википедия
Ёлки-палки! (фильм) — Ёлки палки! Жанр Комедия Режиссёр Сергей Никоненко В главных ролях Сергей Никоненко Екатерина Воронина Кинокомпания … Википедия
Ёлки-палки — Тип Частная компания … Википедия
Ёлки-Палки (сеть ресторанов) — Ёлки Палки Тип Частная компания Год основания 1996 Расположение Москва (Россия) … Википедия
ёлки зелёные — ЁЛКИ, межд. (или ёлки палки; ёлки палки лес густой, ходит ванька холостой; ёлки моталки; ёлки зелёные и т. п.). Выражает любую эмоцию. Ср. Ё, ёж 2 и т. п. Встречается у М. Кольцова, В. Шукшина, В. Чивилихина и др … Словарь русского арго