Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

лиса

  • 1 лиса

    1) лисиця, лиса, лис (р. лиса). Самец лисы - лис, лисовин. -са Патрикеевна - лисичка-сестричка, Лис-Микита;
    2) (о человеке) лис. [Хитрий як лис: як не добіжить, то доскаче (Комар)]. -су петь, подпускать - лисом співати, співати як лисичка-сестричка, бісиків підпускати. -сой пройти - лисом обернутися. -са хвостом замывает - лисова шуба слід замітає. -са семерых волков проведёт - грек сім циган обдурить. -са и во сне кур считает - лис спить, а курям лічбу знає, спить, а кури бачить.
    * * *
    1) см. лисица
    2) перен. лиси́ця; ( о мужчине) лис

    лиса́ Патрике́евна — а) фольк. лиси́чка-сестри́чка, род. п. лиси́чки-сестри́чки, лис Мики́та; б) перен. лиси́ця

    Русско-украинский словарь > лиса

  • 2 pilgarlic

    n
    1) лисина
    2) лиса (голомоза) людина
    3) амер., розм. бідолаха
    * * *
    n
    2) лиса, плішива людина
    3) cл. бідолаха ( poor Pilgarlic)

    English-Ukrainian dictionary > pilgarlic

  • 3 закачивать

    закатить
    I. заїздити, заїхати, забігати, забігти кіньми до кого.
    II. Закачивать - см. Укачивать.
    * * *
    несов.; сов. - закач`ать
    1) (усыплять, качая) заколи́сувати, заколиса́ти, -лишу́, -ли́шеш и -лиса́ю, -лиса́єш и мног. позаколи́сувати, заколи́хувати, -ли́хую, -ли́хуєш, заколиха́ти, -лишу́, -ли́шеш и -лиха́ю, -лиха́єш и мног. позаколи́хувати
    2) (безл.: при качке) захи́тувати, -тує, захита́ти
    3) ( нагнетать) спец. нака́чувати, накача́ти, нагніта́ти, нагніти́ти, -гнічу́, -гні́тиш
    4) (сов.: начать качать) загойда́ти; ( заколыхать) заколиха́ти; ( заколебать) заколива́ти; ( зашатать) захита́ти

    \закачиватьть голово́й — захита́ти голово́ю

    Русско-украинский словарь > закачивать

  • 4 лис

    1) лис (р. лиса), лисовин;
    2) (о человеке) лис, Лис-Микита; см. Лиса.
    * * *
    диал.

    Русско-украинский словарь > лис

  • 5 лисить

    лисичити, лиса вдавати. [Навіщо б я мала ховати очі та лисичити (Кропивн.). Він те бачить, та лиса вдає, заспокоює, вболіває (Кониськ.)].
    * * *
    (к кому, перед кем) лести́ти (кому); [ли́стом] стели́тися (перед ким)

    Русско-украинский словарь > лисить

  • 6 лисица

    1) (зверь) лисиця, лис, (редко) лиса. [Зна, де вовк, а де лисиця (Номис). У вічі як лис, а за-очі, як біс (Номис)]. -сиц драть - вчорашнім ходити, блювати, ригати. Не сули -цу в год, а дай в рот - краща синиця в жмені, як журавель у небі. У -цы хвост долог, а на свой не сядет - чужими крилами не літай; п'яний, а в огонь не полізе;
    2) (в телеге) підтоки (- ток).
    * * *
    I
    1) лиси́ця; ( самец) лис
    2) см. лиса 2)
    II
    ( в телеге) підто́ки, род. п. підто́к

    Русско-украинский словарь > лисица

  • 7 набегать

    I. 1) набігати, натюпати що. -гать дорожку - набігати, (утоптати) доріжку (стежечку). Лиса -гала много следов - лисиця наслідила дуже. -гать себе кашель - набігати собі кашель (кашлю);
    2) см. Набегивать.
    II. набежать
    1) (наскакивать) набігати, набігти, наскакувати, наскочити, наїжджати, наїхати на кого, на що. [Ненароком набіг конем на його і збив з ніг (Сл. Ум.). Човен наскочив на корчі і трохи не перекинувсь (Сл. Ум.)]. Колесо -жало на камень - колесо наскочило (наїхало, набігло) на камінь;
    2) (сбегаться, сходиться, собираться) набігати, набігти, понабігати, поназбігатися, наринати, наринути куди. [Вовки сіроманці набігали (Метл.). Набігло багато людей (Сл. Ум.). Понабігають з слободи дітвора до діда (Драг. Пр.). А народу наринуло - тьма тем (Мова)]. Толпа -жала на площадь - натовп поназбігався (наринув) на майдан. На лбу у него -гали морщины - на лобі у нього (йому) набігали зморш[щ]ки. [На сухому високому лобі набігали густі дрібні зморшки (Н.-Лев.)]. Верх -гает (против подкладки) - верх набігає (брижиться) (проти підбивки). На глазах у него -гали, -жали слёзы - на очах у його (йому) набігали (наринали), набігли (наринули) сльози. [У бідного хлопця аж сльози наринали на очах, але він державсь плакати (Яворн.)]. -гает, -жала туча - набігає, набігла хмара. [Пішла вдова в поле жати, стала хмара набігати (Метл.)]. Вода -жала с гор - води набігло (понабігало) з гір. Надо жить, как -жит - треба жить, як набіжить;
    3) см. Набег 2 (Делать -бег).
    * * *
    I
    1) (что - бегая, получить, приобрести) набіга́ти (що, чого)

    \набегатьть просту́ду — набі́гати просту́ду (просту́ди, засту́ду, засту́ди)

    2) охотн. набі́гати, насліди́ти, -джу́, -ди́ш

    лиса́ \набегать гала мно́го следо́в — лиси́ця ду́же насліди́ла

    3) ( лошадь) спец. ви́їздити, -їжджу, -їздиш, об'ї́здити, -ї́жджу, -ї́здиш
    II несов.; сов. - набеж`ать
    1) набіга́ти, набі́гти, -біжу́, -біжи́ш и мног. понабіга́ти, ( наталкиваться с разбега - еще) наска́кувати наско́чити
    2) (безл.: морщить, собираться складками) набі́гати, набі́гти и мног. понабіга́ти; мо́рщитися, змо́рщитися, брижитися, збри́житися

    Русско-украинский словарь > набегать

  • 8 bald-coot

    n
    1) орн. лиска, лисуха
    2) лиса (плішива) людина
    3) монах з тонзурою
    * * *
    n
    1) зooл. лиска
    2) в знaч.; iм. лисий, плішивий

    English-Ukrainian dictionary > bald-coot

  • 9 bald-head

    n
    1) лиса (плішива) людина
    2) тварина з білою плямою на лобі
    * * *
    n
    1) у знaч.; iм. лисий, плішивий

    English-Ukrainian dictionary > bald-head

  • 10 scalp

    1. n
    1) шкіра черепа
    2) скальп
    3) перен. символ перемоги; трофей

    to have smb.'s scalp — перемогти когось (у суперечці); помститися комусь (за образу)

    4) оголена вершина гори (скелі)
    5) іст. перука, що прикриває частину голови
    2. v
    1) скальпувати
    2) обдирати лузгу з зерна
    3) сортувати зерно
    4) перен. різко критикувати (когось)
    5) амер., розм. наживатися шляхом дрібної спекуляції; продавати з невеликим прибутком
    6) амер. шахраювати, ошукувати
    7) амер., розм. позбавляти впливу (становища)
    8) вирізувати; вигравірувати
    9) дряпати, шкрябати
    * * *
    I [skʒlp] n
    1) шкіра черепа; скальп; трофей
    3) icт. перука, накладка
    II [skʒlp] v
    1) скальпувати; різко критикувати
    2) cл. займатися дрібною спекуляцією на біржі; перепродувати з великою націнкою ( театральні квитки); шахраювати, обманювати
    3) cпeц. обшеретовувати зерно; сортувати зерно

    English-Ukrainian dictionary > scalp

  • 11 skin

    1. n
    1) шкіра

    fair (dark) skin — світла (темна) шкіра

    true (inner) skin — анат. власне шкіра

    2) шкура, хутро тварини

    the skin of a sheep — овеча шкура, овчина

    3) пергамент
    4) бурдюк, міх (для вина)
    5) оболонка, плівка; зовнішній шар
    6) шкірка, шкурка, лушпиння
    8) обшивка судна
    9) тонкий лід
    10) мор. зовнішня частина згорнутого вітрила
    11) розм. шкапа
    12) розм. людина
    13) розм. пройдисвіт, проноза
    14) розм. скнара, скупердяга
    15) розм. гаманець
    16) розм. соверен (монета)
    17) розм. пиво

    (to be) mere (only) skin and bone(s) — шкіра та кістки (про дуже худу людину)

    to cast (to shed) the skin — міняти шкіру, линяти

    to escape by (with) the skin of one's teeth — ледве урятуватися

    to get under smb.'s skin — роздратовувати когось

    with (in) a whole skin — цілий і неушкоджений

    2. v
    1) знімати (здирати) шкіру (шкуру); білувати
    2) обчищати лушпиння (шкірку, шкурку, шкаралупу)
    3) здерти (обідрати) шкіру (на тілі)
    4) покривати (ся) шкірою (плівкою, тонким шаром)
    5) линяти (про тварину)
    6) стягувати (скидати) тісний одяг
    7) обікрасти, обдурити, обібрати (когось)
    8) розм. висмоктати; випити (напій)
    9) шк., розм. списувати, користуватися шпаргалкою

    to keep one's eyes skinned — пильнувати, бути насторожі

    to skin a flint — скнарити, скупитися

    to skin alive — а) живцем шкіру здирати; б) живого місця не залишити (на комусь); в) завдати нищівного удару

    to skin a razor — а) заломити ціну; б) відчайдушно торгуватися

    * * *
    I [skin] n
    1) шкіра; життя, "шкура"
    2) шкіра, шкура, хутро тварини; icт. пергамент ( з телячої шкіри)
    3) міх ( для вина), бурдюк
    4) шкірка, шкірочка
    5) оболонка; плівка; верхній або зовнішній шар
    6) метал. кірка ( злитка); плена ( при прокаті)
    7) обшивка судна, літака
    8) cпeц. тонка свіжа кірка льоду
    9) мop. зовнішня частина згорнутого вітрила
    11) cл. людина
    12) cл. "лиса" шина
    13) cл. скнара, скупердяй
    15) cл. паперовий долар; icт. соверен ( золота монета)
    16) cл. пиво
    II [skin] v
    1) знімати, здирати шкіру або шкуру; білувати
    2) очищати від шкірочки, шкірки, шкаралупи
    3) обдерти, здерти шкіру
    4) покривати шкірою, плівкою, тонким шаром; зарубцьовуватися ( skin over); прикривати, вуалювати
    6) стягувати, знімати тісний або щільно прилягаючий одяг ( skin off)
    7) обікрасти ( кого-небудь); ошукувати, обманювати; обібрати дочиста,: обдерти як липку ( у карточній грі)
    8) дертися, видиратися, підніматися ( часто skin up); ( over) перестрибнути
    9) cл. розбити, розгромити
    10) давати прочухана, лаяти
    11) cл.; cл.; жapг. списувати, користуватися шпаргалкою
    12) поганяти бичем (мула, вола)
    13) = shin II 1
    14) протискуватися, пролазити

    to skin alive — живцем здирати шкіру; живого місця не залишити ( на кому-небудь); завдати нищівного удару

    to skin a razor — заламувати ціну; запекло торгуватися

    English-Ukrainian dictionary > skin

  • 12 skinhead

    [`skinhed]
    n
    1) коротко обстрижений юнак або хлопчик; парубок зі стрижкою "їжачок"
    2) лисий, лиса людина
    3) cл. новобранець з морської піхоти

    English-Ukrainian dictionary > skinhead

  • 13 smooth

    1. n
    1) пригладжування; згладжування
    2) гладенька (рівна) поверхня
    2. adj
    1) гладенький, рівний
    2) стертий
    3) однорідний
    4) плавний, спокійний
    5) легкий, м'який, ніжний
    6) улесливий, солодкомовний
    7) спритний
    8) розм. (дуже) приємний, привабливий
    9) нетерпкий (про вино)

    to have a smooth tongue — говорити приємні речі, улещувати

    3. adv
    гладко, рівно; спокійно
    4. v
    1) згладжувати (ся); пригладжувати (ся); розгладжувати (ся); вирівнювати (ся); (тж -away, smooth down, smooth out, smooth over)
    2) усувати

    to smooth (away) difficulties — усувати труднощі

    3) заспокоювати (ся) (тж smooth down)
    4) пом'якшувати, улещувати
    5) добре розмішувати, перетворювати на однорідну масу
    6) лощити, полірувати
    7) мастити, змащувати, змазувати

    smooth down — пригладжувати; згладжувати; заспокоювати, утихомирювати, угамовувати

    smooth over — згладжувати, усувати (труднощі); пом'якшувати, применшувати; змазувати; улагоджувати (справу)

    * * *
    I n
    1) гладка, рівна поверхня
    2) пригладжування; згладжування
    II a
    1) гладкий, рівний; стертий, витертий

    smooth tyre — зношена /"лиса"/ шина

    3) плавний; спокійний
    4) легкий; приємний; спокійний, урівноважений
    5) вкрадливий, улесливий; спритний
    6) нетерпкий, нерізкий, легкий ( про вино)
    III adv
    гладко, рівно, спокійно
    IV v
    1) (smooth away, smooth down, smooth out, smooth over) пригладжувати; згладжувати; розгладжувати; згладжуватися; розгладжуватися; усувати, згладжувати; гладити ( праскою)
    2) ( smooth down) заспокоювати; заспокоюватися
    3) пом'якшувати, улещувати
    4) гарненько розмішувати, перетворювати в однорідну масу
    5) cпeц. полірувати, лощити

    English-Ukrainian dictionary > smooth

  • 14 varmint

    n
    1) розм., жарт. шибеник; пустун; шалапут
    2):

    the varmint — мисл. лисиця

    3) жарт. ошуканка (про лисицю)
    * * *
    I n.
    1) діал. шалапут, пустун
    2) мисл. тварина чи птах, що вважаються шкідниками і не охоронюються законом; ошуканка ( про лиса)
    3) = vermіn
    II a
    1) іст. лихий, відважний
    2) діал. хитрий, сам собі

    English-Ukrainian dictionary > varmint

  • 15 pilgarlic

    n
    2) лиса, плішива людина
    3) cл. бідолаха ( poor Pilgarlic)

    English-Ukrainian dictionary > pilgarlic

  • 16 skin

    I [skin] n
    1) шкіра; життя, "шкура"
    2) шкіра, шкура, хутро тварини; icт. пергамент ( з телячої шкіри)
    3) міх ( для вина), бурдюк
    4) шкірка, шкірочка
    5) оболонка; плівка; верхній або зовнішній шар
    6) метал. кірка ( злитка); плена ( при прокаті)
    7) обшивка судна, літака
    8) cпeц. тонка свіжа кірка льоду
    9) мop. зовнішня частина згорнутого вітрила
    11) cл. людина
    12) cл. "лиса" шина
    13) cл. скнара, скупердяй
    15) cл. паперовий долар; icт. соверен ( золота монета)
    16) cл. пиво
    II [skin] v
    1) знімати, здирати шкіру або шкуру; білувати
    2) очищати від шкірочки, шкірки, шкаралупи
    3) обдерти, здерти шкіру
    4) покривати шкірою, плівкою, тонким шаром; зарубцьовуватися ( skin over); прикривати, вуалювати
    6) стягувати, знімати тісний або щільно прилягаючий одяг ( skin off)
    7) обікрасти ( кого-небудь); ошукувати, обманювати; обібрати дочиста,: обдерти як липку ( у карточній грі)
    8) дертися, видиратися, підніматися ( часто skin up); ( over) перестрибнути
    9) cл. розбити, розгромити
    10) давати прочухана, лаяти
    11) cл.; cл.; жapг. списувати, користуватися шпаргалкою
    12) поганяти бичем (мула, вола)
    13) = shin II 1
    14) протискуватися, пролазити

    to skin alive — живцем здирати шкіру; живого місця не залишити ( на кому-небудь); завдати нищівного удару

    to skin a razor — заламувати ціну; запекло торгуватися

    English-Ukrainian dictionary > skin

  • 17 skinhead

    [`skinhed]
    n
    1) коротко обстрижений юнак або хлопчик; парубок зі стрижкою "їжачок"
    2) лисий, лиса людина
    3) cл. новобранець з морської піхоти

    English-Ukrainian dictionary > skinhead

  • 18 smooth

    I n
    1) гладка, рівна поверхня
    2) пригладжування; згладжування
    II a
    1) гладкий, рівний; стертий, витертий

    smooth tyre — зношена /"лиса"/ шина

    3) плавний; спокійний
    4) легкий; приємний; спокійний, урівноважений
    5) вкрадливий, улесливий; спритний
    6) нетерпкий, нерізкий, легкий ( про вино)
    III adv
    гладко, рівно, спокійно
    IV v
    1) (smooth away, smooth down, smooth out, smooth over) пригладжувати; згладжувати; розгладжувати; згладжуватися; розгладжуватися; усувати, згладжувати; гладити ( праскою)
    2) ( smooth down) заспокоювати; заспокоюватися
    3) пом'якшувати, улещувати
    4) гарненько розмішувати, перетворювати в однорідну масу
    5) cпeц. полірувати, лощити

    English-Ukrainian dictionary > smooth

  • 19 varmint

    I n.
    1) діал. шалапут, пустун
    2) мисл. тварина чи птах, що вважаються шкідниками і не охоронюються законом; ошуканка ( про лиса)
    3) = vermіn
    II a
    1) іст. лихий, відважний
    2) діал. хитрий, сам собі

    English-Ukrainian dictionary > varmint

  • 20 берег

    1) бере[і]г, узбере[і]жжя, надбережжя, край. [На узбережжі славного Дніпра. На широкім Дунаю, недалеко від краю, козак потопає]. Б. отвесный - стінуватий берег, пристін. Б. высокий, обрывистый - круча, крутобережжя. Б. покрытый гравием, галькою - зарінок, заріння. Б. обнаженный - лиса[я]к. У -га - з берегу. [У нас з берегу неглибоко]. По -гам - берегами. На б-г реки, моря - над річку, над море, у берег. [Прийшли над глибоку річку]. На обоих -гах - обаполи. [Обаполи Дніпра]. Б. противоположный, заречный - зарічок, той бік. Житель противоп. -га - зарічанин, тогобічний (чоловік). Вода у берега - берег. [Прала сорочки в березі].
    * * *
    берег; надбере́жжя

    Русско-украинский словарь > берег

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛИСА — ЛИСА, лисица жен. лис муж. лиска, лисичка, лисочка, лисанька, хвостуха; норный зверь песьего рода, Canis vulpes. Лис, и южн. лисовин, самец, лисий кобель. | Лиса, лукавый, хитрый человек, пролаз, проныра; корыстный льстец. | Лисица, исподняя… …   Толковый словарь Даля

  • лиса — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) кого? лисы, кому? лисе, (вижу) кого? лису, кем? лисой, о ком? о лисе; мн. кто? лисы, (нет) кого? лис, кому? лисам, (вижу) кого? лис, кем? лисами, о ком? о лисах 1. Лиса это хищное животное с большим… …   Толковый словарь Дмитриева

  • лиса — 1. см. лисица. 2. см. хитрец. 3. см. льстец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛИСА — В мифопоэтических традициях образ Л. выступает как распространённый зооморфный классификатор, нередко функционирующий и в языковой сфере [ср. рус. «лиса» о хитром человеке; англ. fox «хитрец» (при основном значении «лиса») и т. п.]. Символические …   Энциклопедия мифологии

  • ЛИСА — Алиса. Разг. Об очень хитром человеке. /em> Героиня сказки А. Толстого «Золотой ключик» (1936 г.). Дядечко 2, 191. Лиса блины печёт. Пск. Шутл. О низком тумане над заболоченными местами. (Запись 1996 г.). Лиса и журавль. Жарг. шк. Шутл. Директор… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛИСА — ЛИСА, ы, мн. лисы, лис, лисам, жен. 1. То же, что лисица. Серебристо чёрная л. Хитрый как л. 2. перен. Хитрый, льстивый человек (разг.). Опять эта л. ко мне подъезжает с уговорами. 3. Замаскированный в лесу радиопередатчик, периодически подающий… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛИСА — ЛИСА, лисы, мн. лисы, муж. и жен. 1. жен. То же, что лисица (книжн., нар. поэт.). 2. муж. и жен., перен. Льстец, хитрый обманщик. 3. только мн. Воротник или верхняя одежда из лисьего меха (разг.). Купчиха в чернобурых лисах. ❖ Лиса Патрикеевна… …   Толковый словарь Ушакова

  • лиса — ЛИСА1, ы, мн лисы, ж То же, что лисица. // м лис, а. … Лиса, например, если охотник стал за густой куст, закрывающий только до пояса, не замечает человека, если он не шевелится и если ветер не доносит от него запаха (Троеп.). ЛИСА2, ы, мн лисы, ж …   Толковый словарь русских существительных

  • лиса — кума лиса (Крылов); хитрая (Северцев Полилов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • лиса — ы; лисы; ж. 1. = Лисица (1 зн.). Л. поймала мышь. Охота на лис. ● Традиционный персонаж русского фольклора обычно хитрый, мстительный обманщик, ловко использующий простодушие и недалёкость других. 2. О хитром, льстивом человеке. Хитрая л. ◊ Лиса… …   Энциклопедический словарь

  • лиса́ — лиса, лисы; мн. лисы, лис, лисам …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»